石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

貴方は私には嘘を吐くなと仰るのに、ご自分は嘘吐きでいらっしゃる。
契約者の命令には絶対服従、それが「悪魔の美学」
貴方がその瞳に契約印をお持ちの限り、私は決して貴方のお傍を離れません。

貴方は悪魔が魅了される希有な魂をお持ちです。
どうぞ最後まで傲慢で誇り高くあって下さい。
私はそんな貴方の魂に惹かれているのだから。

私が興味があるのは貴方の魂だけ。
空腹を満たすだけの食事にはとっくに飽きました。
時間をかけてじっくりと貴方の魂を育て上げ、最高の晩餐に仕立て上げる。
貴方はその器をお持ちです。

Vous êtes un menteur vous-même, même si vous venez de me dire que je ne devrais pas dire un mensonge.
Je suis aveuglément obéissant à l’ordre de l’entrepreneur, qui est « l’esthétique du diable ».
Je ne laisserai jamais votre côté que vous avez un contrat à marquer dans vos yeux.

Vous avez une âme rare qui attirent le diable.
S’il vous plaît, soyez arrogant et proudhearted jusqu'à la dernière.
Parce que je suis attiré par une telle âme d'entre vous.

Je m'intéresse uniquement à votre âme.
Je suis fatigué du repas qui seulement satisfait la faim il y a longtemps.
Je prendrai le temps pour faire apparaître votre âme avec soin et rendent le meilleur dîner.
Vous avez la capacité.

お元気でいらっしゃいますか?
今年の夏にフランスでお会いできてとても嬉しかったです。
お忙しいのに時間を取って下さり有難うございました。
質問があります。2月にリヨンで開催される展示会に御社は出店されますか?
もし展示ブース場所が分かっていれば、教えてください。
私は8日に通訳者と共に会場に行く予定です。
また展示会開催期間中は、お店は営業されますか?お休みでしょうか?
2月の定休日をお知らせください。どうぞよろしくお願いいたします。
それでは現地でお会いできることを楽しみにしています。

J’espère que vous êtes très bien, Madame.
J’ai été très heureux de pouvoir vous rencontrer en France cet été.
Merci de m’épargner le temps dans votre journée bien remplie.
J’ai une question. Votre entreprise mis en place un magasin à l’exposition organisée à Lyon en février ?
S’il vous plaît me dire si vous connaissez votre emplacement de stand d’affichage.
Je vais visiter là avec mon interprète le 8.
Et, au cours de la période d’exposition, vous ouvrez votre boutique ? Ou le fermez?
S’il vous plaît, dites-moi vos vacances régulières de février. Je vous remercie de votre collaboration.
Maintenant, j’ai hâte de vous rencontrer sur le site.

こんにちは。
私は，〇〇です。日本でネット販売を行っています。名詞を添付します。

以下の商品を購入したいと思っています。


複数購入で値引きはありますか？
私は，あなたから継続的に購入したいと思っています。
また購入量をだんだん増やし，別の商品を購入することも計画しています。

お返事をお待ちしております。

Bonjpur,
Je suis ○○. Je fais de la vente en ligne au Japon. Je joins ma carte de visite.

Je souhaite acheter les produits suivants.

Donnez-vous des rabais pour l’achat du pluriel ?
Je tiens à les acheter auprès de vous en permanence.
Et, j’ai l’intention de progressivement augmenter la quantité d’achat et d’acheter différents produits.

En espérant avoir de vos nouvelles bientôt.

先日は、お忙しいところ、私の為にスケジュールを空けてくださり、本当にありがとうございました。私は貴方の作品のファンで、またそれを日本で紹介出来ることを大変幸せに思っています。
今回のフランスの旅は、素敵な思い出となりました。年に1~-2回パリに来ますので、次回もご都合が合えばお会いしたいと思っています。
そして素敵なプレゼントもありがとうございました。日本に帰って家族で美味しくいただきます。
これからも日本から応援しています。沢山の感謝をこめて、ありがとうございました。

