翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お手数で申し訳ありませんが、最寄りの郵便局にご連絡いただき「「14228局」ですでに「Final delivery」となっているが商品を受け取っていません。受け取りのサインはありますか？」とお問い合わせいただけませんか？なにかわかりましたらご連絡いただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

英語

My apologies for causing more work, but would you please inquire at the nearest post office if there is a receipt of delivery? Although the 'final delivery' has already been made at office division 14228, I have not yet received the item.

If you hear of anything on this matter I would be delighted for you to contact me.

Best Regards.

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/08/09 16:15:41

元の翻訳
My apologies for causing more work, but would you please inquire at the nearest post office if there is a receipt of delivery? Although the 'final delivery' has already been made at office division 14228, I have not yet received the item.

If you hear of anything on this matter I would be delighted for you to contact me.

Best Regards.

修正後
My apologies for causing more work, but would you please inquire at the nearest post office by saying "Although it is indicated that the 'Final delivery' has already been made at office division 14228, I have not yet received the item. Is there a receipt of delivery?"

If you hear of anything on this matter I would be delighted for you to contact me.

Best Regards.