[英語から日本語への翻訳依頼] びっくり仰天の4+1/2'グスタフ・ベッカー社ヴィエナクロック掛け時計、サイドミラーと棚はオリジナル、をオークションにかけます。動作良好で美しい状態の2分...

原文 / 英語

Up for auction is this astounding 4+1/2' Gustav Becker Vienna wall clock with original side mirrors and shelves. This is a good running 2 weight clock in beautiful condition. It keeps great time has a damage free original 8" porcelain Becker dial. This large clock stands about 53" tall (almost 4+1/2 feet!!) by about 31" wide. Both the dial and the movement are marked Becker. One mirror has a repair at the very very corner less than 1/2" in, hard to see. I can ship this via Fedex, UPS (too big for USPS). This will be a big box (I can also have a wood crate built for additional cost) but will be shipped your choice and actual cost. I will offer 2 choices on the auction UPS or Fedex.

翻訳 / 日本語

びっくり仰天の4+1/2'グスタフ・ベッカー社ヴィエナクロック掛け時計、サイドミラーと棚はオリジナル、をオークションにかけます。動作良好で美しい状態の2分銅引き時計です。時間に狂いがなく、破損のないオリジナルの8インチ（20.32cm）ベッカー琺瑯文字盤付です。この大きな時計は高さ約52インチ（約132cm）（ほぼ4+1/2フィート!!）、幅約31インチ（約78.7cm）です。文字盤とムーブメントにはベッカーのマークが付いています。一方のミラーは極々角を修理しています。1/2インチ（1.27cm）以下でほとんど気づきません。 FedexかUPSでお送りできます（USPS（アメリカ合衆国郵便公社）には大きすぎます）。輸送は大きな箱になります（別料金で木製も準備できます）が、費用によって選択してください。オークションではUPSかFedexの選択肢を提供いたします。

翻訳 / 日本語

今回のオークションの品は驚きの高さ4.5フィート（約1.3メートル）、オリジナルのサイドミラーと棚付きのグスタフ・ベッカー・ヴィエナ壁掛け時計です。正常に動作する2分銅引きの時計で、素晴らしい保存状態です。最高の時を刻むこの時計は、傷のないオリジナルの8インチ（約20センチ）の磁器製のベッカー文字盤を備えています。この大きな時計の高さは約53インチ（およそ4.5フィート！約1.3メートル）、幅は約31インチ（約79センチ）です。文字盤と機械仕掛け部分にはベッカーの印が入っています。片方のミラーの角の外側から0.5インチ（1.3センチ）弱入った箇所には修理を施してありますが、ほとんど目につきません。FedEx（フェデックス＝国際宅配便）かUPS 宅配便（USPS＝通常郵便で送るには大きすぎます）でお届けします。配送の際の箱は大きくなりますが（ご希望に応じて木枠を製作して梱包することも可能です）、お望みの方法でお届けするほか、費用は実費のみで結構です。FedExかUPS 宅配便の2つのうちのいずれかをお選びください。


2分銅引き astounding

hiro_hiro- 13年以上前
>2分銅引き astounding

すみません。消し忘れですから無視してください。

hiro_hiro- 13年以上前
>最高の時を刻むこの時計は、傷のないオリジナルの・・・

上から3行目のこの部分を「この時計の時間は非常に正確で、傷のないオリジナルの・・・」に訂正します。「この時間は非常に正確に時を刻み、傷のないオリジナルの・・・」でもいいかもしれません。要は遅れたり進んだりしないということで。

翻訳 / 日本語

さて、今回のオークションで登場したのはオリジナルのサイド鏡と棚付の2.5フィートの見るも美しいGustav Becker Vienna 柱時計です。
キズなどもなく外見も良い状態で動作状況も問題無し、重量は約２kg。
長く時を経ながらも８インチの磁器のベッカーダイアル は故障もなくコンディションは良好。寸法は高さ53インチ（およそ2.5フィート！）、幅31インチ。
両方のダイヤルと動きがベッカーマークされます。 中のかなり奥の角にある鏡に修理の跡がありますが、0.5インチ未満で、目立ちません。 国際宅急便またはUPSにて発送致します(USPSでは寸法上不可)。
大型の箱(別途費用で木製のかごの使用も承ります)ですが、実費はこちらで負担します。
私の全オークションでは、国際宅急便かUPSの選択が可能です。