Tamami Yamashita (tamami) — 翻訳実績

1967
No estoy de acuerdo con la resolución que pretendéis que acepte, ayer indicaba que había 4 unidades, no me creo la respuesta, creo que os habéis confundido en el precio y queréis solucionarlo quitandolo de la venta, pero las leyes están para cumplirlas y debéis mantener las condiciones iniciales.
Según las leyes de comercio electrónico estáis incumpliendo las directrices comunitarias y deberé acudir la administración de Consumo y al Centro Europeo del Consumidor para hacer prevalecer mis derechos como consumidor. No se puede engañar a los consumidores.

Espero una resolución, favorable y positiva hacia mi persona como consumidor y usuario de A España.

1967
私は、あなたの回答に異議を唱えます。昨日は４つあると表示していました。値段に混乱して修正したいので販売をキャンセルするなどという対応には賛成できません。初期の条件や規則は守られるべきです。規則では、EUのガイドラインのeコマースの違反であり、私は、消費者としての権利を主張するために、消費の管理やヨーロッパの消費者センターに行きます。あなたは消費者に誤解を与えてはいけません。

私はスペインの消費者やユーザーとして、結果が有利で有益であることを期待しています。

Consulta sobre la política de devoluciones del cliente de Amazon Carlos Aspas
Consulta sobre la entrega de pedidos del cliente de Amazon Carlos Aspas
Consulta del cliente de Amazon Jayvee

アマゾンの顧客であるCarlos Aspas 氏の返品ポリシーについて話し合う
アマゾンの顧客であるCarlos Aspas 氏の配達のご注文について話し合う
アマゾンの顧客であるJayvee 氏と話し合う

こんにちは
今回商品を購入いただきありがとうございます。
すいませんがこちらのミスで価格調整を間違えて出品してしまいました。

申し訳ございませんがキャンセルさせてもらってもよろしいでしょうか？

本当に申し訳ございませんでした。

Hola.
Gracias por comprar nuestro producto.
Lo siento. He cometido un error en el ajuste de precio.
Lo siento mucho, pero puedo cancelarlo?
Lo siento mucho.

【グループ別握手会対象商品】
6/18(水)発売ミニアルバム「Together」イベント会場・mu-moショップ限定盤
AVC1-39165　¥2,000(税込)

【握手会参加方法】
当日特設CD販売所にて6/18(水)発売ミニアルバム「Together」をご予約購入の方に先着で「握手会イベント参加券」を差し上げます。
（1枚ご予約で「握手会イベント参加券」を1枚差し上げます）

【CD予約開始時間】
第1部　10時スタート（予定）
第2部　14時スタート（予定）

[target items for grouped handshake session ]
6/18 (Wed) on sale, mini album "Together", event hall mu-mo Shop Limited Edition
AVC1-39165 ¥ 2,000 (tax included)

[participation method for Handshake session]
For the person who bought the mini album "Together", 6/18 (Wed) on sale, with the prior reservation, we will give out an "event participation ticket for handshake session" at the special CD sales office on that day.
(We'll give you one "event participation ticket for handshake session" per one reservation)

[CD reservation start time]
Part 1 starts at 10:00 (planned)
Part 2 starts at 14:00 (planned)

※握手会はグループ別握手会となります。グループは当日発表致します。
※握手会イベント参加券1枚につき1回、ご希望のメンバー(レーン)にて握手をして頂けます。
※握手会イベント参加券は先着順となります。なくなり次第終了致しますので、予めご了承ください。
※握手会終了間際に複数枚の「握手会イベント参加券」をお持ち頂いた場合、全ての「握手会イベント参加券」をご使用頂けない場合がございますので、予めご了承ください。

※ Handshake session will be done by group. Group will be announced on the day.
※ 1 time per participation ticket for handshake session event, and you can shake hands with a member (lane) you wish.
※ Participation ticket for handshake session event will be given by first-come and first-served basis. So, please note that it will be finished as soon as tickets has run out.
※ If you bring the sheets of "participation ticket for handshake session event" more than one just before the end of handshake session, please note that you may not be able to use all the sheets of "participation ticket for handshake session event".

※握手会開催時間内でも、列が途切れ次第、握手会を終了とさせて頂く場合がございます。
※ご予約の際に、商品代金全額頂戴致します。
※ご予約後のキャンセルは出来ませんので、予めご了承下さい。
※一度にご購入できる枚数は5枚までとさせていただきます。

＜注意事項＞
※メンバーに対する撮影・録音行為は一切禁止とさせていただきます。
※当日の即売場所は混雑が予想されます。
※握手会は、グループ別握手会となります。グループは当日発表致します。

※ Even during the handshake session, if the line was finished, we might end the handshake session.
※ At your reservation, you will be charged full price for items.
※ Please understand that cancellation after the reservation can not be done.
※ You can buy up to 5 items at each purchase.

