Tamami Yamashita (tamami) — 翻訳実績

Now Tencent is inviting all businesses to set up stores onto the WeChat platform. If Tencent does it right this time, I think there are at least two reasons: (1) It built and started promoting WeChat Payment early on that it’s now to many a convenient and trusted mobile payment service; (2) It chooses to open the platform to third parties instead of operating anything on its own — also from them there will be future revenue sources. The two factors were also two of the reasons that brought Alibaba to this day on the Chinese Web.

現在TencentはWeChatのプラットホームに店舗をセットアップするため、すべての企業を招待しています。もしも今回Tencentが上手くやるには、最低2つの条件があります。（１）WeChatの支払い方法を早期に計画し、現在便利で信頼性のあるモバイルを使った支払方法の宣伝を開始する。（２）プラットホームの立ち上げを独自に展開するのではなく、サードパーティ（将来の収益が見込めそうな）にする。2つの要因は、中国のWebで今日Alibabaを実現するための2つの条件でもあった。

#yus
We have the receipt you uploaded for package 00-611-3693.
Unfortunately, we cannot accept this receipt. Please upload the original receipt or invoice from the merchant showing the actual purchase prices for your items. If you need assistance, please reply to this email or contact Customer Service.

#abit
I wanted to let you know of another shaft opportunity that I have available.
Let me know if you are interested. I have quite a few in stock available.

#yus
我々は、あなたがアップロードしたパッケージ00-611-3693の領収書を持っています。
残念ながら、我々は、この領収書を受け入れることができません。あなたの商品の実際の購入価格を示すオリジナルの領収書や請求書をアップロードしてください。サポートが必要な場合は、この電子メールに返信するか、カスタマーサービスにご連絡ください。

＃ABIT
現在ご用意できる別のシャフトをお知らせしたいと思います。
ご興味をお持ちになりましたら教えてください。ご用意できる在庫の数は沢山あります。

注文希望商品のリストを送りますので、よろしくお願いします。

1 . A
2 . B

日本の相場と比較したいので、まずは提示していただける金額を、メールにて教えていただけますでしょうか？
（ページA）より値段を下げていただければ、確認後すぐにお支払いします。

今回は、初めてのお取引ということで、若干数量が少ないですが、徐々に増やしていきます。
当店は、御社と継続的にお取引を希望していますので、どうぞよろしくお願いします。

I will send a list of goods I wish to order. Thank you in advance.

1. A
2. B

Because we want to compare the rate with Japanese one, could you tell me the available amount of money by e-mail,?
If it is possible to lower the price from (page A), I will pay you immediately after the confirmation.

This time, since it is our first dealings, the volume of order is slightly less, but we will increase gradually.
Our shop is hoping to continuously trade with you, so please consider them all.

"Items must be in new condition
Items must be returned with all original packaging and accessories
Media items (for example, movies, music, video games, and software) must be unopened and still in their plastic wrap
Musical instruments, televisions, and consumer electronics must have a UPC or serial number
Shoes and clothing must be unworn
We will not accept returns for any reasons except for obvious initial defects."

"Los artículos deben estar en nuevas condiciones.
Los artículos deben ser devueltos con todo el empaquetado y los accesorios originales.
Los elementos multimedia (por ejemplo, películas, música, juegos de video y software) deben estar sin abrir y todavía en su envoltorio de plástico.
Instrumentos musicales, televisores y electrónica de consumo deben tener un UPC o número de serie.
Los zapatos y la ropa deben ser no gastados.
No se aceptarán devoluciones por cualquier razón, excepto por defectos iniciales obvias ".

試してみましたが結果は同じでした。もしやと思い表示された以下のURLでパスワードを再設定してみたらログインすることができました。
そして他の人がエラーにならないなら構いません。キャッシュとかが関係してるかもしれませんね。自分にはちょっと難易度が高すぎてよくわかりません。
とりあえずありがとうございます。

他の問題を解決して頂けると嬉しいです。


問題なく動作しました。本当にありがとうございます。何度も迷惑をかけて本当にすみません。

I have tried it but the result was the same. I happened to have this idea to reset the passward in the showned URL below, I could log in.
If others don't have the error, I am OK with it. It maybe the matter of cache. This problem has gotten very hard for me to understand for me.
Thank you very much anyway.

