NAOKO.N (tani1973) — 付けたレビュー

元の翻訳
Hello Kevin D,

Your email address has been adjusted.

Thank you very much.

I (それとも we、自分で決めてください) am very thankful for your business.

If you have any further questions, please feel free to ask.

修正後
Hello Kevin D,

My email address has been successfully changed.

Thank you very much.

I (それとも we、自分で決めてください) really appreciate it.

If I have any further questions, please let me ask.

元の翻訳
When I log in to Amazon, I have been using the account address of "us.amazonexport.14.09.07@gmail.com".
Is it possible to change it to "us.ca.amazonexport.27.08@gmail.com"?

I would like to keep the same password.

Thank you in advance.

修正後
When I log into Amazon, I have been using the account address of "us.amazonexport.14.09.07@gmail.com".
Is it possible to change it to "us.ca.amazonexport.27.08@gmail.com"?

I would like to keep the same password.

Thank you in advance.

元の翻訳
When I log in Amazon, I enter my E-mail address, "us. amazonexport.14.09.07@gmail.com" as an my account number.
However, I would like to change the E-mail address to "us.ca.amazonexport.27.08@gmail.com".
Please let me know if it is possible. If so, how should I do?
I would like not to my password.

Your prompt reply would be greatly appreciated.

修正後
When I log in Amazon, I enter my E-mail address, "us. amazonexport.14.09.07@gmail.com" as my account.
However, I would like to change the E-mail address to "us.ca.amazonexport.27.08@gmail.com".
Please let me know if it is possible. If OK, how should I do?
I would not like to change the current password.

Your prompt reply would be greatly appreciated.

元の翻訳
In the case of logging in Amazon, I input "us.amazonexport.14.09.07@gmail.com" as address (account). I would like to change this address to"us.ca.amazonexport.27.08@gmail.com". Is it possible?

I would like to use the same password as before.

Thank you in advance.

修正後
When logging in Amazon, I input "us.amazonexport.14.09.07@gmail.com" as address (account). I would like to change this address to"us.ca.amazonexport.27.08@gmail.com". Is it possible?

I would like to use the same password as before.

Thank you in advance.

元の翻訳
Sorry for the late reply.
Regarding to the item you ordered, we are still waiting for response from Post Office.
However, we can not make you wait any longer.
You could kindly choose one of our suggestions which suits you better:

1. Cancel the order and full refund
2. Ship out the same item by the Express

We are terribly sorry that this is the least we could do, after you contacted us many times.
We really appreciate your understanding.

修正後
Sorry for the late reply.
Regarding the item you ordered, we are still waiting for response from the Post Office.
However, we cannot keep you waiting any longer.
You could kindly choose one of our suggestions which you like better:

1. Cancel the order and we will give a full refund
2. The same item will be reshipped by Express delivery

We are terribly sorry that this is the most we could do despite the fact that you have contacted us many times.
We really appreciate your understanding.

元の翻訳
I consulted the post office and found out that filing a claim on a case when the package was "received" at the destination was different from a lost package during delivery. In this case, if an investigation application is made in Japan they will only receive a "received" response.
It seems that the issue is who the U.S. post office handed the package to and I was told that it had nothing to do with the Japan Post.
You need to submit "a report of the loss of an deliver item" at a post office in U.S.

修正後
I consulted with the post office and found out that filing a claim on a case when the package was "received" at the destination was different from that in the case of a lost package during delivery. In this case, if an investigation request is made in Japan, they will only receive a "received" response.
It seems that the issue is about who the U.S. post office handed the package to and I was told that it had nothing to do with the Japan Post.
You need to submit "a report of the loss of an deliver item" at a post office in U.S.

元の翻訳
I talked with post office.
I found that it is different from the case where the item is lost in its delivery. When the item is under the status of "already received" at the place to which it is sent, its arrangement appears to be a little different. In such a case, even if we apply for inspection from Japan, we receive only the answer "already received".