Je vous remercie beaucoup de l’autre jour pour quitter votre emploi du temps ouvert pour moi dans votre temps occupé. Je suis un fan de vos oeuvres et pense qu’il est une chose heureuse d’être en mesure de les introduire au Japon.
Ce voyage en France est devenu un merveilleux souvenir. Parce que je viens à Paris 1 ~ 2 fois en un an, je veux vous rencontrer à nouveau si vous avez le temps.
Et, je vous remercie pour le merveilleux cadeau. Je retourne au Japon et le manger avec ma famille.
Je vous soutiendra à l’avenir du Japon. Avec un grand merci,

まず最初に、
私がフランス語がわからないため、翻訳者に依頼し、提出が遅れたことをお詫びします。

今回の問題については私たちの知的財産権に関する認識、チェックが甘かった点に尽きます。

私たちは欧州におけるAmazonセラーとしての資質はまだ未熟です。

その点をご考慮いただき、ご指導をお願いします。

Tout d’abord,
parce que je ne comprends pas le Français, je comptais sur le traducteur et la présentation retardée, à laquelle je m’excuse.

Nos connaissances sur les droits de propriété intellectuelle et de la vérification ont été simplement naiive sur ce problème.

Quant à nous, les qualités que le vendeur d’Amazon en Europe est encore immature.

Je souhaite que vous considériez ce point pour nous instruire.

今回は私たちの不注意な出品によりAmazon.fr並びに知的財産権所有者に多大なご迷惑をおかけしたことを深くお詫び申し上げます。

1）今回については私たちの知的財産権に関する認識、チェックが甘かった点に尽きます。

当社は新規に扱う商品に関して、それが知的財産権を侵害しないかのチェックを全くしてこなかったわけではありません。

Amazon輸出業者だけの会員制SNSがあり、そこには過去に警告を受けたメーカー、ブランド、商品などの情報が蓄積されており、まずそこで検索しチェックします。

Je suis profondément désolé que j’ai donné Amazon. fr et les titulaires de droits de propriété intellectuelle une grande détresse de notre imprudente annonce cette fois.

1) Notre compréhension des droits de propriété intellectuelle et de la vérification ont été simplement naiive cette fois.

Ce n’est que nous n’avons pas vérifié à tous les produits nouvellement manipulés si ils n’enfreignent pas les droits de propriété intellectuelle.

Il y a une adhésion SNS uniquement pour les exportateurs de l’Amazonie, où sont stockées les informations telles que les créateurs, les marques, les produits, etc. qui a reçu les avertissements dans le passé. Tout d’abord, on recherchera et vérifier là.

もう1つは実際に販売する商品のASINをAmazon輸出のための管理ツール（受発注、在庫管理などを行うものです）に登録します。

そのツールにも知的財産権を侵害するおそれのあるブランドやキーワードが蓄積されており問題がある場合はそのASINを削除してくれます。

私たちはこの2段階のチェックで安心していました。しかしこれが一番の問題でした。

そこに名前がなかったら問題なく出品できる、ということではなかったのです。

En outre, nous avons enregistré les ASINs des produits à la vente dans l’outil de gestion pour Amazon export(qui exécute des commandes, gestion des stocks).

Les marques et les mots clés qui pourraient porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle sont stockés là, aussi, et si des problèmes sont trouvés là, il supprimera l’ASIN.

On se sentait en sécurité avec ces deux phases de contrôles. Toutefois, cela a été le plus gros problème.

Ce n’est que nous pourrions répertorier le produit sans problème si il n’était pas le nom.

2）私たちは今回のサスペンドを受け、知的財産権を侵すことの深刻さについて思い知らされました。そして同じような過ちを絶対におかさないという思いを強く抱きました。そのためには徹底したブランドチェックが必要と考えております。

これまでのチェック方法に加え以下の対策を講じます。

※新規に出品したい商品がある場合、その商品のメーカー、ブランドに直接問い合わせをし、欧州において知的財産権の侵害がないか、販売可能なエリアについての確認をした上で出品をします。

これは今からすぐできることです。

2) Par la suspension de ce temps, j’ai réalisé la gravité de la violation des droits de propriété intellectuelle. et j’ai fortement ressenti que je ne ferai jamais une erreur similaire à nouveau. À cette fin, je pense que le contrôle de marque approfondie est nécessaire.

