石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

大変申し訳ありませんが、税関の金額を下げてほしいという要望につきましては、配達時の損害賠償をつけている関係上、仕入れ値(売値の7～8割程度)以下に下げることはできません。

従いまして、お客様ご希望の税関申告額800ドルにすることは難しいです。

この時計のGPSにつきましては、全世界をすべて網羅する機能を持っています。

なお、さきほど、残念ながら、在庫がなくりました。お急ぎでなれば、またの機会に当店からご購入いただければ幸いです。

As for your request for the reduction of the customs price, we are very sorry but we cannot lower the price below the cost price (70-80 percent of the sale price) because we cover the compensation for damages in delivery on our own.

Therefore, it is difficult for us to meet your wish for making the customs declaration price 800 dollars.

The GPS of the watch has the function covering the whole world.

Well, unfortunately out stock has just run out. I hope you could afford to waint and order at the next opportunity.

They have grown exponentially, and now you can find their products in major retail and online stores around the world. From shower curtains to soap dishes and everything in between, Creative Bath brings you high quality items to enhance your lifestyle. Durable acrylic construction. Ice core compartment keeps liquid cold. Holds 3 gallons. Unbreakable dispenser for outdoor use. Not microwave safe. Handwashing recommended. Dimensions: 12L x 10.75W x 18.75H inches.

Durable acrylic construction
Ice core compartment keeps liquid cold
Holds 3 gallons
Unbreakable dispenser for outdoor use
Not microwave safe

飛躍的な成長をとげたこの会社の製品は、今では世界中の主要な小売店とオンライン・ストアで売られています。シャワー室カーテンから石鹸入れにいたる一切、Creative Bathは、あなたのライフスタイルを向上させる高品質アイテムをお届けします。氷床コアコンパートメントで液体を冷たいままに保ちます。容量3ガロン。屋外使用向きの壊れないディスペンサー。電子レンジでの使用は危険ですのでおやめください。手洗いがお勧めです。サイズ、長さ12、幅10.75、高さ18.75インチ。

耐久アクリル構造
氷床コアコンパートメントで液体を保冷
容量3ガロン
屋外使用向きの壊れないディスペンサー
電子レンジ非対応

世界中のファンにとってまたとない超話題作映画、Fの続報がきた。前作に続きA監督がメガホンをとり、原作の漫画で人気の京都編を映画化。撮影期間6カ月、エキストラ約5000人、関東をはじめ山形や熊本などと全国1都1府9県におよぶ大規模なロケを敢行し、主人公と日本制圧を目論むEの死闘を描き出す。「修羅がうごめく現世こそ、地獄にふさわしいと思わねえか」というセリフとともに、業火のなか姿を現すE。今後、世界配給も視野に入れた展開が行われることが決定しているという。楽しみすぎるなあ。

I have an update on F, an unrepeatably super topical movie for the fans of the world. A directs the production again as the previous work and makes the popular Kyoto series into the movie. The shoot continues for 6 months. It will create the desperate struggle scened between the protagonist and E who schemed to conquer Japan, pressing ahead with the shooting in large areas reaching to 11 prefectures across Japan including Kanto area, Yamagata and Kumamoto, also using approximately 5,000 extras. You will see E appearing in the Hellfire with his line 'This world of Aceldama is the real hell, isn't it.' It is announced that they will proceed to develop it further with a possibility of the world distribution in mind. I'm too psyched, aren't you?

複数のデザイナーがあなたのアイデアを具体化します。


雑貨制作
アクセサリーやバッグの開発を行っています。アジアの工場とも連携し、低コストに量産することが可能です。

回路設計・組込ソフト開発
ロボット開発等の実績を持つスタッフがいます。ちょっと光らせてみる。ちょっと音を出してみる。そんなことも出来ます。

機械設計技術
プロダクトデザインと機械設計とを学んだスタッフが、3D CADを使ったモデリング、社内の加工装置を使った各種の試作、量産手配などを行います。

More than one designers brings your ideas into shape.