I am very happy if you could solve other problems as well.

I had any problems. Thank you very much. I am very sorry to make you trouble many times.

Facebookの設定をしましたがやはり駄目です。(添付画像)
以下のURLにリダイレクトされてしまいます

いろいろ調べたところ、phpMyAdminでDBのパスワードの欄に適当に文字を入力するとエラーなくログインすることができます
パスワードの欄が空だからエラーになっているのではないでしょうか？
ただ原因がわからなければFacebookでログインする機能はあきらめても構いません

あとFTP情報は以下になります。よろしくお願い致します

ユーザー登録のURLは以下になります

I have tried to set up the Facebook, but it doesn't work very well. (Photo attached)
I am redirected to the URL below.

As I searched a lot, I can log-in without any errors if I put any characters into the password of DB with phpMyAdmin.
Isn't it the reason you see the error because the password is empty?
If you don't know any causes, I am OK to give up on the function of log-in with Facebook.

Also, FTP information is below. Thank you very much.

User’s registration URL is below.

Although growth velocity returns to normal within a few years after the initiation of inhaled glucocorticoid therapy (resulting in a deficit in height that is not progressive), the long-term effect of the initial decrease in growth velocity on attainment of adult height is still unclear. Retrospective, cross-sectional studies of the effect of inhaled glucocorticoid therapy in child- hood on the attainment of adult height have had conflicting results. In one small longitudinal study, there was no significant difference between actual adult height and predicted adult height in 142 participants who had received budesonide in variable daily doses (mean, 427 μg) during childhood for a mean of 9.2 years.

吸入コルチコイド治療の開始後（プログレッシブではない高さの欠陥が生じる）、数年以内に正常な状態に成長速度が戻るとされているが、成人身長の達成に成長速度の初期低下の長期的な効果がるかはまだ不明である。成人身長の達成に小児期における吸入グルココルチコイド療法の効果の回顧的、横断的研究は矛盾する結果があった。 1つの小さな縦断的研究では、実際の成人身長と平均9.2年間で幼年期間にブデソニド（平均427μg）の変数日用量を受けていた142の参加者における予測成人身長との間に有意差は認められなかった。

At the end of the CAMP clinical trial, we predicted that the children receiving budesonide for a mean follow-up of 4.3 years would attain the same adult height as the children receiving nedocromil or placebo. It has been hypothesized that children receiving inhaled glucocorticoids grow for a longer period of time, eventually catching up and having no long-term effects from the decreased growth velocity seen in the first few years of therapy. Thus, the effect of inhaled glucocorticoids on height has often been characterized as growth retardation rather than growth suppression.

CAMP臨床試験の終了時に、平均して4.3年の追跡で、ブデソニドを受けた子どもたちは、ネドクロミルまたはプラセボを受けている子供と同じ成人の身長の高さを達成するだろうと予測した。それは、吸入グルココルチコイドを受けている子供は長期間成長し、治療の最初の数年間には成長速度の減少がみられるが、長期的な影響を持たず、最終的に追いついと仮説が立てられている。従って、高さに対する吸入グルココルチコイドの効果は、多くの場合、成長遅延ではなく、成長抑制として特徴付けられている。

In this study, we compared the efficacy and safety of 200 μg of budesonide administered by means of a dry-powder inhaler twice daily (400 μg per day), 8 mg of nedocromil administered by means of a metered-dose inhaler twice daily (16 mg per day), and placebo.
Albuterol was used for asthma symptoms in all three groups. The design, methods, and results of the trial have been described previously. At the end of the trial (mean follow- up, 4.3 years), the children were recruited into an observational cohort, as described previously. During follow-up, the children were treated for asthma by their primary care physicians under advisement from the CAMP physicians on the basis of the guidelines.

