Conyacサービス終了のお知らせ

tomoji — もらったレビュー

本人確認未認証

11年以上前

英語日本語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/06/06 03:29:12
元の翻訳 We use PayPal for payment. If you feel insecure for the transaction, let's start from a small sum of transaction. The following is our company's store.	修正後 We use PayPal for payment. If you feel uneasy dealing with us, let's start from small transactions. The following is our company's store.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/06/06 04:41:35
元の翻訳 I have only Japanese credit card and Japanese PayPal account.↵ ↵ But I want 18 of this item.↵ ↵ If I can, I would like to pay on PayPal.↵ ↵ My address is below.↵ ↵ Thanks.	修正後 Good.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/06/06 06:20:18
コメント Sentences do not convey the original intention.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/06/06 08:18:48
コメントよく理解できました。前回購入したポーチが一個なのかそれ以上なのかは、原文ではよくわかりませんですが、これは日本語の性質上しかたがないですね。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/07 12:14:31
コメント勉強になりました。

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/25 07:40:47
コメント show > 番組 story > 文脈からして、撮影内容ということかと。 film crew > 撮影クルーかと思います。ご確認ください。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/19 15:05:14
コメント Too plain

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/19 15:04:34
コメント that is not registered (-> was not) Tracking number of this item (->the tracking number) The item (-> It)

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/18 19:56:06
コメント Please fill in the section on the back of your delivery note to say the item is incorrect and put the note in your parcel when you send i...

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/18 20:22:01
コメント勉強になります。