NAOKO.N (tani1973) — 付けたレビュー

元の翻訳
鈴木様

早速の返信有難うございます。
注文と前払い金を確かに受領しました。

製造は、4月下旬の出荷に間に合わせるために今週始める予定である事をお知らせいたします。

本当に有難うございます
よろしくお願いします。
filomena

修正後
鈴木様

早速の返信有難うございます。
注文書と前払い金支払いのコピーを確かに受領しました。

製造は、4月下旬の出荷に間に合わせるために今週始める予定である事をお知らせいたします。

本当に有難うございます
よろしくお願いします。
filomena

元の翻訳
鈴木様
早急なご返事ありがとうございます。
発注シートの領収書と先払いのコピーを確認しました。

この製品が４月末の発送に間に合わせるのに、今週に製造を始めるという旨、ご承知おきください。

重ねましてありがとうございました。
敬具
Filomena

修正後
鈴木様
早急なご返事ありがとうございます。
発注シートの領収書と先払いのコピーを確認しました。

この製品の４月末の発送に間に合うように、今週に製造を始めるという旨、ご承知おきください。

重ねましてありがとうございました。
敬具
Filomena

元の翻訳
Step 1:　アカウントが停止/ブロックされた理由を確認する。
Amazonからお届けしたお知らせをお読みになり、停止/ブロックの理由が、パフォーマンスの不備なのか、販売規定・契約違反なのかを確認してください。

Step 2:　販売行動を評価する
ご自分の販売評価をご覧になり、どれが弊社の目標値に達していないか確認してください。
購入者の不満につながってしまった事項や、販売規定・契約に違反する商品を確認してください。

修正後
Step 1:　アカウントが停止/ブロックされた理由を確認する。
Amazonからお届けしたお知らせをお読みになり、停止/ブロックの理由が、パフォーマンスの不備なのか、販売規定・契約違反なのかを確認してください。

Step 2:　販売行動を評価する
ご自分の販売評価をご覧になり、どれが弊社の目標値に達していないか確認してください。
購入者の不満につながってしまった事項や、ご自分の在庫に販売規定・契約に違反する商品がないか確認してください。

元の翻訳
復権

ステップ１：貴販売店が何故一時停止/拒否されたのかを究明してください。
貴販売店のアカウントの一時停止/一時拒否が業績不良によるものなのか、或いは販売方針や協定に違反したものなのかを究明するためにアマゾンから受けた通告を熟読してださい。

ステップ2；貴販売店の販売方法を調べてください
お客様の評価を検討し、当社の業績要求を満足しない要因を探し出してください。
貴販売店の販売方法でお客様に不満を与えると思われるものを調べてください。また、貴店の商品在庫の状況が当社の方針や協定に違反しないかを調べてください。

修正後
復権

ステップ１：貴販売店が何故一時停止/拒否されたのかを究明してください。
貴販売店のアカウントの一時停止/一時拒否が業績不良によるものなのか、或いは販売方針や協定に違反したものなのかを究明するためにアマゾンから受けた通告を熟読してださい。

ステップ2；貴販売店の販売方法を査定してください
お客様の評価を検討し、当社の業績要求を満たしていない要因を探し出してください。
貴販売店の販売方法でお客様に不満を与えると思われるものを調べてください。また、貴店の商品在庫の状況が当社の方針や協定に違反しないかを調べてください。

元の翻訳
2731

この商品について21.89ユーロを税関に支払わなければなりませんでした。
輸入関税を支払わなければならない事を知らされていませんでした。
貴店はこの関税の返金をしてくれますか。
Liz Poole

e
大丈夫です。｢出荷済み｣と表示されています。有難う。
日曜日か月曜日に注文しました。

d
7930
以前私の使用していたクレジットカードは失効し、取消されました。
このため、私がBで使用している新しいクレジットカードに返金額を振り込んでください。よろしくお願いします。

修正後
2731

この商品について21.89ユーロの関税を支払わなければなりませんでした。
輸入関税を支払わなければならない事を知らされていませんでした。
貴店はこの関税の返金をしてくれますか。
Liz Poole

e
大丈夫です。｢出荷済み｣と表示されています。有難う。
日曜日か月曜日に注文しました。

d
7930
以前私の使用していたクレジットカードは失効し、取消されました。
このため、私がBで使用している新しいクレジットカードに返金額を振り込んでください。よろしくお願いします。

元の翻訳
If the message tells you to remove SIM card block, it cannot be removed except only by a network company provided that SIM card.
I apologize for it.

If you could accept, I would like to make a refund, so would you please return the item?
I will make a refund once I receive the return.