Sundry goods production
We develop accessories and bags. We can mass-produce them less costly by working together with the factories in Asia.

Circuit design and embedded software development
We have staffs with such credentials as for the robot development. They do works like to try to make goods shine or emit a sound, too.

Machine design technology
The staffs who learned product design and machine design perform the modeling using the 3D CAD, the various preproduction using the processing equipment in the company, the mass production arrangement and so on.

まずはオタク、マニア、ファンの人々の、妄想や夢、こんなのがあったらいいのに、という思いを収集し、具現化を試しています。

＊広い領域の開発力
マニアの皆様のほしいものといっても、 その製品ジャンルはさまざまです。まだ世の中に無い 機能や素材の組み合わせからなるものを作ることが必要です。 私達は数名のエンジニア、デザイナーからなるチームです。 それぞれが次のようなジャンルの 異なる強みを持っており、欲しいもののリクエストを待ち構えています。

デザイン

We collect firstly the thoughts like delusions, dreams and wishes for something convinient of fanboys, manias and fans, and try to bring them into some shape.

＊Development capability covers a wide field
Wants of manias extend across various product categories. Wa may need to produce things combining the non-existent function and material. We are a team of several engineers and designers. Each one has his/her different strength of the following categories, ready and waiting for the requests of your wants.

Design

送料のお見積もりありがとうございました。
しかしながら$435は高いので、今回は私の中国の協力者の会社まで送って下さい。
今後、本格的な取引が始まった場合にもこの中国の協力者に依頼しようと思います。
また、詳細の相談をするために、私の中国人協力者から御社の中国工場の担当へ直接電話をさせてください。
送り先や運送会社について相談してもらいます。
もしも、直接お電話することに問題があるのであれば、送り先の住所と使ってほしい運送会社を
あなたに連絡します。

以上ご回答お待ちしております。

Thank you for your estimate of the postage.
However, as $ 435 is rather high please send it this time to my Chinese partner company.
I will probably name this Chinese partner of mine as the recipient in future, too, when we kick the business into gear.
And would you be good to let this partner call directly the person in charge in your factory in CHina to talk about the details?
I would like to have them discuss about the address and the carrier.
In case there is any difficultyit for that, I would inform you the recipient's address and the carrier we want you to use.

I wait for your answer on the above.

With kindest regards,

ただささいな問題ですが改善して欲しい点があります

1. ページネーションでスクロールする場合に下記のパラメータが付きますがA.html と B.htmlは実際は同じページなのでA.htmlに統一して欲しい

2. ページネーションのスクロールを使う場合にheader内に以下のタグが自動で加わると良い

3. カテゴリ別に広告枠を設定したい

1.2はSEOの問題です
他の要望も沢山あると思いますので参考にしてください
あとはアルファベット以外で投稿した場合のURLの問題は必ず対応お願い致します

There are asome point I want you to improve, though they are minor irritants.

1. When scrolling in the pagination, there comes up the following parameter; I want A.html and B.html to be unified into A.html because they are used in a page actually.

2. I prefer the following tagging made in the header automatically in the pagination scrolling.

3. I want it made possible to set the advertising slots by category.

1. 2 is a matter of SEO.
I suppose you have many other requests, too, and hope you find these of mene informative.
These aside, please be sure to take care of the URL problem for posting in other than alphabetical notation.

1x ESD Tweezer Set. Assortment of ESD safe precision tweezers for handling small wires, screws, and reaching where your fingers can't.
1x Metal Grabber. Tiny prongs let you reach into tight spaces and firmly grip tiny parts.
1x Anti-Static Wrist Strap. Protect delicate circuits from harmful static electricity.
1x Small Suction Cup. For lifting front panels off of phones and media players.
1x Spudger. Great for poking and prying tough-to-open enclosures, delicate components, opening ZIF connectors, and soldering applications.

