Tearz (tearz) — 翻訳実績

この度はご連絡いただきまして誠に有難うございます。
ヘッドの件ですが、一応前オーナー様の話ではNMコンディションで購入されたとのことです。
傷やクラックリペア等のダメージ修正はなかったと思います。

ヘッドの塗装ですが、べスタクス時代に生産されたもので現行品とは塗装の質感は全然、違うそうで現行品はそのあたりが改善されているようです。

Thank you very much for your contact.
Regarding the head, the previous owner has purchased it in NM condition.
I believe there were no repairs provided to damages such as scratches, crack repairs, etc.

Regarding the head paint, it was manufactured in the Vestax period, which paint texture is different from the current model, and it is the area of improvement made to the current one.

ボディ側の塗装を見る限りだと考えにくいですが、ヘッドのみ白濁や塗装ひび割れが生じ再塗装した可能性もございます。
以前にバリ音がありジャック調整はしたそうですが、こちらとしては新品同様NMで購入された前オーナーを信じて納得いただくことしかできません。
気になるようでしたらAドル返金させていただきますのでご納得いただけませんでしょうか？
この度はご迷惑をおかけしますが、ご検討いただきましてご連絡くださいませ。

It is hard to believe, as far as taking a look at the paint on the body side, but it could have possibly been repainted due to the cloudiness or paint crack on the head. Jack adjustment is said to be applied to it as there was a cracking noise in the past, but there is no proof to it so all we can do to ask for your understanding to believe the previous owner who purchased the item as a brand new NM.
If you mind about it, would you please accept the condition with a partial refund of $A?
We apologize for the inconvenience caused, but please take this into your kind consideration and get back to us.

改めまして有限会社Aの山田です
先日は卸取引の問い合わせを頂きありがとう御座いました

Aは単価16.5ドル、注文ロットは30個となります
送料は個数によって変わりますのでまた注文個数を教えて頂ければ確認します
あなたからの支払が確認された日から２－３営業日で日本から直接発送します
発送はUPSを使う予定で発送後は通関の問題等無ければ5-7日程度で到着予定です
関税はあなたの支払となりますのでご注意下さい
支払方法はPAYPALもしくはあなたが米国企業の場合は米国ACH/直接振込みが可能です

Hello again,
I am Yamada from A.
Thank you for your inquiry about the wholesale transaction the other day.

The unit price for A is $16.5, and the order lot would be 30 pieces.
Shipping fee may vary depending on the quantity, so I will confirm the cost for you if you could let me know the order quantity.
Items will be shipped directly from Japan within 2 to 3 business days from the date of confirmation of your payment.
The shipping company will be UPS and the item should be at your door within 5-7 days after shipping date should there be no issues.
Please be aware that the customs will need to be covered at your end.
As the payment method we accept PayPal, or you may use US ACH/ direct bank transfer if your company is an US business entity.

仕事は複雑になればなるほどミスが多くなる。
現状とその仕事の本来の目的を考え、ムダがないか判断する。
不要な仕事を無くす、より簡単な手段、方法がないか検討する。

目的を達成する方法は色々あり、現状にあったベストな選択をせよ！

改善の定石を学び、現場改善に活かす

大きくする。
透明にする。
明るくする。

大問題が発生しないよう視覚化し、小さい問題を早期に発見する。
お金、時間を掛けずに効果を出す。
結果重視か、プロセス重視か？
改善の実施
困った事の解決をお金で処理しない

改善提案
何でも提案
打上げ

The more complicated a work gets, the more mistakes would occur to it.
Think of the current status and its work's original purpose to see if there are any wastes in them.
Mitigate unnecessary work and examine to see if there are easier means and methods available.

Out of various methods for attaining a goal, pick the best possible option!

Learn the formula for improvements, and make the most of them in the on site improvements.

Expand it,
make it visible,
and put it in the light.

Visualize it to avoid a major issue to happen, and identify minor issues in early stages.
Make it effective without spending time and money.
Result oriented, or process oriented?
Implementation of improvements
Do not settle issues with money

Improvement proposal
Propose anything
Finish up

工程の進みや加工品の精度などに何ら寄与しない不必要な加工を行う事をいう。
部品や道具の配置が悪いために生じる余分な動作や、作業中に必要な道具を探したり取りに行ったりするムダをいう。仕事がやりにくい原因となる。
不良により加工に要した時間が全くムダになり、生産を阻害してしまう。
不良品が工程内で発見できずに市場に出てしまった場合、不良製品のために失った客の信用は、金で買う事が出来ない。

現状あるものや市販品等の安く直ぐに手に入るもので代替えできないか考える
データベース化
教育資料
問題解決

It shall mean performing unnecessary process that won't do any good to the process progress or accuracy of processed goods.
It shall mean an extra movement caused by the inappropriate display of parts and tools, and extra effort to go and find the tools required during the work. It will be the cause of making the work done much harder.
The time required for processing due to malfunction would be a waste and impede production.
If a defected item goes out in the market without being found in our process, the customer's credibility we lose for it would be priceless.

