Angel Gomez (tenshi16) — 翻訳実績

この商品は合計１０個購入しました。商品の個数が不足しています。

商品１個あたりの重量もパッケージIDごとにおかしいです。

正確な数量と重量を確認してください。

The total amount of purchased items of this products is 10. The number of articles is insufficient.

The package id in each of the products is weird.

Please confirm the correct quantity and weight.

今後もebayで取引するので、あなたと再度取引する機会もあると思います。面倒だと思われるかもしれませんが、何卒、私宛のインボイスとアップル正規品だと証明できる書類の送付をお願い致します。私宛のインボイスは添付ファイルの取引の詳細が記載されてますので、その時のあなたの名前（もしくは会社名）日付、価格、個数の記入をお願い致します。

From now on I will make more transactions through eBay so I think that there is a chance for both of us making business again. It might be a trouble for you but, could you please send to my invoice the document that certificate that is a legitimate apple product. My address is attached to the details of the transaction so at that time please fill your name (or your company name), date, price and the number of articles please.

以前あなたから購入した「APPLE AV Adapter MD826AM/A 」を日本のamazonで販売したが、今になって日本のamazonから真贋の疑いをかけられてます。大変お手数ですが、私宛の請求書とアップル正規品と証明できる書類「Apple発行のInvoice」「Appleの正規代理店が発行したInvoice」「Apple正規代理店の証明書(authorized distributor)」をPDFファイルで送付をお願い致します。

The "APPLE AV Adapter MD826AM/A" that I previously purchased from you I sold it in Amazon Japan but, right now its authenticity is being doubted in the Amazon Japan. I know it's a lot of trouble but could you please send me as a pdf file the "Apple publishing Invoice", the "Invoice of legitime agency that apple issued " and the "Apple legitime agency certificate(authorized distributor)" which are the apple's documents that proof authenticity to my address job invoice.

使い方（木の場合）
１．塗る表面のほこりやくずを取ります。
２．ふたを取り、棒などで中身をよく混ぜ、泡が落ち着くまで置いておきます。
３．筆やスポンジブラシなどで塗ります。
４．１５～３０分ほど乾かします。
５．軽くサンディングし、表面を整えます。

塗る表面を完全に乾かします。
お好みで２～３回ほど重ね塗りをします。完全に乾かすには２～３日必要です。

用途：アクリル絵具など使用時の仕上げ用ツヤありニス
詳細：水性タイプ
主成分：水、水性アクリル樹脂、メタノール、水性ウレタン樹脂、シリカ

How to use (In case of Wood)
1.Remove the dust and waste from the surface.
2.Remove the cover, mix the content with a stick, let it rest until the bubbles settle down.
3. Spread it with the brush or the sponge brush.
4. Let it dry for 15 to 30 minutes.
5. Let it sand lightly and prepare the surface.

Let dry completely the painted surface.
Paint over to your like 2 or 3 times. For complete drying 2 or 3 days are necessary.

Use: The finishing when using acrylic colors, gloss and varnish.
Details: Water-based type.
Main ingredient: water, water-based acrylic resin, methanol, water-based urethane resin, silica.

用途：アクリル絵具・油絵具など使用時の下地剤
内容：３本セット(１本当たり約8.5oz)

特徴：
絵の具等が素材にしみこむのを防ぎ、塗りやすくする。
完全にマットで、仕上がりは無色透明、薄めずに使え扱いやすい。

泡立たず、筆ムラが残らないので簡単に塗れる。
水性・速乾性で約15分〜30分で乾燥する。

木に塗る場合、木特有のヤニを防ぎ、木の反りも防ぎます。

向いてる素材：
木、キャンバス、皮革、ガラス、陶器、プラスチック、金属、紙等

当商品１本（約8.5oz）で塗れる面積は約53.8平方フィート。

Utility: Substance foundation when using acrylic colors and oil colors.
Content: 3 units set (about 8.5oz each unit)

Characteristics: Prevents that the colors soak into the raw materials, makes painting less expensive.
It's completely made of a mat finish, the completion is colorless and transparent, it's easy to use without diluting.

Without bubbles, doesn't leave unevenness on the brush so it paints more easily.
Water-based and quick-drying so it dries around 15 to 30 minutes.

In the case of painting wood, it prevents against the resin of the wood, it also prevents the curvature of the wood.

Suited for these materials:
Wood, canvas, leather, glass, pottery, plastic, metal, paper, etc.

With one unit of this product (around 8.5oz) you can paint an area of around 53.8 square feet.

似たような質問が既に多く出ているとは思いますが，念のため質問させて下さい．
以下のURLによると，「〜」と書いてありますが，foo APIを使わず，テキストエディタで編集しても問題はありませんか？
以下の過去の質問では，問題なさそうに見えました．

barファイルが自動で作成された時にbarファイルにはDO NOT EDITと記述してあるので心配になりました．もしfoo APIを使わなければならない場合は，foo APIでできない処理を行いたい時はどのようにすれば良いのでしょうか

I think that there are a lot of questions going out already that look like this but just in case let me ask you.
According to the below URL, "〜" is written but, without using the foo API, is there no problem when the text editor is compiling?
Regarding below past question appeared to present no problems.