本研究では、ブデソニド200μgを乾燥粉末吸入器により1日2回（１日あたり400μg）、ネドクロミル8mgを定量吸入器の手段により１日２回（1日あたり16 mg）、およびプラセボの有効性および安全性を比較した。
アルブテロールは、3つのグループすべてに喘息症状のために使用した。試験の設計、方法および結果が、以前に記載されている。体験の終了時（平均フォローアップ、4.3年）、子どもたちは、以前に説明したように、観察コホートに採用された。追跡期間中に、子どもたちはガイドラインに基づいてCAMPの医師からの助言の下で以前の医師より喘息の治療を受けた。

At each clinic visit, a trained technician used a stadiometerto measure height, as described in the protocol, and investigators obtained an interim history of participants’ health and medication use.During the first 8 years of follow-up, this information was supplemented with information obtained during telephone contacts that were evenly spaced around the clinic visits. On the basis of reported recommendations, adult height was defined as either the mean of all measurements performed at the age of 18 years or older for women and at the age of 20 years or older for men.

各クリニックの受診時に、プロトコルで説明されているように、訓練を受けた技術者が、stadiometertoの測定の高さを利用して、研究者らは、参加者の健康と薬の使用の暫定履歴を得た。フォローアップの最初の8年の間、この情報には、均等に間をあけて通院していた人に当てた電話連絡で得られた情報が補足された。報告された勧めに基づいて、成人身長は、20歳以上の男性と18歳以上の女性のために行われた全ての測定値の平均のいずれかとして定義した。

In the first method, we used a single imputation of adult height on the basis of bone age obtained at the end of the trial and the equations of Tanner et al.In the second method, we used multivariate multiple imputation with 13 imputations from simulations of a Bayesian posterior predictive distribution of the missing data, using an iterative Markov chain Monte Carlo method based on the multivariate normal distribution provided by Stata software. All eight covariates in the model for difference in adult height were used together with serial height measurements obtained 2 to 102 months after trial entry. The missing adult height data were assumed to be missing completely at random.

第一の方法では、試験の終了時とタナーらの方程式に得られた骨年齢に基づいた成人身長の単一帰属を使用した。第二の方法は、ベイズのStataのソフトウェアによって提供される多変量正規分布に基づく反復マルコフ連鎖モンテカルロ法を用いて欠落データの事後予測分布のシミュレーションからなる13帰属計算の多変量多重代入を使用した。大人の身長差のモデルのすべての8の共変量は、トライアルエントリー後の2～102ヶ月で得た連続した高さの測定とともに使用された。欠落している成人の高さのデータは完全にランダムに欠落したものとされた。

返信ありがとうございます。大体わかりました。
あと技術的に難しいのかもしれませんが、Twitterのアカウントでログインできる機能を実装してもらえると嬉しいですね。


もう5日程、待っていますがいまだに返信がありません。バグを解決するのは難しいでしょうか？

Thank you for your reply. I understood the overall.
It may be difficult technically, but I am happy to see the implement of the log-in function of the Twitter account.
I have already waited 5 days, but there is no reply yet. Is it too difficult to resolve the bug?

送料設定を固定に設定しており、すべての商品が30ドルの送料になる形になっております。

返金については下記の送付画像を見てください。
対応については行っております。


すいません。商品については別のところに送ってしまいましたので返金対応で対応で大丈夫であればありがたいです。
商品についてはそちらで処分もしくは受け取ってください。
ご協力感謝致します。

すいませんがこの商品ですが日本からの注文になりますか？
その場合ですと私達は日本からアメリカに送ってアメリカから日本に送ることになります。

The setting for sipping cost is set to a fixed and all products will be $ 30 of sipping cost.

Please look at the sending image below for refund.
I have been taking care of its correspondence.


Excuse me. I have sent the product to other place; therefore, I am very thankful if I could take care of this issue with repayment system.
Please receive or disposed the product I sent.
We appreciate your cooperation.