Come up with an alternative plan for replacing it with something we already have in hand or something cheaper like general purpose goods which can be obtained immediately.
Storing information as a database
Educational material
Problem solving

余分な物を造りすぎるために発生するムダで、パレットや箱が余計に必要となったり、余分な運搬作業の増加、材料の先食い、倉庫や置場の増大などが発生する。

TIEでは最も悪いムダと呼んでいる。

運搬のムダとは、一時的な仮置きや積み替え、または必要以上の運搬距離により生ずるムダをいう。

在庫があるという安心感から、設備故障、品質問題などの根本的な対策が遅れてしまう。

仕事量が少ない時や前後工程のバランスが悪い時、また機械が自動的に加工している間、作業者が何もしないで待っている状態をいう。

Due to wastes generated by excess manufacturing, it may require additional pallets and boxes, increased excessive transportation work, using up materials ahead of the plan, and increased occupancy in a warehouse or storage.

At TIE, they are called the worst possible wastes.

The waste of transportation shall mean such as the waste caused by a temporary placement, reshipment, or unnecessary transportation distance.

Sense of security may result a delay in fundamental measures for defects at the facility, quality issues, etc.

It shall mean the status where workers are simply waiting for instruction without doing anything while the work load is fewer, the balance before and after the itinerary is bad, or the machine is processing automatically.

私は返品を受け付けます。
配送業者には補償申請しましたか？

補償申請するために、ダンボールなど届いた状態のまま返送してください。

I accept the item return.
Have you already filed a claim for compensation?

In order to file your compensation claim, please return the item to us with cardboard box and the like exactly the way it was delivered to you.

TAMA Model NO:3561の件ですが、ワンオーナー品では有りません。
正確な所有者数は不明です。
ネックは問題ないと思います。ネック調整用トラスロッドにも余裕が有ります。
通常のアクションで弾いて頂ければビビりは問題ないと思います。
シリアルno:5052157になります。

Regarding TAMA Model NO: 3561, it is not an one owner item.
The precise number of ownership is unknown.
There shouldn't be an issue with the neck. There is an enough space for the truss rod for the neck adjustment.
Chatter mark shouldn't be a problem if you play it in the normal action.
Serial number is no: 5052157.

はい！私は２つ欲しいです。実は、kanaキットをJudyに作って欲しいという友人がいる。しかし、予算があるので、今すぐに作ることができない。そこで、キットが在庫切れになる前に、キットだけ確保したい。本当は、今すぐ作りたいところなのですが予算がないので、１つは、Judyに持っていてほしい。もう１つは、完成したお人形と一緒にキット自体を同梱包でわたしに送って欲しいです。もし、２個購入の場合、キット代だけでおいくらお支払いすれば良いでしょうか？一度友人に聞いてみる。

Yes! I would like two of them. In fact I have a friend who wants Judy to create kana kit. However due to the budget constraint, it cannot get started right away. So before the kit inventory runs out, I would like to secure the kit. To be honest, I would like to get it started right away but due to the budget constraint, I would like one to be made by Judy. Another favor is to get the complete doll and the kit itself to be packaged and shipped together to me. In the case of purchasing 2 quantities, how much would it be for the kit alone? I will ask my friend about this with your reply.

Koryにお伺いしたい事があります。友人は、とても気に入っているのですが、この赤ちゃんをリメイクしたいと私に相談がありました。成長させたいそうです。髪の毛を脇の下まで長くのばしたい。肌の色を、前回Koryが作ってくれたBonnieキットの男の子の肌と同じにして欲しいとのことです。爪しわの色も薄く。可能なのでしょうか？予算は、450ドルのようです。実は、瞳とまつ毛は、自分で交換したようです。まつ毛と瞳は今付いているもので良いです。一度ご検討頂けましたら幸いでございます。

I have a favor to ask you, Kory. My friend is very happy about this baby, but confided in me to add some remake. She wants to make the baby grown up by growing the hair down to armpit, and turn the skin color same as the boy of Bonnie kit that you made the last time. Nails and wrinkles would be paler... is that possible? The budget is $450 or so. In fact, she replaced the iris and eyelashes by herself, so they are just fine as the are. I would be happy to hear from you with your kind consideration.

自分のサイトには1日500userぐらいのアクセスがあります。ただしSEOを意識してかなりカスタマイズしています。何もカスタマイズしなければアクセスが見込めないのは当たり前でしょう。同じScriptを使っているユーザーが1000人はいるんですから。

My website has about 500 pv per day. However, it has been customized quite a bit being conscious about SEO. Without any customization, there is no way to expect gain access as there are over a thousand users who use the same Script.