<Notes>
※ Shooting and recording to members are absolutely prohibited .
※ Congestion around the quick sale location will be expected on the day.
※ Handshake session will be done by group. Group will be announced on the day.

※握手会時間には限りがございますので、予めご了承ください。
※握手会イベント参加券は、当日握手会時間のみ有効とさせていただきます。
※握手会イベント参加券1枚につき、お1人様1回握手会にご参加頂けます。
※握手会に複数回ご参加希望の場合、握手会後、再度列の最後尾に並んでいただきます。
※3歳以上のお客様より「握手会イベント参加券」が必要になります。
※握手会イベント参加券の紛失・盗難等による再発行はいたしませんので御了承下さい。

※ Please note that there is a limit for the handshake session time.
※ Participation ticket for handshake session is valid only during the handshake session time on the day.
※ One person can participate in the handshake session once per one participation ticket for handshake session.
※ In the case of multiple times participation, we will ask you to lined up at the end of the line again after the handshake session, to another handshake session.
※ From the customer aged 3 years or more needs the "participation ticket for handshake session event".
※ Please understand that we do not re-issue the participation ticket for the handshake session by the loss or property loss.

※メンバーを驚かす行為・罵声を固く禁止致します。
※ご来場の際は、最寄りの公共交通機関をご利用ください。
※会場内・近隣においてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。
※会場内の器物破損などの行為をお客様が行った場合、主催側は一切の責任を負いかねますのでご注意ください。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。

※ Threatening act and shouting abuse at members are strictly prohibited.
※ Please use the nearest public transport for your visit.
※ To leave the garbage in the hall or the neighborhood are strictly prohibited. We will ask you to throw in the specified trash box or to take away with you.
※ Please note that if you have committed an act of damaging property inside the hall, host will not be responsible for any.
※ We will prohibit to save the spot by sit-up action and leaving your items in the hall and the facility.

5月2日(金)より「SUPER☆GiRLS生誕4周年記念SP アイドルストリートカーニバル2014」S.P.C会員先着先行受付がスタート!!


「SUPER☆GiRLS生誕4周年記念SP アイドルストリートカーニバル2014」のS.P.C会員先着先行受付が決定☆
出演者は生誕4周年を迎えるSUPER☆GiRLSを初め、Cheeky Parade、GEM、ストリート生も出演!!
iDOL Streetファンなら参加するしかないスペシャルイベントです!!

Prior reservation for "4th Anniversary SP of SUPER ☆ GiRLS's birth, Idol Street Carnival 2014" will start from May 2nd (Fri), first-come-first-out to S.P.C members!!

Prior reservation for "4th Anniversary SP of SUPER ☆ GiRLS's birth, Idol Street Carnival 2014" has decided☆
Starting with SUPER ☆ GiRLS that marks the 4th anniversary of the birth, Cheeky Parade, GEM, also the street students will be there to perform!!
It is the special event which has no choice but to join if you are iDOL Street fan!

商品の価値評価について、異議があります。
お送りした760ドルのレシートは、アイテムナンバーXX1とXX2の合計金額のレシートです。これらの商品は、セットで購入したものです。
そして、アイテムナンバーXX1は、既に600ドルで申告済みですので、アイテムナンバーxx2の金額は、差額160ドルになります。これは商品の価値から判断して、配分しました。
アイテムナンバーxx2だけの金額で、760ドルはあり得ません。
ただ合計金額が760ドルになる組み合わせであれば、他の金額でもかまいません。

I have an objection to the evaluation of value on the product.
Receipt of $ 760 that I sent is the receipt of the total amount of the item number XX2 and XX1. These products were purchased as a set.
And, about the item number XX1, it is already declared with the $ 600, and the amount of the item number xx2 is the $ 160 calculated from difference. It is determined from the value of the product and I made the allocations to it.
I believe that with the amount on only item number xx2, should not be $ 760.
However, if a combination of the total amount will be $ 760, it does not matter the prices of others.

では肉の壁を厚くしてみよう、ということで枚数を増やします。
屈強な肉の壁に遮られ、ビーコンは通知できませんでした。
「人体は一人までなら貫通できるが、二人だとダメ」という事が分かりました。

Let's increase the thickness of the wall of meat. Under that idea, we increased the number of meat.
The beacon could not notice blocked by the wall of tough meat.
We found that "for the human body, it can penetrate up to one person, but it is no good with two people."

