teddym (teddym) — 翻訳実績

Hi, Lance. How was your trip over here?
Not great. It almost didn't happen. I had to get my passport renewed because it was about to expire.
That must have been a worry. Glad to hear it was processed in time.
Things didn't get much better once I got5 on the plane. It was a long flight, and I wasn't able to adjust my seat.
I'm sorry to hear that. The lever must have been broken.
You're right. That was the case.
Well, I'm glad that you got here safely after all of that.
So am I. Unfortunately, my luggage didn't.

やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。

the issue of the management fee for the IT team

we’ll think of a way to refund your investments

it’s time that we had a proper governance board.

This is a top priority in my view.

first job is to ascertain from the court a procedure that they deem acceptable

the committee should devise a manifesto which lays out the philosophy of the outcome we’re aiming for.

More about that in another email.

This is the area where all the legal information provided by our lawyer will be shared.

a draft letter highlighting questions, information, and legal approaches raised in the Google group

I will review the situation and give a financial update at the end of this week.

an exclusive opportunity for just some creditors,

ITチームの管理費の問題

あなたの投資への返金方法を考えます。

適正な管理委員を持つ時が来ました。

これは私の一番の目標です。

最初の仕事は法廷から認可できるか手順を確認することです。

役員は我々が目指すべき目標指針のマニフェストを考案すべきです。

別のメールからさらに。

このエリアは弁護士より提供された合法な情報を共有します。

草案より抽出された質問、情報そして法的アプローチはgoogleグループよりなされてます。

状況を確認して今週末に金銭面の更新をします。

特別な機会を他の債権者に

The information shared here are for general information purposes only to permit you to learn about MtGox Bankruptcy.

Communication on this website does not create or constitute an attorney-client relationship.

a Japanese statute, Article 103 of the Bankruptcy Act, valuation of claims needs to be as of the time of the commencement of the bankruptcy proceeding.

We are currently considering a transfer of the bankruptcy proceeding to a civil rehabilitation proceeding.

I don’t want to risk spreading confusion.

I intend to do that in the next 2 weeks in anticipation of further developments from the lawyer
I am investigating how we can verify creditors without holding their identity data, while giving them voting rights.

こちらで共有された情報は一般的な情報でMtGoxの倒産について学ぶためだけの目的です。

このウェブサイト上でのコミュニケーションは弁護士と顧客の関係を作りません。

日本の法の103条、倒産について、主張の判断は倒産手続きの開始を持ってなされる必要がある。

私は混乱を広げたくない

2週間をめどに弁護士からの更なる進展を予期している。
私は投票権を与えながら個人情報を持たずに債権者を確かめるすべを調査している。

The USA packages we provide cost $600 and come verified with documents accepted, tax passed and ready to go. All you do is add a bank account to withdraw. They come with a $45 CC that will cover the first month of seller fees and its your responsibility to make sure you have an balance from sales after the first month, to cover the fees (taken from amazon balance). Also included is fully instructions on how to manage and run your new store.

As of very recently, its very common for stores to ask for the business license and utility bill a 2nd time after verification and we can include these documents at no extra cost. If requested, you'll receive documents and instructions on how to re-submit them if necessary.

我々USAパッケージは$600の費用と書類の確認が認可され税を通り準備が出来ました。あと必要なことは引き落としの銀行口座です。最初の月の売り上げ代をカバーする$45CCとあなたの責任の下最初の月の売り上げ後に費用を賄うだけの残高があることを確認してください。(アマゾンバランスから引き落とされます。)そしてどのように新しいあなたの店を運営、管理するかの説明が含まれています。

最近そうであるように、店が認可後に営業許可と光熱費を2度請求する事はとても一般的です。我々はこれらの書類を追加費用なしで含むことが出来ます。もし申請すれば、再提出の書類と説明書を必要ならば受け取れます。

One think I would like to know, could you please tell me as to what sort of cleaning the camera had? Because I would like to take the camera for a service but if the camera had internal cleaning such as mirror cleaning then I will not take it for service. This would really help as I will be going for 6 months traveling in December.

知りたいことがあります。どんなクリーニングをしたのですか?なぜならカメラを整備に出したいがミラークリーニングの様な内部のクリーニングをしていたならもっていかないです。12月から6か月旅行に出るので分かれば大変助かります。

Any action or opinion needed from me?

なにか私からアクションや意見は必要ですか？

• Most of the similar cookware is produced in pressure equipment and after short period of time of warming up and reaching high temperatures will start deforming.

• Due to the fact that our cookware is hand casted, we can guarantee that they will never start deforming.