無事に商品が届いたようで安心しました
このレンズはボディに取り付けてからでないと絞り値をあわせられないようになっています
ボディに取り付けて試してみて下さい。

☆緊急シャッターレバーのキャップが欠品してしまってますが機能にはまったく問題はなくお使いいただけます

☆こちらの住所はpaypalに登録してあるあなたの住所でしょうか？

☆箱の中身に中敷はございません

☆余談ですが私の故郷は台湾のとなりの島、石垣島です

I am relieved to know that the item has arrived without any issues.
F-number for this lens cannot be adjusted without assembling onto the body.
Please try after assembling them.

* The cover for the emergency shutter lever has been missing, but function-wise it works just fine.
* Is this address yours registered with PayPal?
* There is no insole inside the box.
* By the way, I am originally from Ishigaki island, which is right next to Taiwan.

郵便局に問い合わせたところ、荷物の調査には１ヶ月以上かかると言われました。

下記、３つの選択肢からあなたの希望を聞かせてください。

１．私達はあなたの新しい住所宛てに商品を送る。
　　ただし、UKでは商品の到着時に郵便局から20％の付加価値税（VAT）を
　　請求される可能性があります。

２．私達はあなたの現在の住所宛にEMSで再送する。（５日程度で届きます。）
　　もし、あなたの引っ越しの日までに商品が届かなければ、全額返金します。

３．私達はすぐに全額返金する。

私は２番をお勧めします。

As I confirmed with the post office, I was advised that luggage investigation will take over a month.

Please let me know of your thoughts from the below three options:

1. We are to ship the item to your new address.
However, please be aware that you may be charged to pay 20% value added tax (VAT) at the time of item's arrival in UK.

2. We are to reship the item to your current address (it should arrive in 5 days or so).
We will issue you a full refund if the item won't be delivered to you by the date of your relocation.

3. We are to issue you a full refund immediately.

My recommendation is the second option.

有効期限は検査から１年間が多いですが、精度の変動が小さいものは２～３年もあります。

トルクレンチは計測器ではありませんが、ねじ締めトルクを一定にするため設定値（トルク値）の管理をします。
これは毎月実際のトルク値をトルクテスターによって測定し、基準値内（設定値の±７％）にあることを確認します。

検査と試験の違い

製品の品質特性の測定を行ってそれが規格内であるかどうかを判定する作業を検査という。
品質管理では品質の測定を行って調べるだけの作業を試験といい検査とは区別しています。

当て方

In most cases, the expiration date would be a year from the date of inspection, but if the variation of accuracy is minor, some cases may be good for 2 to 3 years, too.

Torque wench is not a measurement device, but in order to stabilize the screwing torque, the setting value (torque value) will be managed. This is to measure the actual monthly torque value by the torque tester to confirm the value is within the standard (± 7% of the set value).

Difference between inspection and examination

Inspection shall mean the judgment work measuring the quality characteristics of a product to see if it is within the standard range.
In quality management, the work simply measures and investigates the quality means examination, so they are differentiated.

How to hit it

製品検査の基礎

計測器管理概念
品質異常発見訓練

検査の重要性
良品・不良品の判定
検査は購入者においてはその商品を購入してよいかどうか、供給者の立場ではその商品を顧客に渡してよいかどうかを決めるために行う

品質判定基準との比較
検査は合否の判定を伴うため欧米では、判定の中立性を保つためその商品を供給する部門から独立した部門が行う考えがあり、逆に日本ではその商品を供給する部門が責任を持って行う考えが普及してきた。
最近の内部告発によるクレーム隠しの問題から欧米方式の考えを取り入れる傾向にある

Product inspection basics

Management concept of the measurement instrument
Quality abnormality detection training

Significance of inspection
Judgment of quality/ inferior goods
Inspection takes place to see if a product is worth buying from buyer's perspective, and from a supplier's point of view to see if a product is in good quality to provide to customers .

Comparison to the standard of quality judgment
In Western countries, as an inspection involves the judgment of pass/ failure, an independent department is normally accepted to conduct an inspection for sustaining a judgment to be neutral. In Japan, on the contrary, the common idea has been popularized as the department in charge of the product supply should take charge of an inspection itself.
However, due to the issue of covering up whistle‐blower's complaint, incorporating the Western style of mindset tends to be accepted more in common.