ESDピンセット組み合わせ（ESD Tweezer Set）、1
指の届かない部位で小計のワイヤーやネジを処理するための、ESD用安全精密ピンセット組み合わせ。
メタル・グラバー（Metal Grabber）、1
極小プロングで狭いスペース内に達し、細かい組織をしっかりとつかみます。
静電気除去リストストラップ（Anti-Static Wrist Strap）、１
精巧な回路を有害な静電気から保護します。
小型吸着カップ（Small Suction Cup）、1
電話とメディア・プレーヤーのフロントパネルを持ち上げるために。
やに付け（Spudger）、1
開けにくい筺体、精密部品突き刺して開封し、ＺＩＦコネクタを開け、またアプリケーションのハンダ付けに力を発揮します。

I can confirm your kettles are being collected tomorrow to be with you on Thursday 20th Feb.
Booking reference is

Contained in a sleek grey tool roll, the Pro Tech Toolkit will go with you to repair whatever you need. Designed by the gadget fanatics at iFixit.com, the Pro Tech Toolkit will have you fixing devices that are not even broken, just to use the cool tools.
Tools Include:
2x Plastic Opening Tool. Made of soft plastic to avoid damaging your device, great for prying open the trickiest enclosures scratch-free.

お送りするケトル数点は明日当方で受け取り、2月20日木曜日にあなたのもとに届く予定になっているむね確認させていただきます。
予約番号は下記の通り。

何でも修理したいものがあるときは、光沢のある灰色のツール・ロールに入ったプロテックツールキットがあなたのお供をします。
iFixit.comの道具マニアたちが設計したプロテックツールキットがあれば、クールなツールを使いたいばかりに、壊れてもいない機器も修理していましそう。
ツールには以下のアイテムを同梱。
プラスチック製開封具、2。機器を損傷しないソフトプラスチック製、手に負えない密閉容器を傷をつけずにこじ開けるのに最適です。

対応ありがとうございます。
1点だけ問題がありました。関連の画像が表示されません。
申し訳ありませんがアドバイスまたは修正お願いできますか？
動画によっては再生するのに時間がかかってしまうのですが、Scriptの問題ではないと思います。

お時間とらせてしまい申し訳ありません。よろしくお願い致します。

あとAのサイトのデモは削除しても構いません（そのままでももちろん構いませんが）
あまり人気があるサイトではないのでデモで表示してると混乱すると思います。

Thank you for your support.
I had only one problem then; it doesn't display the related images.
I'm sorry but would you please give me advice or make modifications?
It takes time before playing depending on the video, but I don't think this is a problem of Script.

I'm sorry for your time on this, but I appreciate it if you could help me.

And I don't mind if you delete the demo on the A site (also fine if you leave it as is). I think that it may be confusing if the demo is used for the display as it isn't a very popular site.

ZIP!　「チューモーク！」

2/27（木）　5:50～
NTV系　ZIP!　「チューモーク！」
「Something」ミュージックビデオ紹介

ZIP! "Chumoku (Attention) !"

2/27 Thursday 5:50 -
ZIP "Chumoku!," NTV network
"Something" introduces music videos.

Hello,

Here is the name of the Garmin HRM:

GARMIN Heart Rate Monitor for Edge Forerunner and other GPS 010-10997-00 NEW!

I have about 80 units $27 each or best offer.

Thanks and let me know..



Hello again..

Are you interested in 20 Garmin 310xt with Garmin Premium HRM brand new in retail package $187 each?

I also have 20 units of "Garmin eTrex 10 Handheld GPS Receiver - brand new retail package, Portable Outdoor Sports - Grayscale LCD" $89 ea

I have invoices you for the 50 R800 on a sister company invoice and the Garmin 110 on another invoice from iSeaClear Inc.

Let me kmow if you are interested in the above products..

Thank you,

こんにちは、

評判のGarmin HRMです。

GARMIN 心拍数モニターは、Edge Forerunner、および他の新しいGPS 010-10997-00専用！

80点ほどを各27ドルの最安値で提供。

どうぞ、ご連絡を乞う...



再びこんにちは...

