プランAとプランBを両方を選ぶことできません。プランBはプランAの代替のプラン(予算を削減するため)であり、プランAのコンテンツはプランBのコンテンツを包括しているので両方受けることの意味合いはあまりありません。お手数をおかけしますが、プランAかプランBのいずれかをご検討のほどよろしくお願いいたします。
You cannot select both of the Plan A and Plan B.Plan B is an alternative to the Plan A and the contents of the Plan A is comprehensive version of the Plan B. Thus there is not much meaning of taking both plans.Please let me know which one of those are suitable for you.Thank you
①気候変動は、人類及び地球にとって緊急かつ取り返しのつかない脅威。パリ協定の枠組みのもと、世界中の国々が解決に向けて取り組んでいる。全球を均一に観測することができる衛星観測は、気候変動のメカニズムの理解や政策上の意思決定に必要な科学的根拠を提供するための役割を担っている。E社とJ社は、より正確な温室効果ガス(GHG)排出量の把握のために協力を進めており、将来予測の不確実性低減のために、「EC衛星」の共同開発に取り組んでいる。先月京都において、IPCCの第49回総会が行われた。
Climate change is the imminent and irrevocable threat for all the human beings and the earth. Under the framework of the Paris Accord, nation states all over the world attempt to solve the issue. Satellites, which can observe all of the planet equally, play a role in providing scientific evidences which is essential for understandings of the mechanism of climate change and political decision making. Company E and J is cooperating each other for understandings of exact amount of GHG emissions and, for future prediction of reduced uncertainty, cooperating in development of EC satellites. Last month, the 49th general assembly of IPCC had been held in Kyoto.
②IPCCは、パリ協定の実施にあたり、各締約国の活動や報告の透明性を高めるため、各国の温室効果ガス(GHG)排出量算出方法を規定した改良ガイドラインを議論してきた。改良ガイドラインでは、各国の排出量インベントリの比較手段として、衛星観測の有効性が新たに記載され、京都で採択された。これは、宇宙機関や研究機関が協力して示してきた、衛星による温室効果ガス観測の科学的・技術的進展が認められたことによるもの。この場を借りて、皆さんのご協力に謝意を表したい。
In implementing the Paris Accord, IPCC has discussed the amended guidelines, which determines the method of calculation of the amount of each country's GHG emissions in order to pursue more transparency of activities and reports of the parties. The guidelines described the effectiveness of satellite observation and was adopted as the comparative method of emission inventory of each country. This is because all of the scientific and technological progress of GHG observation by satellites, which was hugely provided the cooperation of space agency and research institutions. All the appreciation is to go for those.
③衛星観測データが世界中のインベントリ関係者や気候変動の政策関係者に用いられることを目指し、J社は、E社をはじめ、C社やD社との間で、プロダクトの精度の向上と、異なる衛星間でのプロダクトの均質化を図る取り組みを推進している。「EC衛星」は気候変動における将来の予測において、不確実性が高いとされる高層大気の雲及びエアロゾルを監視するもの。「EC衛星」の観測データは、将来の予測の精度を高める上で不可欠なものである。J社はCPRを開発している。
For the application of satellite-observed data by inventory related persons and policy-makers all over the world, company E, along with company C and D, has been promoting improvement in accuracy of the product and making all the efforts to eliminate the difference in product among satellites. EC satellites are those observe upper atmosphere and aerosol, which is often uncertain in prediction of future climate change. Observed datum are essential in terms of more accurate prediction of the future. Company J is developing CPR.
④CPRは、ドップラーレーダ技術を用いて、雲やエアロゾルの鉛直分布や動きを測定する世界初の衛星センサである。CPRの開発においては、現在技術上の課題に直面しているが、E社から全面的な支援を得るとともに、J社はコントラクタと一丸となって解決に向けて取り組んでいる。この課題を乗り越え、気候変動予測の前進に不可欠な観測を実現させるためにも、引き続き緊密に連携してまいりたい。J社は、「JS衛星」以降、25年以上にわたり、「LS技術」の開発・運用の経験を蓄積してきた。
CPR is the world first satellite sensor which observes the distribution and movement of clouds and aerosol with the Doppler radar technology. The development of CPR is now facing technological problems, however, company J has been attempting to solve the issues through cooperation with its contractors as well as obtaining thorough supports from company E. In order to overcome this issue and realize observation essential to the progress in prediction of climate change, company J would like to cooperate with them continuously and closely. Company J has accumulated experiences of development and operation of LS technology for over 25 years since JS satellites.