Je vais prendre les mesures suivantes en plus de la méthode de contrôle actuel.

※ Lorsque j’ai des produits que je veux la liste récemment, je vais faire les enquêtes directes pour les créateurs et les marques pour voir si il n’y a aucune violation de la propriété intellectuelle en Europe, et je vais les énumérer après avoir fait la confirmation dans la zone vendable.

C’est possible de le faire immédiatement maintenant.

3）以上の対策により、今後の出品に関しては知的財産権侵害を防げるものと考えておりますが、万が一このチェックから漏れてしまったもの、または現在出品をされていてまだ警告を受けてはいないが、将来警告を受けた場合については、速やかに当該商品を削除し、所有者様には謝罪と改善方法についての報告をさせていただきますことをお約束いたします。

私たちからの対策についての報告はここまでですが、もし他に何か必要な対策などありましたらアドバイスいただければ幸いです。

3) Je pense que nous pouvons empêcher la violation de droits de propriété intellectuelle dans les futures listes par les mesures susmentionnées, mais dans les cas de ceux qui ont échappé à ce contrôle par hasard, ou de celles qui ne reçoivent pas un avertissement encore mais peut recevoir l’un à l’avenir, je vous promets que nous allons supprimer ces produits immédiatement et fera rapport sur l’apologie et la méthode d’amélioration aux propriétaires.

Notre rapport sur les mesures est tout autant, mais je serai heureux et reconnaissant si vous pouvez nous conseiller sur toutes les autres mesures nécessaires éventuellement.

連絡と見積をありがとうございます。

ご質問の件ですが、私は専門家ではないです。

先日友人がとても良い香りを漂わせながら現れました。

友人の話で、４月に御社から買って送ってもらったと聞きました。

友人にお願いして使わせてもらったところ、気分が良く体がとても軽く感じられ、とても素晴らしかったです。

こちらでは話題になっており、興味のある数人でこの度の注文をさせていただきました。

見積は承知しましたのでPaypalのリンクを送っていいただけますでしょう？

ご返事を楽しみにお待ちしています。

敬具

Merci pour le contact et une estimation.

Quant à votre question, je ne suis pas un expert.

Mon ami semblait répandre un parfum très bon.

Elle a dit qu’elle avait acheté auprès de votre compagnie et vous a transmis en avril.

Je lui ai demandé et utilisé et je me sentais bien, et mon corps se sentait très léger, il était tellement splendide.

Il est devenu un sujet ici et je n’ai pour plusieurs personnes avec un intérêt dedans cette fois.

Parce que j’ai accepter l’estimation, serait envoyer le link de Paypal ?

J’attends avec impatience votre réponse.

Sincèrement vôtre,

こんにちは、先日は商品の発送をありがとうございました。
追加注文をしたいので、御社のHPから購入手続きを進めてするのですが、
配送先のエラーメッセージがでて決済に進めません。
住所は同じなのですが、何が問題でしょうか?
前回はHPから注文を完了することができました。
問題の解決方法を教えてください。
もし問題が解決できず、WEBから注文できない場合、エクセルやワードで注文票を制作して、メールで送ってもよろしいですか?
アドバイスをよろしくお願いいたします。
お返事お待ちしています。

Bonjour, je vous remercie pour l’envoi du produit à l’autre jour.
Parce que je veux faire une commande supplémentaire, je vais sur la procédure d’achat dans le HP de votre entreprise, mais un message d’erreur sur l’adresse de livraison s’affiche et je ne peux pas procéder au règlement.
L’adresse est la même, donc quel est le problème ?
J’ai pu compléter ma commande dans le HP dernière fois.
S’il vous plaît me dire comment faire pour résoudre le problème.
Si le problème ne peut pas être résolu ou je ne peux pas commander par Internet, puis-je produire une feuille de commande par Excel ou WORD et l’envoyer par email ?
J’aimerais avoir vos conseils aimables.
J’espère avoir ta réponse bientôt.

了解しました。ではpaypal手数料の金額をお教えください。
貴方から連絡があり次第、すぐにお支払い致しますね。

貴方はとても誠実な方なので私は信頼しています。
これからも継続してお互いにとって良いお取引をしていきましょう！

Bien. Dites moi alors le montant de le frais paypal, s’il vous plaît.
Je vais payer promptement dès que vous m’informez.

