翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

2731

I had to pay customs charge on this item of £21.89 p
I was not told I would have to pay import duty.
Do you intend to refund this charge to me ?
Liz Poole

e
It's ok it's showing now as shipped! Thank you!
I already ordered Sunday or Monday!

d
7930
My previus credit card is ended and canceled. For that reason please transfer the money for the refound the new credid card I use on B.Thanks in advance.

日本語

2731

この商品について21.89ユーロを税関に支払わなければなりませんでした。
輸入関税を支払わなければならない事を知らされていませんでした。
貴店はこの関税の返金をしてくれますか。
Liz Poole

e
大丈夫です。｢出荷済み｣と表示されています。有難う。
日曜日か月曜日に注文しました。

d
7930
以前私の使用していたクレジットカードは失効し、取消されました。
このため、私がBで使用している新しいクレジットカードに返金額を振り込んでください。よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/12 12:27:27

元の翻訳
2731

この商品について21.89ユーロを税関に支払わなければなりませんでした。
輸入関税を支払わなければならない事を知らされていませんでした。
貴店はこの関税の返金をしてくれますか。
Liz Poole

e
大丈夫です。｢出荷済み｣と表示されています。有難う。
日曜日か月曜日に注文しました。

d
7930
以前私の使用していたクレジットカードは失効し、取消されました。
このため、私がBで使用している新しいクレジットカードに返金額を振り込んでください。よろしくお願いします。

修正後
2731

この商品について21.89ユーロの関税を支払わなければなりませんでした。
輸入関税を支払わなければならない事を知らされていませんでした。
貴店はこの関税の返金をしてくれますか。
Liz Poole

e
大丈夫です。｢出荷済み｣と表示されています。有難う。
日曜日か月曜日に注文しました。

d
7930
以前私の使用していたクレジットカードは失効し、取消されました。
このため、私がBで使用している新しいクレジットカードに返金額を振り込んでください。よろしくお願いします。