⑤その間、災害、海洋監視、森林・農業等の分野での利用を通じて、「LS技術」が、さまざまな社会課題の解決に、有用であることを示してきた。J社は「ALシリーズ」のLSによる全球観測を継続し、世界中で利用されることによって、SDGsをはじめとする世界規模の様々な課題解決への貢献を継続する。過去にはE社との間で、「JS衛星」や「AL衛星」ミッションの際に、データ交換や直接受信の協力を行ってきた。E社は欧州でのデータ利用の推進において、重要なパートナーであると認識。
Meanwhile, the effectiveness of LS technology in social problem-solving has been proven through application of the technology in areas of disasters, ocean observation, forestation and agriculture. Company J continues to observe all of the planet with the application of LS of AL series and, by the technology being used all over the world, keeps its contribution to the problem-solving in various global areas such as SDGs. In the past, between company J and E, they cooperated in data exchange and direct communication during the mission of JS satellites and AL satellites. Company J recognizes Company E as the important partner in the progress of data usage in Europe.
映像を送っていただきありがとうございます。ただ残念ながら日本ではリンクされたこの映像が見れません。VPNを買わないと見れないようです。どんな映像なのですか?
Thank you for sending the video. Unfortunately, the linked video is not available in Japan. It seems I need to buy VPN. What kind of video was that?
この絵のコミッションを私に依頼した△△さんから聞いているかもしれませんが、私自身○○と●●の大ファンです。貴方が作り出したキャラクターを描く機会を頂けるなんて、とても嬉しくそして光栄なこと。こちらこそお礼を言いたいです。ありがとうございました。
Though you might hear from Mr./Ms. △△, who requested me to commit to this drawing, I am a big fan of ○○ and ●●. It is a great honor and I am glad to be given the opportunity to draw the character you created. I really appreciate this. Thank you so much.
了解しました。27日以降の出荷で構わないのですが、6月2日に私の家の引越しがあり、下記の住所に送っていただけませんか?また私の電話番号を梱包材に明記してほしいのです。追跡番号も教えてくださいね。どうかよろしくお願い申し上げます。
OK. There's no problem even if you send me after 27th, but I will move to a new house. Will you mind to send to the following address? Also, I'd like you to include my phone number in the package. Please let me know the tracking number. I appreciate your kindness.
①いくつか質問があります。〇〇についてですが、記入の仕方はこれで大体あってますでしょうか??添付ファイルをご参照ください。②配送業者にピックアップをお願いする住所は下記でよろしいでしょうか??③送料は配送業者に直接お支払するという理解でよろしいでしょうか??
① I have a couple of questions. In terms of 〇〇, is it alright to fill up the form as follows? Please refer to the attached file.② Is the following address right for delivery pick-up?③ As far as I understand, is it alright to pay the shipping fee to the delivery person directly?
納期についてですが、EMS(国際スピード郵便)にて発送しましたので、早く届く可能性があります。できればタイムリーに息子さんのお誕生日直前に届けられるのが一番望ましいのですが… (税関事情により遅くなる可能性もありますので、早めに発送しました) 何卒ご理解ご了承のほどよろしくお願い致します。配達郵便局に予め連絡すれば配達希望日に応じてくれるかも知れません。※空間を多く取り衝撃から商品を守るため、大きめのダンボール箱に梱包しました。息子さんにとって最高の誕生日となりますように !
In terms of the delivery date, you might be able to get the commodity earlier because I sent it by EMS. I sent it earlier because there might be possibility of belated-delivery due to possible custom problems although it is better to be able to deliver it just before the date of your son’s birthday. I would appreciate for your understandings. It might be possible to get the commodity on your preferred date if you make a contact with the post office in advance.※In order to protect your commodity from any shocks, I packed it in a larger card-board.I hope it will be the greatest birthday for your son!
今、欲しいものがないんです。私のお客さんから注文が入ったらまた買いたいです。今後も良い関係を続けて行きたいと思っているので、あなたの商品をお客さんにも見てもらいます。
I cannot find anything to buy now.I would like to buy from you when my customer makes an order to me.I would like my customer to see your products since I would like to keep this good relationship with you.
下記について確認したいです。添付の推奨事項がAのマニュアルにしか記載されていない理由はなんですか?貴社がB、Cには必要性がないと判断したからではないのですか?そうでないなら、B、Cのマニュアルにも記載されるべきではないのか?
I'd like to check the following.What is the reason why the attached recommended items are described only in the manual A.That is because your company thought that there was no need in the manual B and C.Otherwise, should it be described in the manual B and C, too?
連絡ありがとうレポートと12月のC88を送ります。1月以降は御社にC79は届いていますか?1月に3便発送したので、3つC79が届いているはずです。届いていないのであればフェデックスにC88をリクエストします。C79が不足している期間をお伝えしていませんでした。申し訳ございません。期間は下記のとおりです。2017年2月~4月2018年4月24日2018年7月~11月以上となります。よろしくお願いします。下記の追跡番号のC88を下さい。お手数ですがよろしくお願いします。
Thank you for your contact.I will send a report and C88 of December.Have you had C79 with your company since January?I had sent three in January, so there should be three C79.If you have not had them yet, I will send a request to Fedex.I have not told you about the period when there is a lack of C79.I apologize to you, and the period is following;February-April 2017April 24th 2018July-November 2018That is all at this moment.Thank you for your kindness.Could I have C88 with the following tracking number.Kind Regards
本日2枚のレコードを、落札した○○○です。同梱で発送していただきたいのですが、新たに送料込みの請求書を送っていただきたく思います。発送先は日本の東京になります。よろしくお願い申し上げます。
I am ○○○, who bid 2 records today. I'd like you to send an invoice to me with the product at the same time. The address of shipment is Tokyo, Japan. Thank you for your kindness.