Parce que vous êtes une personne très fidèle, je te fais confiance.
Laissez-nous continuer et faire de bonnes affaires pour l’autre dans le futur !

送って下さった商品は無事受け取っております。今回も迅速な手配をありがとう。
ところで（話は変わりますが）確認なのですが、今回の請求書にパイパルの手数料が入っていないですよね？それとも合計金額の中に含まれているのですか？
もしも貴方が私に請求し忘れているなら、ご連絡下さい。

J’ai reçu le produit qui vous avait envoyé en toute sécurité. Je vous remercie pour l’arrangement rapide cette fois encore.
Par ailleurs, (c’est hors sujet, mais,) je tiens à confirmer. Il n’est pas inclus dans cette facture, les frais de la pay pal? Ou est il inclus dans le montant total?
S’il vous plaît faites le moi savoir si vous avez oublié de le charger.

返信ありがとうございます
外国語の知識が不十分で
申し訳ありません
すみませんが
弊社でネイルマティックキッズの商品を販売したいのですが
日本の代理店の連絡先を
教えていただけませんか？

Merci pour la réponse.
Je suis désolé que ma connaissance des langues étrangères est insuffisant.
Je suis désolé, mais je veux vendre les produits de nailmatic kids chez notre société, pourriez-vous me dire les coordonnées de l’Agence japonaise ?

ズームリング、フォーカスリングが独立してます。フォーカスリングは、ズームリングとの間にあるＭ－ＡスイッチをＡにすると切り離されて効かなくなってＡＦ専用になるます。またレンズ鏡筒の距離目盛付近のＬＩＭＩＴスイッチでマクロ域を使わないようにすることもできます。

La bague de zoom et la bague de mise au point sont indépendants. Lorsque vous choisissez A dans le M-A interrupteur entre la bague de zoom, la bague de mise est séparée et ne fonctionne pas ; il devient pour l’usage exclusif d’AF. En outre, il peut empêcher utilisant la macro-échelle de course près de l’échelle mise au point du tube du corps de la lentille.

当店での商品のご購入ありがとうございます。
あなたからのフィードバックを見ました
ご迷惑をお掛けしてしまい、申し訳ございません。
私達は問題解決のために最善を尽くします。

商品に、どのような問題がありましたか？
詳しく教えていただけますか？

もし、あなたが私達への評価を修正すればすぐに以下の対応を致します
（1）謝罪としてあなたに商品代金の110％を返金します
（2）同じ商品を再送致します
評価を削除後に、私達へご連絡していただけるとすぐに対応します
あなたからのご連絡をおまちしております

Merci d’avoir acheté le produit dans notre magasin.
J’ai lu les commentaires de vous; je suis désolé pour avoir troublé vous.
Nous faisons de notre mieux pour résoudre le problème.

Quel type de problème avez-vous trouvé avec le produit?
S’il vous plaît me dire en détails.

Nous faisons la suite immédiatement si vous revoyez votre évaluation pour nous.
(1) Nous remboursons 110 % du prix produit comme une excuse.
(2) Nous vous renvoyer le même produit.
Nous répondrons dès que vous pouvez nous informer après la suppression de l’évaluation.

救急車を呼んでください。
私は今おそらくアナフィラキシーショックを起こしています。
アレルギーが原因で、30分以内に処置をしないと死に至ることがあります。

私は２月３日に日本でアナフィラキシーショックを起こし救急搬送されたことがあり、その時は救急車で注射を打たれ、救われました。
エピの筋肉注射が必要です。

私は日本語と、僅かな英語しか話すことができません。
どうか救急車の方に私の症状を伝えてください。
全身にじんましんが出ていて、おそらく血圧が急激に下がっています。
28歳、女性、O型です。

Appeler une ambulance, s’il vous plaît !
Sans doute, j’ai maintenant un choc anaphylactique.
Il est d’une allergie, ce qui peut entraîner la mort si elle n’est pas traitée dans les 30 minutes.