Excuse me again, but will this product was ordered from Japan?
In this case, we will first send it to the United States from Japan and we'll send it again to Japan from the United States.

今日eBayのアドバイス通り、PayPalの問題解決センターで異議を提出しました。その後すぐにPayPalに電話し、配送中の事故だと伝えたところ、eBayのGlobal Shipping Programでの配送なので、PayPalですべて処理してくれると言われ安心しました。お互いに問題なく解決できそうです。

As it was advised by ebay, I submitted the objection to the Paypal problem solve center. Right after that, I called to Paypal and told that it was the problem on the way to delivery, then I was told that Paypal will take care of this problem since it was the problem of delivery by Global Shipping Program by eBay and I'm relieved to hear that. I think we can solve this problem smoothy.

Frontend – A sub-$100 annual subscription newsletter. Content usually provided in a monthly PDF format of approximately 8-12 pages. Typically long equity recommendations. The point is: get as many subscribers as possible.

Frontend－副題－＄１００　購読年報。内容は、およそ8から12ページにわたるPDFを毎月提供。大体は、長期の株式への提案についてである。ポイントは：可能な限り購読者を得ること。

ご注文商品について一点ご確認がございます。
メーカーの仕様変更により、商品品番が変更となっておりました。
商品箱のデザインが変更になっておりますが、商品本体の仕様に変更はございません。
問題ございませんでしょうか。尚、色違い(ミントグリーン)の商品であれば、旧品番のものを2営業日以内に発送することが可能です。
新品番の商品は赤色をご用意できますが、発送までに3〜5営業日お待ちいただく可能性がございます。
お手数ですが、どちらの商品をお選びになるかお返事をお願い致します。

I have one confirmation about the item you have ordered.
With a specification change by product maker, there is also a change of the item number.
There is a change to the box of the item but there is no specification changes.
I would like to know if it is OK with you. Also, with the different color (mint green), we are available to send the former item within 2 business days.
With the new item, we are available to prepare the red color, but it may take 3 to 5 business days.
Please let us know which color you would like. Thank you very much for your cooperation.

昨日発売されたAAA特集のBBB magazineです。もっとも旬なAAA特集です。

This is the BBB magazine of special edition of AAA sold yesterday. It is the best seasonal special edition of AAA.

こんにちは。

台湾のフォワーダーからも、連絡するように伝えました。
連絡が入るまで、少々お待ち下さい。

必要書類等につきましては、フォワーダーから、連絡を受けて下さい。
宜しくお願い致します。

Hello.

I have told to the forwarder in Taiwan to contact with you also.
Please wait a little while for the contact.

As for the required documents, please have contact from the forwarder.
thank you very much for your cooperation.

お問合せありがとうございます。
ご質問いただいた商品は以下でよろしかったでしょうか？

それでしたら身幅は21.5インチ（54cm)あります。
全周で43インチ(108cm)ありますが、現実的に着用可能なのは39インチくらいまでの人かと思います。
それ以上になると窮屈に感じるかと思います。
本当にギリギリのサイズを書くと小さくて着用できないという方が欧米に多かった為、サイズ表記を若干小さく記載しております。
何卒よろしくお願い致します。

Thank you for your questions.
Is this the item you asked about?

If so, the length is 21.5 inch (54 cm).
It has 43 inch all around but it's actually available to fit up to person with 39 inch.
After 39 inch, people might feel it is too tight.
To tell you the truth, we put up the size a little smaller since we had a customer in Europe and the United States who couldn't fit with the exact size we stated.
Thank you very much for your interest.

Is this lens an Ai or Ais lens? Can you supply the serial number). Are the aperture blades free of any oil and do the f/stops click firmly into place? is the focus smooth and not overly stiff or loose?

このレンズはAiですか？それともAisですか？シリアルナンバーは発行できますか？絞り羽根は、油を含まず、f/stopにしっかりと場所にとまりますか？焦点は、滑らかで、過度に硬っかたり緩んだりしませんか？