各187ドルの、小売パッケージの新品Garmin プレミアム心拍数モニター付きGarmin 310xt、20点にご興味ありませんか？

Garmin eTrex 10 ハンドへルド GPS レシーバ－も20点ございます － 新品の小売パッケージ、またポータブルOutdoor Sports － Grayscale LCD、各89ドルも。

関連会社の請求書にて、50点のR800の、また、iSeaClear社からのもう一件の請求書にて、Garmin 110の請求書を発行します。

上記製品にご興味あればご連絡ください..

どうぞよろしく。

The Telescopium has a built in 3/8" Bearing Mount, which can mount to the Crane Stand in the same way the other cranes do. You may need a shorter screw to do this though. The Crane Stand's include the screw needed to connect directly to a crane's tripod bracket. If you plan on attaching the Crane Stand to a crane that has a 3/8" Bearing Mount, you will need a shorter screw. I am happy to include these shorter screws for you when they are needed. Just let me know when you place the order that you need the shorter screws for this mounting method. I'll see if we have instructions for the different mounting methods and I will email them to you soon.

この望遠鏡座には、0.375インチの軸受け取付架が組み込まれており、他のクレーンと同様の方法でクレーン用架台に取り付けえることができます。そのためにより短いネジが必要になる場合があります。クレーン用架台製品には、直接クレーンの三脚ブラケットにつなぐために必要なネジが含まれています。クレーン用架台を0.375インチの軸受け取付架を持つクレーンに付けるお考えであれば、より短いネジが必要となります。このより短いネジが必要でしたら、喜んでお付けします。この取り付け方法をとるためにより短いネジを必要とされる旨を、ご注文時にお知らせくだされば結構です。別の取り付け方法の指示などがあるかどうかを確認しまして、あれば早急にメールします。

放射線治療で使われる放射線の種類

放射線とは、空間や物質中を波のかたちや粒子でエネルギーを伝播するものを総称する言葉です。電磁波と粒子線の２種類に大きく分けられます。電磁波には、 X線、γ線（ガンマ線）などが含まれます。粒子線は、原子を構成する粒子（電子、陽子、中性子など）がいろいろな速度で飛んでくるものです。がんの治療に使われている放射線は、X線、γ線、電子線が主で、その他陽子線、重粒子線が研究段階で使われています。

Type of radiation used in the radiation therapy

The radiation is the collective term for those that propagate energy in the form of wave or particle travelling through a space or matter. It is divided into two major types: electromagnetic wave and particle radiation. The electromagnetic wave includes X-rays, gamma beam. The particle radiations are the particles (electron, proton, neutron) constituting an atom that fly in various speeds. The radiations used for the treatment of cancer are manily X-ray, gamma beam, and electron beam, while proton beam and heavy particle beam are used in the study phase.

ご返信いただきありがとうございます。

Logitech R800でしたら提示金額次第ですが30～50個ぐらいは購入したいと考えています。
その他に関しましてはご提案頂いたのですが購入は難しいです。
申し訳ございません。

以上、よろしくお願いいたします。

Thank you for your kind reply.

Logitech R800 is what I'd like to purchase perhaps 30 - 50 of them, depending on your price offer. Af for other products it is difficult to buy despite your kind proposal. I'm sorry for that.
Thanking you for your support and understanding.

Slim profile is easy to carry
Remove glasses to use as a 2 bottle tote
Both sides are fully insulated
Our most popular wine carrier

Top quality deluxe wine holder with glasses featuring Thermal Shield insulation to maintain wine at the perfect temperature. Glass compartment can be used to hold a second bottle. Contains two acrylic wine glasses, Wood topped bottle stopper, wood combination opener. This stylish gift will always impress. Adjustable shoulder strap. Hamptons Cotton Tweed fabric and polyester fabric. Designed and assembled in the USA. Limited Lifetime Warranty.