• Hot cookware can be put under ice cold water straight after use.

• We give 25 years warranty for the casting body (and 3 years for coating).

• Guarantee of anti-deformation of coating under all circumstances – even during extreme change

•Our cookware is recommended by:
German National Culinary Team
German Chefs Association
Euro-Toques European Union of Chefs

• Euro-Toques found our cookware “the best in the world”.

似た料理器具の殆どは圧力装置で製造され短時間で熱せられ高温に達して変形します。
我々の料理器具は手で削り出されているので絶対に変形しません。
高温で使用後すぐに冷たい水に入れられます。
削り出しの製品には25年の保証をつけています。(コーティングには3年保証します)
すさまじい変化をふくむいかなる環境下でもコーティングの変形がないことも保証します。

我々の料理器具は下記からも推奨されています。
ドイツナショナル料理チーム
ドイツシェフ協会
ユーロトークスシェフ団体

ユーロトークスは我々の料理器具は「世界で一番」と太鼓押しです。

• We were the first German cookware producer to win a prize in 2012 for “Effective Energy Use” and got a prize for kitchen innovations.

• Every 4 years in Germany there is Culinary Olympics IKA. In 2012 around 50 culinary teams chose and was working with our cookware! Special properties of the cookware allowed them to shine.

• Aluminum is an innovative material. (Not only very easy to process and long-lasting material, but also can be recycled in order to keep our environment clean.)

About the coating:
High quality finish of the surface – LOTAN coating. (It consists of 4 layers and contains ceramic particles in order to harden and improve the resistance to adhesion.).

我々は2012年にEffective Energy Use(エネルギーの効率的な利用)賞を初めて受賞したドイツの料理器具メーカーです、そして我々はキッチンのイノベーションでも受賞しました。
4年ごとにドイツでは料理のオリンピックIKAが開かれます。2012年は約50の料理チームが我々の製品を選びました!特別な料理器具かこの栄光を受け取れるのです。

アルミは革新的な材料です。（長期使用に耐え簡単に製造できるだけでなくリサイクル出来て環境にも優しいのです）

コーティングについて
高品質なLOTANコーティング(硬化と粘着に対抗する為にセラミックを含む4層のコーティング)

LOTAN is not Teflon, telfon is a registered trademark. LOTAN and Teflon are two different trade marks.

LOTAN is a new and revolutionary technique of coating for the modern culinary applications. LOTAN coating helps to reduce the usage of water.

We have developed LOTAN together with ILAG – Swiss producent of coatings. LOTAN is free from PFOA (a substance, which is a chemical synthetic used to produce plastic, including Teflon – dangerous for health). Each coating coming from ILAG (Swiss producent) is free from PFOA. The coating is absolutely non stick and you can cook without oil.

LOTANはテフロンではありません。テフロンは商標登録されたものです。LOTANとテフロンは別の商標です。
LOTANは現代料理の為の新しい革新技術を用いたコーティングです。LOTANコーティングは水の使用量を減らすことを助けます。

我々はスイスのコーティングを手掛けるILAGとともにLOTANを開発してきました。LOTANはPFOA非含有(テフロンを含むプラスチック生成に使われる科学合成に使われる物質で健康に害があります)コーティングそれぞれはILAG(スイス製)でPFOA非含有です。コーティングは油無しで焦げ付きは絶対にありません。

We coat ourselves, the entire production process from the design, development, building tools, casting and coating is all done in-house and that we spray 1 layer thicker than our competitors which means that the non-stick effect holds a lot longer.

We noticed many years ago that investing more money in spraying thicker meant saving money for us (and of course for our customers) as since then our reclamation rate has stayed under 1% up till today.

我々自身でコーティングを含むデザイン、開発、作成ツール、削り出しそしてコーティングなど全ての製造過程を社内で行い他社よりコーティング層を一枚厚くスプレーしておりつまりくっつかない性質がより長くもちます。

我々の再利用レートが今日まで1%以下であることが示すように我々は長年投資して厚くスプレーする方がコストを抑えられることに気づきました(そしてもちろんそれはお客様も同じです。)

LIT – Little Rock, Arkansas is the Origin Airport…we received your wire so will get this order together and ship ASAP! I’ll send you the tracking number once it ships. Thank you!

LIT　アーカンソー州、リトルロックが発送元です。あなたのワイヤーを受け取ったのでこのオーダーを受けてすぐに発送します！追跡番号も発送後送ります。よろしく。

Okay sorry I thought you were only offering me a part refund.
Im going to post the lens to you tommorow.Is there a address and name preferably in japanese and english I should send the camera to?