The problem seems to whom the post office in USA delivered the item, and the post office in Japan is not responsible for it.
You have to submit a document called "a report of the loss of an deliver item" to the post office in USA.

修正後
I talked with post office.
According to them, it is different from the case of the item being lost in its delivery. When the status of of the item is "already received" in the place to which it was sent, you have to do with it in a bit different way. In such a case, even if we make an inspection request from Japan, we will receive the answer "already received" only.

The problem seems to be about who the postman in US delivered the item to, and the post office in Japan is not responsible for it.
You have to submit a document called "a report of the loss of an deliver item" to the post office in US.

元の翻訳
Thank you for purchasing several items.
I sent you the invoice for all the goods you purchased.
I learned you are doing business in Ohio.
Do yo know the Anime Expo which was held last month?
Some of the exhibitors there were my clients.
I'm not earning profits from sales. I'm running a forwarding company and mainly profits from logistics.
I have an agency at LA.
If you would like to have some Japanese goods, please contact me.
It would be great for both of us to do business continuously.

修正後
Thank you for purchasing several items.
I resent you the consolidated invoice for all the goods you purchased.
I learned you are doing business in Ohio.
Do you know the Anime Expo which was held in America last month?
Some of the exhibitors there were my clients.
I'm not earning profits from sales. I'm running a forwarding company and get profits mainly from logistics.
I have an office in LA.
If you would like to have some Japanese goods, please contact me.
It would be great for both of us to do business continuously.

元の翻訳
Thank you for purchasing multiple items!
I just re-sent you a consolidated invoice.
So you have business in Ohio!
Do you know the Anime Expo, that was held in America last month?
Many of the exhibitors there are my clients.
I do not earn profit from sales; as I run a distribution company, logistics is my main business.
I have an office in LA too.
Please contact me if you want any product from Japan, ok?
I hope we can do business for a long time; it will be great for both of us!

修正後
Thank you for purchasing multiple items!
I just re-sent you a consolidated invoice.
So you have business in Ohio!
Do you know the Anime Expo that was held in America last month?
Some of the exhibitors there are my clients.
I do not earn profit from sales; as I run a distribution company, logistics is my main business.
I have an office in LA too.
Please contact me if you want any products from Japan, ok?
I hope we can do business for a long time; it will be great for both of us!

元の翻訳
I am very happy to know that you liked my gift! The kimono and yukata looks nice on you. Olivia is cute. Happy first birthday!

修正後
I am very happy that you like my gift! Kimono and yukata, both look nice on you. Olivia is cute. Happy first birthday!

元の翻訳
I am so happy that you like the present! Kimono and Yukata, both look good on you. You are so cute Olivia. Happy one year.

修正後
I am so happy that you like the present! Kimono and Yukata, both look good on you. You are so cute Olivia. Happy 1st birthday.

元の翻訳
Thank you for your inquiry. As for the economy shipping, there won't be any extra charge at the Custom, it seems. Please do let us know, though, if any additional charge was requested.

修正後
Thank you for your inquiry. As for the economy shipping, there won't be any extra charges incurred at the customs, it seems. Please do let us know, though, if any additional charges are required.

元の翻訳
A Thai friend of mine came to visit me in my home town, Fukuoka! Usually, tourists from Thailand go to famous touristic places such as Tokyo, Kyoto and Hokkaido; not many people come to Fukuoka. That's why I was thrilled when they came here.
Through this trip, I was able to re-discover the qualities of my home town. If they liked my home town too, I'm really satisfied.
We had some problems during the trip, but I think that by solving them, our friendship has even deepened. I really enjoyed as if I had returned to my college days.

修正後
Two Thai friends of mine came to visit me in my hometown, Fukuoka! Usually, tourists from Thailand go to famous touristic places such as Tokyo, Kyoto and Hokkaido; not many people come to Fukuoka. That's why I was thrilled when they came here.
Through this trip, I was able to re-discover the qualities of my hometown. If they liked my hometown too, I'm really satisfied.
We had some problems during the trip, but I think that by solving them, our friendship has even deepened. I really enjoyed as if I had returned to my college days.

