Tamami Yamashita (tamami) — 付けたレビュー

元の翻訳
I see.
Pleas ship it soon after you get.

修正後
I see.
Please ship it soon after you get it in stock.

元の翻訳
I'm sorry for not explaining it well.
When you check out, you don't have to link the item that you made a successful bit. You don't have to pay beforehand either.
A seller can combine several invoices their from buyers with the same ID.

If you still don't understand well with the explanation above, please pay them all. We can refund you the difference later, so please choose your most convenient payment.

Your kindness makes me cry.
I'll reserve for ◯ as well in addition. Then I should combine all three invoices and send them to ◯. I can pay for it anytime if its before the release date.

修正後
I'm sorry for not explaining it well.
When you check out, you don't have to link the item that you made a successful bit. You don't have to pay beforehand either.
A seller can combine several invoices there from buyers with the same ID.

If you still don't understand well with the explanation above, please pay them all. We can refund you the difference later, so please choose your most convenient payment.

Your kindness makes me cry.
I'll reserve for ◯ as well in addition to this. Then I should combine all three invoices and send them to ◯. You can pay for it anytime if its before the release date.

元の翻訳
Our agency received the products with the incomplete address.

Is it products that you have shipped?

If so, you need a proof that you shipped it.

Please send us some image to prove it by e-mail.

The reason is I am not sure if it is my products since the address is incomplete
and I can not accept it yet.

修正後
Our agency received a product with an incomplete address.

Will you make sure that this is a product which you have shipped?

If so, we need a proof of the product that you shipped it.

Please send us some images to prove it by e-mail.

The reason is that I am not sure if it is my product since the address is incomplete
and I can not accept it yet.

元の翻訳
Thank you for reply. I almost understand.
It may be difficult, but it is happy for me that you implement the fuction to log-in with Twitter account.


There is no reply 5 days after I send mail. Is it difficult to fix software bugs?

修正後
Thank you for your reply. I almost understand.
It may be difficult, but it is happy for me that you implement the function to log-in with Twitter account.


There is no reply for 5 days after I send email. Is it difficult to fix software bugs?