When the bar file created by itself, the bar file was described as DO NO EDIT so I got worried. In case that the foo API must be used, what should if I want to make a process and can't use the foo API?

写真を見せていただきありがとうございます。

中古ももちろん検討中なのですができれば新品が欲しいです。


新品は何個持っていますか？


出品中のこの商品も含め全て購入します。


また、中古ですが送料込みで€80でしょうか？


全て点火は問題ないのでしょうか？


画像だけでは全て判断しかねますので、一度先日送ったメールに返信いただけますか？


ebay内では手数料もかかりますし、今後のためにもお互いメリットがないと感じます。


なるべく迅速にお取引をさせていただきたいと思っております。

ご連絡お待ちしております

Thank you for showing me the pictures.

The old is being taken into consideration but if possible I would like a new one.

How many units do you have of the new one?.

Include this product to the ones that are being exhibited, I'll buy all of them.

Also. regarding the old one, including the shipping will it be 80 €?

It's not a problem that all of them could get on fire?

I can only judge them by the pictures so, could you please answer the mail I sent the other day?

eBay will also take commission, from now on I feel there should be a benefit for both of us.

I think I want us to do this transaction as quick as possible.

I will be waiting for your answer.

連絡遅くなって申し訳ありませんでした。
あなたのことは＊＊先生から伺っています、寮は提供できるように準備します。

来日するスケジュールは決まったら連絡いただけますか。

寮は＊＊＊大学の日本語クラスの講義が終わるまで使っていただいて結構です

何か不明なことがあればご連絡ください。

Sorry for the late response.
Teacher XX asked me about you, I will make the preparations to offer you the dormitory.

Can you contact me when the schedule for your arrival to Japan is decided?

You will be using the dormitory of XXX's University until the Japanese lectures finish, is really nice.

If there is anything you're having doubts about please contact me.

商品はフランスに届いています。
フランスの税関はご自身で連絡をしないと商品を受け取れません。
これは海外取引業者は皆知っています。
なので、このケースはとてもがっかりです。
バイヤー様がご自身で税関に連絡してください。

税関の問題はebayでもバイヤー様の責任とポリーでうったてあります。
ご確認ください。

The product arrived in France.
If you don't contact France's customs directly, they won't accept the product.
This is known by the traders that make business overseas.
It is why this case is very disappointing.
Please contact the customs yourself, buyer.

Even on eBay the customs problem is responsibility of the buyer and Polley.
Please confirm it.

この商品はAmazon.UKの倉庫から出荷されます。関税やＶＡＴなど余分なコストは発生しません。
新品です。すぐにお手元に届けられます。

This product will be shipped from Amazon.UK's storehouse. The taxes and VAT won't make an extra cost.
This is a new product. You will get it at home.

商品の配送が予定より遅れていることを深くお詫び申し上げます

商品は輸送途中に紛失したと思います

私たちはお客様の商品代金をすぐに全額返金しました。

お手数ですがAMAZONの「Garantía de la A a la Z」を取り下げてもらえますか？
「Garantía de la A a la Z」を取り下げてもらえましたら、私たちは商品代金と送料無料で商品を再発送することが可能です。

ご連絡お待ちしています。


この度はご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした
重ねてお詫び申し上げます

Estoy profundamente apenado de que el envío de sus productos esté retrasado.

Pienso que los productos se perdieron en el trayecto.

Nosotros repondremos el costo total de los productos de inmediato.

Entendemos que es una molestia pero le importaría cancelar la "Garantía de la A a la Z" de Amazon?

De hacerlo se nos hará posible nosotros le repondremos la cantidad total de los productos al igual que le enviaremos de nuevo los productos sin costo de envío alguno.

Esperamos por su respuesta.

Estamos muy apenados por las molestias causadas esta vez.
De nuevo les expresamos nuestras disculpas.

送料の見積もりをありがとう
ではMr.〇〇のフロリダ倉庫宛てに送ってください
確認ですが、支払総額は商品代金が＄〇、送料＄〇で、合計＄〇で間違いないですか？
お支払い方法ですが、PAYPALは可能ですか？難しい場合は銀行振込みいたします。
振込みが完了しましたら、改めてメールでお知らせします。

Thank you for the estimation of the shipping.
Well, please send it to the direction of the storehouse in Florida of Mr. XX
Just to confirm, the total to pay is, product's price X$, shipping X$, the total would be X$, there isn't a mistake, right?
Regarding the method of payment, is PayPal possible? If it is too difficult I will make the payment with bank transfer.
When the bank payment is finished I will contact you again by mail.