しかし、これ以上の砂山を盛るのにショベルだけでは装備が足りない...あと人目があれだ...
ということで砂場の調査は「砂は60cmまで通知出来た」という結果。

調査結果

「iBeaconは以下の障害物は貫通して通知できる」
・鉄：ビルのドア（約10cm）までOK
・肉：人間一人までOK
・水：水深約10cmまでOK
・砂：60cmまでOK（もっといけるかも）

という結果をもって、今回の調査結果としたいと思います。

However, in order to serve the sand hill more than this, the equipment, only the shovel, was not enough... also, the public eye was a concern...
So, study of the sandbox was concluded with the result such as "The sand was able to notice up to 60cm."

Survey results

"IBeacon can be noticed getting through the following obstacles"
Iron: OK with the door of the building (about 10cm)
Meat: OK until one human being
Water: OK up to about 10cm depth of water
Sand: OK up to 60cm (possible to go more)

With these results, I want to conclude the results of this study.

調査概要

発信側のビーコン端末から50m 離れた場所で受信端末となるiPhone5Sが電波を受信するかを試します。

準備するもの
ビーコン端末
購入した「試作開発用ビーコン端末」。このビーコン端末が電波を発信します。
管理アプリで、電波強度を調整することも出来ます。今回は電波強度：弱 /中/ 強の 3段階で設定しました。

Outline of the survey

Away 50m from a terminal of a beacon, I will try if IPhone5S of the receiving terminal to receive radio waves.

What I need to prepare
Beacon terminal
"Prototype development beacon terminal" I purchased. This beacon terminal makes an outgoing radio waves.
I can also adjust the radio wave strength with the management application. I set the strength of the radio waves this time in three levels (Low / Middle / High).

iPhone5Sと検証アプリ

通知前
通知後

弊社謹製のデモアプリ"オリレール"。
詳細な説明は省きますが、デフォルトの画面は五反田で、ビーコン端末の電波を受信すると画面が新宿に代わりプッシュ通知が来るというアプリです。
今回はこのオリレールをインストールしたiPhone5Sを検証機として使用します。

iPhone5S and validation application

Before notification
After notification

Our carefully made demo application, "Orireru".
I omit a detailed description, but it is the app that the default screen is Gotanda, after receiving a radio wave of beacon terminal, screen will change to Shinjuku, and the push notification will come.
This time, I will use iPhone5S which is installed this Orireru as a verification machine.

調査開始

電波の影響が少なく、かつ遮蔽物の無い 50m強の直線を測れる場所を検討した結果、某公園へやって来ました。
3月某日、遮るものの無いだだっ広い公園で吹き付ける風が、容赦なくメンバーの体力とやる気を削ります。
寒いし、とっとと帰りたいので、さっそく調査を始めます。ビーコン端末から100m離れた場所からじりじりとにじり寄ります。

ビーコン端末を持つテックレッドの所まで歩を進めます。

50m地点を越えても受信なし。やはり、理論値と実際は違うのでしょうか。

The start of the survey

As a result of examining the place which has small influence of radio waves, no shield, and the availability to measure the straight line of over 50m, I came to a certain park.
March certain day, there was nothing to block and the wind was blowing in the large park, motivation and strength of members were destructed without mercy.
It's cold and we wanted to go home quickly, so we began an investigation immediately. From a location, 100m away from the beacon terminal, we got closer little by little.

We proceed up to the Tech Red with beacon terminal.

Nothing received even after the 50m point. Again, I wonder if it is different from theory and practice value.

調査テーマ

前回の記事で少し触れましたが、
iBeaconの通信距離はNFCよりも長く最長 50mとも言われています。

情報収集していても
「理論値で50m」と紹介されている記事をよく目にしますが、「本当に？ 50mってどっから出てきた数字なの？」という疑問が頭をもたげます。

「50m届くか調べてみた」というような情報も見つからないし、これは事実を明らかにする必要があると感じました。

そこで今回の調査はiBeaconの通信距離にフォーカスを当てて実験をおこないます。

Research theme

Although I mentioned a little in the previous article,
communication distance of iBeacon is longer than the NFC, The longest has been said to be 50m.

When I gather information,
I often see articles that have been introduced as "50m in the theoretical value," but I get this question, "Really? Where the number of 50m came from?" and it bothers my mind.

There is no Information such as "I tried to find out if it reaches to 50m", and I felt that there is a need to clarify facts.