J’ai eu un choc anaphylactique le 3 février au Japon et a été transporté par les transports d’urgence, quand j’ai reçut une injection dans l’ambulance et a été sauvé.
Une injection intramusculaire du PEV est nécessaire.

Je peux parler seulement japonais et un peu l’anglais.
S’il vous plaît expliquer mon symptôme pour le personnel de l’ambulance.
Ruches sortent sur mon corps, et sans doute ma tension artérielle tombe soudainement.
Je suis une femme, 28 ans, type O.

丁寧にわかりやすく状況を説明して頂き、ありがとうございます。
まず、私共が優良な顧客だと思って頂いてることに大変うれしく思っております。

優良な顧客は、おそらくお1人は東京都の方、もう一人は沖縄県の方だと思います。
このお二人はしっかりと顧客対応され、私共にとっても良い競合相手です。

無理に価格を低下させたり、対応を行わない販売をされているのは熊本県の方と北海道の方です。

別件ですが、新規カタログありがとうございます。
私共と取引してくださっていることに心より感謝しております。

Merci pour votre explication claire et élaborée par la situation.

Tout d’abord, je suis très heureux de savoir que vous nous considérez comme vos clients excellents.

Sans doute, les excellents clients sont, celle de Tokyo et une autre d’Okinawa, je pense.
Ces deux personnes bien géré les relations avec la clientèle et sont les partenaires concurrents bons pour nous, aussi.

Ceux qui vendent sans être obligés de réduire le prix par la force ou donner un soutien direct sont un de Kumamoto et l’autre de Hokkaido.

En outre, je vous remercie pour le nouveau catalogue.
Nous sommes vivement reconnaissants que vous faites affaires avec nous.

amazonマーケットプレイスの当店でのお買上げありがとうございます。

このたびは商品配送の遅延によりご迷惑をおかけしてしまい、大変申しわけございません。

＜商品が到着しない場合、以下のケースが考えられます。＞
・税関でストップしている。
・お客様が不在で郵便局に保管している。
・配送中に商品が紛失している。

お客様のポストに不在票は入っていませんでしたか？
ご不在時の商品は、お客様が郵便局に連絡しないかぎり再配達されません。
不在票が入ってる場合は郵便局に連絡してください。

Merci pour votre achat dans notre magasin de la place de marché amazon.

Cette fois, nous sommes désolés de vous avoir troublé par le retard de la livraison du produit.

〈Quand le produit n’arrive pas, les cas suivants sont possibles. 〉
・Il est arrêtée à la douane.
・As le destinataire était absent, il est maintenu dans le Bureau de poste.
・les produits est perdue lors de la livraison.

N’avez pas trouvé la note de l’absence dans votre message?
Le produit livré en votre absence n’est pas remis à nouveau à moins que vous communiquez avec le Bureau de poste.
Lorsqu’une note d’absence est reçue, veuillez communiquer avec le Bureau de poste.

不在票が入っていない場合は商品の配送トラブルや交通事情による遅れが考えられます

大変申し訳ございませんが、可能でしたら一週間お待ちいただけますか？
一週間経過後に配達されない場合は商品代金の返金をいたしますのでお返事いただけますでしょうか？
また、フィードバックやマーケットプレイス補償申請を行うと迅速に返金手続きが行えない場合があります
お手数ですが、私達に直接連絡してください。お客様に満足していただけるように最善を尽くします

私達は今回のトラブルを謝罪いたします
申し訳ありませんでした

Lorsqu’aucune note d’absence n’est reçue, le problème de livraison du produit ou du retard en raison de l’état du trafic sont des raisons possibles.

Nous sommes désolés, mais vous attendrait peut-être pendant une semaine?
Parce que nous vous rembourserons le prix du produit lorsqu’il ne sera pas livré après une semaine, vous nous dira donc alors?
Et, il est possible que nous ne pouvons pas traiter de rembourser rapidement quand vous faites des commentaires ou demander l’indemnisation de la place du marché; nous sommes désolés pour votre désagrément, mais s’il vous plaît nous contacter directement. Nous ferons notre possible pour vous satisfaire.

Nous nous excusons pour votre peine cette fois.
S’il vous plaît accepter ce gentiment.