When you return it, please state “Return” on the invoice.

I am sorry for disturbing you, but thank you for your cooperation.

■Is this picture correct?
I am looking forward to your order.

■Would you like to purchase two identical items?
It is possible to pack together, but I afraid to inform you that we cannot offer you a discount because of expensive shipping charge.

修正後
If the message tells you to remove SIM card block, it can be removed only by a network company that provides that SIM card.
I apologize for it.

If you could accept it, I would like to issue a refund, so would you please return the item?
I will issue a refund once I receive the return.

When you return it, please indicate “Return” on the invoice.

I am sorry for disturbing you, but thank you for your cooperation.

■Is this picture correct?
I am looking forward to your order.

■Would you like to purchase two identical items?
It is possible to pack together, but I'm afraid to inform you that we cannot offer you a discount because of expensive shipping charge.

元の翻訳
もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。

修正後
もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または不審なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入を目的としています。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトの見込み客の情報を集め、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。この業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または不審なプログラムと引用しています。

元の翻訳
返事が遅れて申し訳ありません。私も休みにしていました。当社も発送を期待していますので、米国には在庫がないと思います。でも確認してみます。

修正後
返事が遅れて申し訳ありません。私も休みにしていました。当社も入荷待ちですので、米国には在庫がないと思います。でも確認してみます。

元の翻訳
遅くなってすみません。休暇中でした。アメリカに在庫はないと思います、我々も配送待ちです。頼んでみます。

修正後
遅くなってすみません。休暇中でした。アメリカに在庫はないと思います、我々も配送待ちですので。頼んでみます。

元の翻訳
トレードエクステンションズ、53％増益

ロンドン(ビジネスワイヤ)

オンラインソーシング企業のトレードエクステンションズは、2013年も印象的な成長を続け、年間で53%の増収となった。

同企業は、過去数年間の力強い成長を経て、2008年の2倍の規模へ拡大した。世界中のリーディング・カンパニーから週ごとに10億USドルの支払がTESS™プラットフォームを通じて配分されており、2013年、トレードエクステンションズは70億ユーロで巨大なヨーロッパのガス・パイプラインに関する全ての要素をソーシングする過去最大のプロジェクトを手掛けた。

修正後
トレードエクステンションズ、53％増収益

ロンドン(ビジネスワイヤ)

オンラインソーシング企業のトレードエクステンションズは、2013年も印象的な成長を続け、年間で53%の増収となった。

同企業は、過去数年間の力強い成長を経て、2008年の2倍の規模へ拡大した。世界中のリーディング・カンパニーから週ごとに10億USドルの支払がTESS™プラットフォームを通じて配分されており、2013年、トレードエクステンションズは70億ユーロで巨大なヨーロッパのガス・パイプラインに関する全ての要素をソーシングする過去最大のプロジェクトを手掛けた。

元の翻訳
I sincerely apology for the inconvenience caused by the delay of the shipment.
I am truly sorry.
The delay may have been caused because I shipped it during the New Year season.
Please forgive me. In the future, I will ship a delivery method to make sure you will receive your package within one week.
As a token of apologies, I issued a $10 refund, so please modify your eBay feedback.
As you are my important customer, I would like to establish a good business relationship with you.
I would be grateful if you could give me advice in the future.

修正後
I sincerely apology for the inconvenience caused by the delay of the shipment.
I am truly sorry.
The delay may have been caused because I shipped it during the New Year season.
Please forgive me. In the future, I will ship in a delivery method to make sure you will receive your package within one week.
As a token of apologies, I issued a $10 refund, so please modify your eBay feedback.
As you are my important customer, I would like to establish a long and good business relationship with you.
I would be grateful if you could give me advice also in the future.

元の翻訳
es

*ブラウザーの表示や、別のポップアップ表示であれ、エラーメッセージとして表示されたものを含む詳細説明のある問題部分。
*この問題が起こったURLのページ。
* 掲載しようとしたASIN（Amazon Standard Identification Number）や商品名。
*もしASINや商品名が適切だったとしたら、フォームに入力したことでこの問題を引き起こす原因になった、文字やデータ。
*お客様のブラウザーの種類。（例えば、Internet Explorer 8, Mozilla Firefox 3.5.9）
*お客様の使用しているOSの種類。（例えば、Windows 7, Mac OS X）
*ブラウザーのアドレスが表示されるウィンドウに表示されるURL全体。