３か月ほど前から販売の為の準備をしてきました。
この様なネットビジネスは初めてでしたので、色々な方に相談をしながら先日アマゾンに登録をさせていただきました。
アカウントの停止の理由の中で、過去にアカウント削除された方との関連が見つかったとありました。
おそらく、その方のアドバイスを頂いた時に、出品のシステムを紹介していただき、試させていただいたのが、
原因かと思います。
今後は、私が独自で出品をして販売をしていきたいと思いますので、アカウントの再開をお願いします。

I have been preparing for the sales for the past three months or so.
Since an Internet business as such was my first time, I have registered to Amazon the other day after a thorough consultation with various others. In the list of account suspension reasons, there was a description referring to my relationship with a third party whose account has been deleted in the past. I assume it is because when I received an advice from the concerned party, I was introduced to the listing system and made an attempt.
From now on, I am planning to list and sell products on my own, so please reactivate my account, thank you.

あらためて、現物を確認しましたが、
それほど気にならないかと思います。

きれいな商品は日本ではかなり高額です。

本機の良い点は、日本の熟練の技術者により
トランジスターの交換と他の不良パーツの交換
ランプなどの消耗品の交換を行っております。

ですので、
電子回路は、ベストな状態です。
これからも長くお使いになれると思います。

今回、写真には提示しておりませんが、
プレーヤーをボードに設置するための図面を
サービスで差し上げます。

上記の理由により
かなりお買い得だと思います。
よろしくお願いいたします。

I double checked the actual item, and I think its condition should not bother you so much.

Items in beautiful condition is sold at an expensive price in Japan.

The strength about this machine is its replacement service for the transistor, other defect parts, and consumption materials such as lamp, etc by the skilled Japanese engineer.

Therefore, the electronic circuit is in the best condition.
You can expect to use it for a long time.

Although it was not provided in the photo for this occasion, we offer a drawing for assembling the player on the board for free.

Due to the above reason, I must say this is quite a good deal.
Please take this into your kind consideration, thank you.

1荷物の重さは1000ｇでした。お支払いした送料の差額を返金してもらえますか？それからAを10個注文しましたが2個しか入っていませんでした。
Bは30個すべて入っていません。送ってもらえますか？

2商品が無事届いたようで安心しました。箱の状態がひどくて驚きましたが中身は無事でよかったです。Cアイテムは手に入れようと思えばできるのですが少し高額です。あなたに販売するとしたら88ドルになるでしょう。それでもよろしければ教えて下さい。もっと安く手に入ったらこちらからお知らせしますね。

1. Weight of the luggage was 1,000g. Would you please repay me the difference of the paid shipping fee? Also, I ordered 10 pcs of A, but received was only 2 of them.
As for B, all 30 pcs I ordered were not enclosed. Please ship them to me.

2. I am relieved to know you have received the item. I was surprised to see the condition of the box was terrible, but I am glad to know the content had no impact. If I really try I could obtain item C, but it is slightly more expensive. If I were to sell it to you, the price would be $88. Please let me know if this is acceptable. I will let you know if I managed to obtain it cheaper.

ジョン牧師感謝の会を行います。日時３月７日土曜午後６時半。 場所 神奈川県藤沢市本町1-12-17 藤沢市労働会館。 禁止事項服 喪服は禁止。 派手な服装可。Ｇパン、アロハ、ゴムぞうりでも可。　ジョンは天国に行ったのでお祝いの会です。お香典やお花代は不要。　感謝献金は１０円から受付します。　参加資格　ジョンを知っていようが、いまいが天国行きのお祝い参加希望者ならどなたでも可。　ゴスペル(（ジョンとの思い出の曲)　やります。一緒に賛美していただけたら幸いです。

We will hold the appreciation ceremony for Father John.
Date: Saturday, March 7 from 18:30
Venue: Fujisawa Rodo Kaikan, 1-12-17 Honcho Fujisawa City, Kanagawa
Dress Code: Mourning dress prohibited. Flamboyant outfit, jeans, Aloha shirt, flip-flops are accepted.
This is a celebration meeting for John's ascending to heaven.
No condolence/ flower money necessary. We accept the appreciation donation from minimum JPY 10.
Eligibility: Whether you know John or not, whoever wishes to join the celebration for his departure to heaven is welcome!
Gospel will be played (commemorating John). We'd be delighted if we could sing along.

2月27日に受け取った文章について返信します。

下記のASINについての警告文をいただきましたが、
このASINを検索しても商品が何も出てきません。
ASIN　B00AYPILO8

当店は販売している商品を全て記録しているのですが、
上記ASINの商品については、
当店の販売記録にありません。

なにをもっての訴えなのかが分かりかねます。

上記ASINの商品名を教えていただけますでしょうか？

前回の警告に関しては不当な申し立てであるため、
警告履歴にカウントされるのが納得いきません。

This is a reply to the message received as of February 27.

I have received the below ASIN warning, but the search result with this ASIN pulled out no items.
ASIN　B00AYPILO8

We record the entire items we sell, and we did not find the applicable item for the above ASIN.

It is hard for us to understand what this complaint is all about.

Would you please let us know the product name of the above ASIN?

With regard to the previous warning, since it is an inappropriate complaint, we disagree to get it counted to our warning history.