Therefore, in this research, I'll do the experiment with focus on communication distance of iBeacon.

管理画面でカテゴリーのSlugを変更しても実際のURLが変更されません。
管理画面やデータベース内の値は変更されているので参照先が間違っていませんか？
キャッシュを削除しても駄目でした。
たぶんURLの参照先がslugではなくnameの欄を参照している気がします。
修正方法をメールで教えてもらえませんか？早めに解決したいと考えています。

The actual URL does not change even when I change the category Slug in the management screen.
Values ​​in the database and the management screen have been changed; therefore, isn't it the problem of the wrong reference?
It was also useless to delete the cache.
I feel that referenced URL refers to the column of the name instead of slug probably.
Could you tell me by e-mail how to fix it? We would like to resolve as soon as possible.

This process may last 30+ minutes. While an order is pending, a Seller will not consider this quantity available for sale.However, since it not a cleared order, the order is not yet in ChannelAdvisor and the quantity has not yet been updated. To accommodate this situation and to help the Seller avoid an oversell scenario, the ChannelAdvisor Pending Order Reservation Feature will evaluate pending orders held on Amazon, reserve that quantity and send quantity updates to Amazon less this reserved quantity.
One the order has cleared on Amazon, the order will appear in ChannelAdvisor and the quantities will be updated per the regular workflow.

このプロセスは30分以上続くかもしれません。注文が保留されている間、売主は、販売に可能な数量は検討しないでしょう。しかし、それは許可されていない順番なので、チャンネル・アドバイザーにまだなく、数量はまだ更新されていません。このような状況に対応し、売主の誇大宣伝のシナリオを避けるために、チャネル·アドバイザーの保留受注予約機能は、アマゾンに用意された保留中の注文を評価し、数量を予約し、Amazonに数量の更新を送信します。
一つ注文がAmazonで許可されれば、オーダーはチャンネル・アドバイザーに表示され、数量は、通常の業務ごとに更新されます。

the mean adult height in the nedocromil group(172.1cm) was similar to that in the placebo group (Table 1 and Fig. 2). The deficit in adult height in the budesonide group, as compared with the placebo group, was greater for women (−1.8 cm) than for men (−0.8), but the effect of budesonide on adult height did not vary significantly according to sex(Table 1). Although the deficit was greater for participants who were younger at trial entry than for those who were older and greater for whites than for those of other races or ethnic groups, the effect of budesonide on adult height did not vary significantly according to the age at trial entry, race or ethnic group, or duration of asthma at trial entry.

ネドクロミルグループの平均成人身長（172.1センチメートル）は、プラセボグループ（表1および図2）と同様であった​​。ブデソニドグループの成人身長の不足は、プラセボグループと比較して、男性（-0.8センチメートル）よりも女性（-1.8センチセンチメートル）が大きかったが、成人の高さに対するブデソニドの影響は、性別に応じて有意に変化しなかった（表1）。不足は、他の人種や民族のものに比べて白人、年齢が高い人よりもトライアルエントリーで若かった参加者の方が大きかったが、成人身長の高さに対するブデソニドの影響は、トライアルエントリーの年齢に応じて、または、トライアルエントリーの喘息の期間、人種や民族などでも有意に変化しなかった。

The as-treated secondary analysis of the daily weight-adjusted dose of inhaled steroid during the first 2 years of the CAMP trial showed that a larger daily dose was associated with a lower adult height (−0.1 cm for each μg/kg). In addition, lower adult height was associated with Hispanic ethnic group and female sex, as well as a higher Tanner stage, lower height.
In an intention-to-treat analysis of the growth- suppressive effect of long-term inhaled glucocorticoid therapy for asthma initiated in children between the ages of 5 and 13 years, we found that the height deficit observed at 1 to 2 years after treatment initiation persisted into adulthood, although the deficit was neither progressive nor cumulative.

CAMP試験の初期の2年間、吸入ステロイドを毎日体重により用量を調節されて行われた二次分析では、１日の量が多いと、成人身長の低さ（各μgの/ kgにつき-0.1センチ）と関連していたことを示した。また、さらに、成人身長の低さは、ヒスパニック系の民族と女性の性別だけでなく、より高い水準でタナー段階の低さと関連していた。
5と13歳の間の子供で開始された喘息の長期吸入グルココルチコイド療法の増殖抑制効果のITTの解析においては、高さの欠陥は、プログレッシブでも累積的でもなかったが、治療開始後1〜2年で観測され、大人になっても持続することが見つかった。