上記をお試しになったうえで、結果をお知らせいただければ更に調査いたします。

修正後
es

*エラーメッセージがブラウザーもしくは別のポップアップウィンドウのどちらで表示されたか、エラーメッセージとして表示されたものなど問題の詳細説明。
*この問題が起こったURLのページ。
* 掲載しようとした商品のASIN（Amazon Standard Identification Number）と商品名。
*もし該当するならば、フォームに入力したことでこの問題を引き起こす原因になった、文字やデータ。
*お客様のブラウザーの種類。（例えば、Internet Explorer 8, Mozilla Firefox 3.5.9）
*お客様の使用しているOSの種類。（例えば、Windows 7, Mac OS X）
*ブラウザーのアドレスが表示されるウィンドウに表示されるURL全体。

ご回答をいただき次第、更に調査いたします。

元の翻訳
どのような販売者であってもこのような態度の応対を、私は受入れません。特に私が贔屓にしている販売者はそうです。貴店のお客様は高額な商品を購入しているので、配送方法をもっとしっかり説明し、全てのお客様が明瞭に理解するようにすべきです。(そうすれば)貴店のお客様は喜ぶはずです。評価の変更については、貴店が先に返金をすべきで、それをする前に変更を依頼すべきではありません。
貴店で買い物を続けたいのですが、このような販売態度では困ります。貴店のSALによる配送方法が非常に時間がかかることを考えに入れておくべきで、私の小包に関しては18日後に配達されました。EMSであれば、7日以内に私が受取ることができ、送料も同じ金額です。

修正後
どのような販売者であってもこのような態度の応対を、私は受入れません。特に私が贔屓にしている販売者はそうです。貴店のお客様は高額な商品を購入しているので、配送方法をもっとしっかり説明し、全てのお客様が明瞭に理解するようにすべきです。貴店はお客様にもっと感謝すべきです。評価の変更については、貴店が先に返金をすべきで、それをする前に変更を依頼すべきではありません。
貴店で買い物を続けたいのですが、このような販売態度では困ります。貴店のSALによる配送方法が非常に時間がかかることを考えに入れておくべきで、私の小包に関しては18日後に配達されました。EMSであれば、7日以内に私が受取ることができ、送料も同じ金額です。

元の翻訳
Hello, dear Garrett.
I am Takahashi, owner of Takahashiya.

Thank you so much for purchasing from us this time.
I verified your mail.

I will explain to you about the call you received from Mr. Mark concerning the item being out of stock.
We deal with this item at a bag shop in Japan.
However when your order was placed, an another order was placed from a different customer, and there was no remaining stock.
I inquired the agent in US.

修正後
Hello, dear Garrett.
I am Takahashi, owner of Takahashiya.

Thank you so much for purchasing from us this time.
I verified your mail.

I will explain to you about the out-of-stock item Mr. Mark called you about.
We deal with this item at a bag shop in Japan.
However when your order was placed, another order was placed by a different customer, and the stock ran out.
I inquired a distributor in US.

元の翻訳
Dear Garrett,

I am Takahashi, the store manager.

Thank you very much for your shopping at our store.
We have read your e-mail.

Let me explain about the matter that Mark called you in connection with the out of stock of the product. I deal with the product at a bag shop in Japan. However when you placed an order, other customers also ordered this bag at the same time, and the stock was running. I checked with a distributer in the US.

修正後
Dear Garrett,

I am Takahashi, the store manager.

Thank you very much for your shopping at our store.
We have read your e-mail.

Let me explain about the out-of-stock product that Mark called you about. I deal with the product at a bag shop in Japan. However when you placed an order, other customers also ordered this bag at the same time, and the stock ran out. I checked with a distributer in the US.

元の翻訳
#Marcus
確認したいのですが、お探しのものは旧型のTP-7Xモデルで間違いありませんか？新しい白いTP7HDシャフトではなくて、私が写真に添付したオリジナルのシャフトですね？

#Golf Excess
プロトはノーマルのRBZツアーよりも小さめです。
はい、シリアルナンバーの上です。
私はこれが「ディープ」フェイスだとは思いません。
左に現れているのがプロトです。

私はツアーS、ツアー3、ツアー5をそれぞれ22個ほど持っています。
あなたが10以上ご購入するなら、かなりお安くして1個あたり$115のところ$100でご提供します。

修正後
#Marcus
確認したいのですが、お探しのものは旧型のTP-7Xモデルで間違いありませんか？新しい白いTP7HDシャフトではなくて、私が写真に添付したオリジナルのシャフトですね？

#Golf Excess
プロトはノーマルのRBZツアーよりも小さめです。
シリアルナンバーについてはその通りです。
私はこれが「ディープ」フェイスだとは思いません。
左にあるのがプロトのようです。

私はツアーS、ツアー3、ツアー5をそれぞれ22個ほど持っています。
あなたが10以上ご購入するなら、かなりお安くして1個あたり$115のところ$100でご提供します。