元の翻訳
I had email to you regarding the matter of exhibitor registration.

I have sent an e-mail with the following contents to you many times but
There is absolutely no progress so it can not be registered.

修正後
I emailed you regarding the matter of seller registration.

I have sent an e-mail with the following contents to you many times but
there is absolutely no progress so it can not be registered.

元の翻訳
I am sorry for troubling you, but would it be possible for you to contact our nearby post office to inform them that a delivery made to 14228 is marked as "Final delivery", but that we have not received anything? Maybe you can ask if they have a signature or name from the person who signed for it. I would really appreciate it if you could let me know what they say.

Thank you so much for your time.

修正後
I am sorry for troubling you, but would it be possible for you to contact your nearby post office to inform them that a delivery made to 14228 is marked as "Final delivery", but that we have not received anything? Maybe you can ask if they have a signature or name from the person who signed for it. I would really appreciate it if you could let me know what they say.

Thank you so much for your time.

元の翻訳
My apologies for causing more work, but would you please inquire at the nearest post office if there is a receipt of delivery? Although the 'final delivery' has already been made at office division 14228, I have not yet received the item.

If you hear of anything on this matter I would be delighted for you to contact me.

Best Regards.

修正後
My apologies for causing more work, but would you please inquire at the nearest post office by saying "Although it is indicated that the 'Final delivery' has already been made at office division 14228, I have not yet received the item. Is there a receipt of delivery?"

If you hear of anything on this matter I would be delighted for you to contact me.

Best Regards.

元の翻訳
私の身長は6.2フィートです。ユーズドのビンテージ風のバッグが好みです。サイズ50だと、自分には小さいですか？それともちょうどいいでしょうか？もし、それを今買うとしたら、いくらですか？

修正後
私の身長は6.2フィートです。そのバッグのユーズドのビンテージ感を気に入ってます。サイズ50だと、自分には小さいですか？それともちょうどいいでしょうか？もし、それを今買うとしたら、いくらですか？

元の翻訳
まずお客様のアカウントにログインし、必要であればアカウント設定からお支払い情報を選択し、クレジットカード情報を更新してください。

ログイン後、”残金を支払う”を選択すると再度クレジットカードを使用することができます。有効期限などの詳細を更新する場合はこのステップで更新できます。

未処理のお取引
注文日、注文内容、注文の総計、期限超過期間
07−8月−15

この注文の請求書を見るには注文内容もしくは注文の総計の下にあるハイパーリンクを選択してください。課金対象を詳しく表示します。

この件に関してのお問い合わせ、ありがとうございます。今後また何かお手伝い出来る事がありましたらお気軽にご連絡ください。もし今回の件で解らない事等ありましたらこのメールに直接返答ください。お客様のお役に立てる事を一同心より願っております。

修正後
まずお客様のアカウントにログインし、必要であればアカウント設定からお支払い情報を選択し、クレジットカード情報を更新してください。

ログイン後、”残金を支払う”を選択すると再度クレジットカードを使用することができます。有効期限などの詳細を更新する場合はこのステップで更新できます。

未処理のお取引
注文日、注文内容、注文の総計、期限超過期間
07−8月−15

この注文の請求書を見るには注文内容もしくは注文の総計の下にあるハイパーリンクを選択してください。請求内容を詳しく表示します。

この件に関してご対応いただきありがとうございます。またのご利用をお待ちしております。もし今回の件で解らない事等ありましたらこのメールに直接返答ください。誠意をもって対応させていただきます。

元の翻訳
まず、ログインを行ってください。　そして、必要であれば、アカウント設定（Account Settings）の中の請求に関するインフォーメーション（My Billing Information）で、あなたのクレジットカード情報を更新してください。

あなたのアカウントにログインを行い、支払い （Pay Your Balance）を選択し、カードを再度試してみることもできます。　もしも、カードの有効期限や更新を行う必要がある場合は、ここからできます。