スリムな外形で持ち運びも容易
グラスを外せば２ボトル・トートになります
両面とも完全に絶縁処理した
当社の最も人気のあるワイン・キャリヤーです

ワインを完ぺきな温度に保つために熱遮蔽絶縁処理がされているのが特徴の最上級デラックス・ワインホルダーです。グラス・コンパートメントは、2つ目のビンを収容するために使えます。2つのアクリル・ワイングラス、上部が木製のボトルストッパー、木製のコンビネーション栓抜き付き。
このスマートな贈り物はいつでも喜ばれます。
ショルダーストラップは調節可能。
ハンプトンズ・コットンツイード生地とポリエステル生地。
米国でデザイン、組み立て。制限付き永年保証。

#The Golf Habit

All I have right now are SLDR 460 heads and some tour issue rocketbladez iron heads.

Standard serial number
I don’t believe they use T serial numbers anymore for tour issue driver heads
These heads have the bonded plate on the toe

#Golf Xcess

They do not have anything else that you are asking for at this time.

#Golf Habit

今現在の当店の在庫は、4SLDR 460のヘッドと数点かの ロケットブレイズ アイアン・ヘッドのみです。

標準シリアルナンバー
ツアーイッシュ―・ドライバーのヘッドに、いまだにTシリアルナンバーなど使ってはいないはずです。これらのヘッドはトウには接着プレートを使っています。

#Golf Xcess

こちらには、今のところお求めの品は何もありません。

sldrについて質問があります。
トゥの窪み部分のプレートはネジ止めした改良版になりますか？
それとも、特殊なグルーで強固に接着し脱却防止策を施したものですか？
シリアルは通常シリアルですか？38Kから始まるシリアルは拝見した事がありますが、
写真を確認したところ、38Pから始まるようです。先頭が38から始まるシリアルは
通常シリアルという認識でよいでしょうか？

I have a question about SLDR.
As for the plate of the dimpled area of the toe, is it of screw stopper of the improved version ?
Or is it adhered strongly by special glue with preventive treatment against dropping?
Is the serial number the usual one? The serial number beginning with 38K I know, but I saw the photograph, finding it begins with 38P. Is my understanding correct that the serial number top 38P is of the usual one?

koryにお伺いしたいことがあります。ほほ笑んだ表情の赤ちゃん"kit by Crystal "を作ってもらった場合日本までの送料込みでおいくらになりますか？ペイントは、１番目のお写真の子のような感じで、髪型は、２番目のお写真のこのような感じが良いです。髪のお色は、濃い茶色を希望します。また、ピンクの衣装が２セット入っていると嬉しいです。磁気おしゃぶりもお願いします。その他にもお願いしたい子がいますが、今、急いで欲しい子はこの子です。いつも質問ばかりしてごめんなさい｡

I want to ask Kory several questions. If I order you to make the smiling baby "kit by Crystal," how much is it including the postage to Japan? I like the paint similar to the baby of the first photo, and the hairstyle like that of second photo. The hair should hopefully be umber brown. In addition, I will be happy if you could include two sets of pink clothes. I would like to have the magnetic teether, too.
I have some baby orders outstanding, but this one is the most urgent now.
I am sorry to ask so many questions as always .

Can you please forward me the order confirmation for my records please?

The wash caddy’s are currently only in pink and each unit sold donates to the Susan G Komen Cancer Research Center!

As far as stickers, ○○ does not make a sticker for giveaways. Some clients in Taiwan, Singapore and Korea currently have stickers printed and offer giveaways for items.

If you can send me a proof for the sticker, I’ll get it approved and you can print some locally.

Let me know and thank you,

参考までに注文確認書を送ってもらえますか？

ウォッシュキャディーは現在ピンクのもののみです、また一台ごとに売り上げはSusan G Komen Cancer Research Centerに寄付されます！

ステッカーに関する限り、○○は景品用にはステッカーを作っておりません。台湾、シンガポール、および韓国の若干のクライアントが現在、ステッカーを印刷してアイテムの景品に提供しています。

ステッカーの校正刷りを送ってもらえれば、承認を取ってあげます、そうすれば現地で少し印刷したらいいでしょう。

連絡をください、では