すみません、あなたは一部返金のみ希望していると思っていました。
レンズを明日お届けします。カメラを送る名前と住所は英語と日本語どちらがいいですか?

"Thanks for your inquiry. We are out of stock of XS.

All available sizes and inventory we have in stock are listed in our ebay store and if the size or item you need is not there or greyed out, we are temporarily out of stock. Please use the drop down size fields (if multiple sizes are listed) to view all available sizes.

お問い合わせありがとうございます。XSサイズは在庫切れです。

在庫にある提供可能なサイズと商品はebayストアに載っています、そしてあなたが欲しいサイズや商品がなかったりグレーになっていれば我々は在庫切れです。(もし複数のサイズが載っているなら)全サイズを見るためにドロップダウンのサイズフィールドをご利用ください

Please note:

We receive new shipments approximately every two weeks and we update our ebay store as well as our website with new arrivals almost daily. Please be aware that we are at the mercy of the US Government as to what they release every two weeks and, unfortunately, we cannot simply pick up the phone and place an order for specific items when we sell out. Please feel free to add us to your favorite sellers and keep checking back with us. Due to the large volume of orders we receive we cannot contact customers when new stock arrives.

We are the largest distributor of Genuine US Military Issue Surplus in the world and we offer our Genuine US Military Surplus at unbeatable prices on ebay. "

注意：

我々は約2週間ごとに新たな発想を受け取り、ウェブサイト同様ebayストアをほぼ毎日新着品の更新をしています。我々はアメリカ政府の言いなりで彼らが2週間リリースするので残念ながら特定の商品を電話で注文を取ったりできません。ぜひ我々のサイトをお気に入りに入れてチェックしてください。大量のオーダーを受け取った際はお客様からのコンタクトにこたえられない場合があります。

我々は最も大きな正規のアメリカ軍超過発行の小売店で、ebayで徹底的な価格で提供しています。

Good morning, there are 4 lenses in this kit, clear, smoke, green and the orange tone. Great kit to have it really offers eye protection for any lighting condition.

おはよう、レンズ4つがキットの中にありました、クリアー、スモーク、グリーンとオレンジトーンです。明るいところで目を保護するのに本当にいいキットです。

"Length is 36""
chest size is 45"" and upward
width under the sleeve is 27"""

長さは３６
胸囲は45以上
そで下の横幅は27

hello i bought it at a garage sale it was in a cigar box !

ガレージセールで買ったけど葉巻箱の中にあったよ

Hey, I had a question about the Sony DCR-VX1000 Camcorder Gray #000
What exactly is wrong with it? I'd like to fix it or use it for parts, but I'd like to know what is broken/wrong on it before purchasing.

Hello! In your auction you state that this is a working vx1000. Does this vx1000 have any issues?

Hello,
It is up to you to give me the price, I offer you 10 € for the cable or 25 € for the charger + cable, thank you

や、ソニーのカムコーダ―DCR-VX1000 Gray #000について質問があります。
何が本当の問題なの?修理するかパーツ用に欲しいけど何が壊れていて問題があるか買う前に知りたい。

やあ!vx1000は動いているってオークションであなたは記載しているけどこのvx1000は何か問題ある?

やあ
値段をくれるかはあなた次第です、10 €でケーブルを、もしくは25 € でチャージャーとケーブルでどうでしょう。

Hello do you have a large amount of Sony vx1000 2000 or 2100 3ccd camcorders in any condition? Or know someone with connections to Sony vx cameras?

Hello I wish to know what are the issues on that camera cause it s listed as not working, I would like to check if it s an issue I can fix!

It looks as though the aperture ring is stuck open, all the blades are, there not closed. Is this an issue with the lens?

こんにちは
ソニーの vx1000 2000か2100 3ccdカムコーダをどんな状態でも大量に持ってますか?もしくはソニーのvxカメラにコネクションがある人を知ってますか?

こんにちは　カメラが動かないと表示されているので何が問題か知りたいです。もし直せる問題かどうか調べたいです。
絞りのリングが開いたまま固まっているようで、ブレードも閉じていません。レンズの問題でしょうか？

I was trying to use the service and notice insurance is mandatory even when I chose to disclose as 0 yen for all items. Is there a way to avoid paying for the insurance since I do not think it's needed because it will add over $12 on top of the shipping cost.

サービスを利用しようとして0円の商品でも保険が必須だと気づきました。保険の支払いを避ける方法はありますか?必要ないと思っていたので送料に12ドル上乗せされてしまいます。