未処理の手続き
注文日、注文デスク、注文金額、日付、期限切れ
2015年８月７日

この注文の請求書をご覧いただくには、ハイパーリンク中の注文デスク（Order Desc） 若しくは全ての注文（Order Total）を選択してください。 何に関する請求か確認いただけます。

この件に関して、お手数をお掛けいたしております。感謝いたします。また、ご連絡いただけることを願っております。もしも、アシスタントが必要であれば、このメールに返送してください。　できるかぎりの対応は、させていただきます。

修正後
まず、ログインを行ってください。　そして、必要であれば、アカウント設定（Account Settings）の中の請求に関するインフォーメーション（My Billing Information）で、あなたのクレジットカード情報を更新してください。

再度同じカードで支払いを試みる場合はあなたのアカウントにログインを行い、支払い （Pay Your Balance）を選択してください。　もしカードの有効期限や更新を行う必要がある場合は、ここから行うことができます。

未処理の注文
注文日、注文内容、注文金額、日付、期限切れ
2015年８月７日

この注文の請求書をご覧いただくには、注文内容（Order Desc） もしくは合計注文金額（Order Total）下にあるハイパーリンクを選択してください。 請求の内容が確認いただけます。

この件に関して、ご協力いただき感謝いたします。またのご利用をお待ちしております。わたしたちの対応が何か必要であればこのメールに返送してください。　できるかぎりの対応をさせていただきます。

元の翻訳
Thanks for your time for long telephone conversation the other day.

Let us check the articles we discussed then.

Silver plate production permission OK

Inner plate will be all black from now on, but silver type is to be ordered.

Half payment made one month before delivery.

00 sales will continue.

Production of gold from next order (apple requested gold)

Sole distributorship in Asia.

Currently there are many offers from 00 and department stores, but required wholesale price is 50%.
At the moment our wholesale price is 50%, but will you drop it to 45% provided that the order quantity will increase.

修正後
Thanks for your time for long telephone conversation the other day.

Let us check the items we discussed then.

Silver plate production permission OK

Inner plate will be all black from now on, but silver type is to be ordered.

Half payment to be made one month before delivery.

00 sales will continue.

Production of the ones in gold from the next order (apple in gold requested)

Sole distributorship in Asia.

Currently there are many offers from 00 and department stores, but they request 50% off wholesale price.
At the moment you offer us 50% off wholesale price, but we appreciate it if you could offer 55% off wholesale price since we will increase the order quantity.

元の翻訳
Thank you for the recent long phone call.

I would us to confirm the items discussed.

Silver plate production permission OK

Although all the inner plates are black, we are ordering the silver types.

Half of the payment will be processed a month before delivery, and we will continue selling the 00.

Production of the gold for the next order (requesting apple's gold)

Sole asian representative/agency

Currently we have many offers from places such as 00 and department stores, but they are requesting a 50% wholesale price.
Up until now we have been working off the 50% wholesale price, but we plan to increase our order quantity in the future.
Would you consider dropping it to 45%.

修正後
Thank you for the recent long phone call.

Let's confirm the items we discussed.

Silver plate production permission OK

Although all the inner plates will be black, we are ordering the silver types.

Half of the payment will be processed a month before delivery, and we will continue selling the 00.

Production of the ones in gold for the next order or larer (requesting apple in gold)

Sole Asian representative/agency

Currently we have many offers from places such as 00 and department stores, but they are requesting a 50% wholesale price.
Up until now we have been working off the 50% wholesale price, but we plan to increase our order quantity in the future.
Would you consider dropping it to 45%?

元の翻訳
The item you ordered is a set of 3, so the original 6 are not included.
However, 2 of the items not arriving is strange, so could you please send a picture of the items that have been delivered?

修正後
The item you ordered is a three-piece set, so six pieces originally are not included.
However, it is strange that only two pieces arrived, so could you please send a picture of the item that has been delivered to you?