元の翻訳
#Marcus
ちょっと確認したいのですが、TP-7Xの旧型がお望みですか？そうなんですか？新しい、白いTP7HDじゃなくて？これは写真をつけたものですが。

#Golf Xcess
プロトは普通のRBZツアーより小さいです。
シリアルナンバーの上です。
これは、ディープ・フェースとは言わないと思います。
左のがプロトのようです。

ツアーの２、３、５それぞれ２２本あります。１０個以上お求めいただければ、大おまけして、１本１１５ドルのところ１００ドルにします。

修正後
#Marcus
ちょっと確認したいのですが、TP-7Xの旧型がお望みですか？そうなんですか？新しい、白いTP7HDじゃなくて添付写真のオリジナルシャフトですか？

#Golf Xcess
プロトは普通のRBZツアーより小さいです。
シリアルナンバーの上です。
これは、ディープ・フェースとは言わないと思います。
左のがプロトのようです。

ツアーのS、３、５それぞれ２２本あります。１０個以上お求めいただければ、大おまけして、１本１１５ドルのところ１００ドルにします。

元の翻訳
China
I would like to list item at B in Chine, but before that , I would like to ask for the following questions.

① Is it possible to list the item by individually if I live in China?
Otherwise, should it be company to list them?

② Should the company be based in China?

③ Can your company transfer the profit to the bank of American account or the European Euro account? Otherwise, should it be Chinese bank account?

④ Is your company’s support team be able to respond in English?

修正後
China
I would like to list items at B in China, but before that , I would like to ask the following questions.

① Is it possible to list items as an individual seller if I live in China?
Otherwise, should it be a business to list them?

② Should the business be based in China?

③ Can your company transfer the proceeds to US-based or Euro-based banks? Otherwise, should it be China-based banks?

④ Is your company’s support team able to respond in English?

元の翻訳
We need a large volume of cables due to the last minutes demand of shop closing. I order 100 pieces of cables because it might be the last order to make. I would appreciate if you could give me discount at $4.50 a pieces.

In addition, what I am looking for is the blue-ray drive “BDR-US01” made by the Pioneer, and I would like to purchase 10 units of them. If you could obtain them, please let me know your selling price.

Anyway, thank you for supporting me for a long time. I will be looking forward to having good relations with you.

修正後
We need a large volume of cables due to the last minute demand before going out of business. I order 100 pieces of cables because it might be the last order to make. I would appreciate if you could give me a discount at $4.50 each.

In addition, what I am looking for is the blue-ray drive “BDR-US01” made by Pioneer, and I would like to purchase 10 units of them. If you could obtain them, please let me know about the sales price.

Anyway, thank you for supporting me for a long time. I would like to keep a good relationship with you also in the future.

元の翻訳
Now I need large amount of cables for rushing demand before closing the shop. Since it might be the last time, I'm ordering 100 pieces. I'd be happy if you give me discount and sell around $4.5 each.

Also, I'm looking for PIONEER Blu-ray drive with model number "BDR-US01" now, and I'd like to buy 10 units. Please let me know the price if you can get them.

Anyways, I appreciate the support you provided for a long time, and hope to maintain good relationship in the future.

修正後
Now I need a large amount of cables for rushing demand before closing the shop. Since it might be the last time, I'm ordering 100 pieces. I'd be happy if you give me a discount and sell around $4.5 each.

Also, I'm looking for PIONEER Blu-ray drive with model number "BDR-US01" now, and I'd like to buy 10 units. Please let me know the price if you can get them.

Anyways, I appreciate the support you provided for a long time, and hope to maintain good relationship also in the future.

元の翻訳
Could you inform when will AAA likely be released?
Is there any problem with releasing the product?
Please let me know if there's any technical or pricing issue.

Once AAA is out, I would like to purchase your other products as well.
Sorry for pushing you on this.

--

Could you tell me when do you plan to release the next update?
I wish to buy one if it allows me to designate the default country. (which shows up when I start)

It might be better if I can add some more ads, and if it's a bit more SEO-friendly.
However, in overall, it is quite well designed and very comfortable to use.

修正後
Could you inform me of when AAA will be released?
Is there any problem with releasing the product?
Please let me know if there's any technical or pricing issue.

Once AAA is out, I would like to purchase your other products as well.
Sorry for pushing you on this.

--

Could you tell me when do you plan to release the next update?
I wish to buy one if it allows me to designate the default country. (which shows up when I start)

It might be better if I can add some more ads, and if it's a bit more SEO-friendly.
However, in overall, it is quite well designed and very comfortable to use.