このバイヤーは悪質な詐欺を繰り返している可能性が高いです。通常のバイヤーは商品を開ける時にビデオをとリません。商品を取る時に貨物の重さと開封を確認したとメールがあります。このバイヤーはEMSの保険とイーベイの保護を悪用している可能性が高い。私たちはPAYPALにこのバイヤーが頻繁にケースを開いているかを確認した。PAYPALはバイヤーはセラーへのクレームと返金率が高いのでバイヤーの取引を調査すると回答した。バイヤーはケースを何度も開いていませんか?私達は以下に脅されています。
It is highly possible that this buyer might be repeating a malicious scam.Buyer usually does not take videos when they open products.When receiving the product, there is an e-mail that confirms the weight of cargo and it was unsealed.There is a high possibility that this buyer is using EMS insurance and e-bay protection in a bad way.We checked to PAYPAL whether this buyer often open cases.PAYPAL answered that they are going to investigate the transactions of this buyer since the claim to sellers and the rate of refund is good.Does this buyer open cases so many times?We are threatened by the following.
昨日は連絡ありがとう。先程、ポートランドへ子供達が到着したようです。一週間は少し長いので、彼らのお世話もあなたにとって大変かもしれないです。どうぞ無理の無いようお願いします。さなは出発前に生理になってしまいました。生理は一年前から始まっているので、その状況に慣れていますが、あなたにご迷惑をお掛けしない為にお伝えしておきます。彼らのホームステイを受け入れてくれた事を心から感謝致します。
Thank you for your contact. It seems our children arrived to Poland earlier. One week is a little bit long, taking care of them might bothers you. Please be natural to take care of them. Before leaving, Sana was on her period, which had started a year ago and she's already got used to it. In order not to bother you so much, I'm telling beforehand. I really appreciate for your kindness to take their homestay.
キャシーさんからのご紹介で、メールでコンタクト頂きありがとうございました。もちろん御社の商品はよく存じており、去年3月のドイツの展示会でも大変興味深く拝見しました。布の品質も良く、特に色の発色が綺麗なので、日本では上級者に人気です。日本で人気の布は1111です。現在は日本の代理店を通して御社の商品を入荷していますが、もし直接のお取引が可能であれば、取引条件をお知らせ下さい。最低発注額・発送方法・支払い方法等。PDFのカタログがございましたら、URLをお知らせ下さい。
As Cathy introduced you to me, I appreciate for your contact via e-mail.We know your product very much and I saw them with my interests at the exhibition in German in March last year. There are popularity in Japan for users with some knowledge since the quality of the cloth is good and the color is brilliant. The cloth with great popularity in Japan is 1111. Currently, we obtain those cloth via agencies in Japan, but if it is possible, we'd like to know the transaction conditions, such as minimum order price, method of shipping and method of payment.If you have PDF catalog, it is great for us to know the URL.
返事が遅れてごめんなさい。私たちがvideo interstitialを使っていない理由ですが、グラフを見る限り、static interstitialの方がeCPMの数値が高かったからです。なにかもっと管理画面上で良い設定方法があれば、是非教えて下さい。
I'm sorry for replying late.The reason why we don't use the video interstitial is that, as long as we see graphs, the parameter of eCPM is higher in the static interstitial.If there is any setting for better management, please let us know.
とても明るいLEDセーフティライト。150ルーメンの明かりで、あなたを夜の暗さから安全に守ります。ジョギング、サイクリング、犬の散歩、夜の野外での作業など、あなたの前方を照らし、アクシデントから守ります。防水・全天候対応。マグネットで簡単に着脱できます。3パックセット。3個セットで、お得です。多くのライトを必要とする方に!こちらの製品のメーカーは春節にはいるので、1月の後半からは生産をしなくなります。だから1月初旬まで、なるべく早い段階で箱を届けていただけると助かります。
Bright LED safety light. With the brightness of 150 lumens, it can keep you safe from darkness at night.It saves you from accidents such as jogging, cycling, walking with dogs, working outside at night.It is water-proofed and you can use it in any weather. You can put it on and off easily with magnets.3 pack sets. You can get even more cheaper when you buy 3 sets. For those who want many lights.Since it is going to be the Spring Festival, the maker of this product will not produce from the end of January.So, it will be great helpful if you send boxes at early stage of beginning of January.