・このフェイスブックグループページについて

Resto Grill に関する最終決定は、全て僕が行います。
それがたとえ、どんなに小さなことであっても僕が最終判断をします。
つまり、このページに書かれていない事がお店の中に存在してはならないという事です。
もし、何か気づいた場合、僕にメッセージを送ってください。

*Regarding this facebook group page

All the final decisions about Resto Grill will be done by me.
No matter how small the matter is I will have the final word about it.
In other words, the things that are not written on this page won't exist in the store.
If you notice something please contact me.

・このフェイスブックグループページについて

このページ内にて、Resto Grillに関する全ての伝達を行います。
スタッフ全員が書き込む事が可能です。
もし何かアイディアや要望があれば書き込んでください。
これにより情報の共有と可視化が可能になると思われます。
僕とマネージャーとのやり取りもここで行います。

ただ例外として、
他の人に見られたくないような内容に関しては、僕に直接メッセージを送ってもokです。

Regarding this facebook group page
Within this page, all the communications regarding Resto Grill are having place.
It is possible for all the staff to post in this group.
If you have any idea or a request please post it.
It seems that from this the share of information and visualization becomes possible.
The exchange of information between the manager and I will be done here.

As an exception.

If it is an information you do not want other people to see you can message me directly.

先週、私はハワイに行ってきました。

ハワイに行くのは2回目でしたが、子供の頃に行ったのであまり記憶がありません。

ハワイでは主に海に入ったり、ショッピングをしたり、お酒を飲んだりして楽しみました。

あまりにも楽しかったため、1日延泊をしてしまいました。


結果、5泊7日の充実した旅行を楽しむことができました。

また来年ハワイに行きたいと思います。







1個の送料では＄17.99なのに対し11個購入すると＄215.88となり高額です


衣類ですのでまとめて発送すれば送料はほとんど変わらないと思います

The other week I went to Hawaii.

It was the second time I went to Hawaii but I don't remember that much of when I went when as a kid.

In Hawaii, I mainly went to the beach, made some shoppings and drank alcohol, it was very fun.

It was so fun I had to extend my stay one day.



If only one is shipped it would be 17.99$ but compared to that if the amount is 11 units it goes up to 215.88$, it's a large sum.


Because these are clothes I don't think it will make much of a difference if they are shipped all together.

ヨーロッパは関税が特に高いです。
どの国でもだいたい、それぐらい関税が取られます。
けど、３０ユーロも取るなんてちょっと取りすぎですよね！
５０ユーロの荷物２つに分けて発送もできます。
Ａが何個必要か教えて頂ければ、新しい見積もりを送りますよ。

The customs of Europe are particularly expensive.
No matter from which country it is, customs will take that much of money.
However, taking 30 euros is a little bit too much!
You could also divide the two of them into packages of 50 euros and ship them.
If you could tell me how many pieces of A are necessary I will send you a new estimation.

（私の質問に対して）丁寧な回答を本当にありがとう。
カタログを見て、何を何個注文するか検討し改めて返事しますので少し待ってください。
もし注文する場合には注文書など（定型のフォーマット）があるのですか？
それともメールで（直接テキスト入力して）注文しますか？
送金方法は貴方のアドバイス通りpaypalでなく銀行送金します。
ところで我々は貴社から直接仕入れた場合、日本での正規代理店の一人として名乗っても問題ないですか？

Thank you for a polite answer (Regarding my question ).
After looking the catalog I will considerate how many pieces will order and will contact you again so please wait for a little.
In the case of doing the ordering is there an order form or a ( fixed format from )?.
Or the order will be done through a mail (Writing the text directly)?
As you suggested the sending of money will be done by a bank account transfer instead of PayPal.
By the way, will there be a problem if we call ourselves as one of your regular agencies in Japan in case we lay in stock directly from your company?,

15日はご多忙のところ面会のお時間をいただいてありがとうございました。お会いできたことを心から感謝しています。
今後の展望に関して話を伺えました。非常に興奮する内容でした。 当然秘密厳守ですので安心してください。

Thank you very much for giving me time for the meeting on the 15th even though you were very busy. I grateful from the bottom of my heart that we met.
I could talk with you regarding the prospects from now on. The content did certainly like you. As a matter of course, it's a secret under strict observance so do not worry.

私は今後に関して妻と話しました。
とりあえず今月いっぱいで今のパートタイムはやめて、正社員の就職活動をしようと考えていますが具体的にはまだ何も決めていません。それは約束通り事前にお知らせしますが、基本的にはこの計画が私にとっては最重要であることは変わりませんし、忘れないでください。

I am going to talk from now on about my wife.
This month has I've been really short on money so for the time being I stopped my part-time job, and I'm thinking of searching for a full-time job but I haven't decided anything concrete yet. I informed you that previously as I promised but the fact that for me this plan is basically the most important thing hasn't changed so don't forget that please.

18日土曜日の面談はいかがでしたか？
良い話ができたことを願いますが、また話せる範囲で良いので教えてください。二週間後ということでしたのでお返事を楽しみにしています。

How was the interview of the 18th, Saturday?
I wish you had a good talk but as you're a good with your range of topics I'd like to know. It was two weeks ago so I'm looking forward your reply.