ソンゴヨ (t94204) — もらったレビュー

元の翻訳
关于汇款一事，已经确认完毕。
在此有一事相求。
虽说至今招募会员，代为进货已为固定模式，耗费一年多尝试在日本召集，却未能如期招收到会员。
因此，我将该会员网站关闭了。
只是，还是想继续个人中国进口事业，所以希望能像以往般使用你和我的交易来进行。
我因维护会员网站等增加了许多开销，而让经营上变得困顿。
为了持续下去，今后想使用下一次订单支付500元的方式进行，您觉得如何呢?

修正後
关于汇款一事，已经确认完毕。
在此有一事相求。
虽说至今招募会员，代为进货已为固定模式，耗费一年多尝试在日本召集，却未能如期招收到会员。
因此，我将该会员网站关闭了。
只是，还是想继续个人中国进口事业，所以希望你和我的交易能做些变动。
我因维护会员网站等增加了许多开销，而让经营上变得困顿。
为了持续下去，今后想使用下一次订单支付500元的方式进行，您觉得如何呢?

元の翻訳
虽对我来说也是相当痛心的，但为了保护双方的利益这也是没有办法的一件事。
至11月为止的份固定支付金额2500元，从这个月开始，请让我以一次的订单支付500元的方式进行(没有订单的月份将会支付最低金额500元)
敬请您多多见谅
备注:上次订购的商品之中其中两种都各不足一个
此后若有不足的情况​​也请和和我联系。
日本和长沙都非常的寒冷，请一定要注意身体，也请代和大家指教

修正後
虽对我来说也是相当痛心的，但为了保护双方的利益这也是没有办法的一件事。
至11月为止的份固定支付金额2500元，从这个月开始，请让我以一次的订单支付500元的方式进行(没有订单的月份将会支付最低金额500元)
敬请您多多见谅
备注:上次订购的商品之中其中两种都各不足一个
此后若有不足的情况​​也请和我联系。
日本和长沙都非常的寒冷，请一定要注意身体，也请代和大家指教

元の翻訳
若登入了Linever帐号，即是更换手机或将软件重新安装也能继承先前所储存的档案。
输入登入ID和密码后，点击「帐号注册」按钮。
(若已持有Linever帐号的用户，请勿点选此按钮，请于开始画面上点选「登入」)
会向已经注册的Email网址发送认证信件。
点击该信件内的认证连结后，即可完成电子邮件的认证手续。
手机号码仅安装的手持智能装置方可进行注册。

修正後
只要登入了Linever帐号，即是更换手机或将软件重新安装也能继承先前所储存的档案。
输入登入ID和密码后，点击「帐号注册」按钮。
(若已持有Linever帐号的用户，请勿点选此按钮，请于开始画面上点选「登入」)
已发送认证信件至已经注册的Email网址。
点击该信件内的认证连结后，即可完成电子邮件的认证手续。
手机号码仅安装的手持智能装置方可进行注册。

元の翻訳
禁止上传违反任何公共秩序和道德的照片，或是侵犯到他方权力的照片。
此外，为了维护服务品质，敝社若判断该照片有违反相关礼仪规则者，将可能发生未经发布者同意删除的情况。
在Kiss 软体上，为了实现高品质的照片资讯的互动传递，并不会将档案进行缩小而直接上传下载，根据所在地点的通讯品质，可能会花费较长的等待时间。

Linever合作
资料将会进行备份
在其他的Lienver软体上也可使用

修正後
禁止上传违反任何公共秩序和道德的照片，或是侵犯到他人第三权的照片。
此外，为了维护服务品质，敝社若判断该照片有违反相关礼仪规则者，将可能发生未经发布者同意删除的情况。
在Kiss 软体上，为了实现高品质的照片资讯的互动传递，并不会将档案进行缩小而是直接上传下载，根据所在地点的通讯品质，可能会花费较长的等待时间。

Linever合作
资料将会进行备份
在其他的Lienver软体上也可使用

元の翻訳
警告与注意事项
Kiss软体为了将其便利性最大化，约莫方圆100公尺，30分钟内所有使用者所上传之照片将会自动显示在画廊内，自己所上传的照片也将可能显示在他人的画廊内，请进行上传前确认是否为机密照片或不想被其他人看见的照片。

若发现有以上情况，将会强制将该照片删除之外，根据情况不同也可能将使用者帐号进行删除。

修正後
警告与注意事项
Kiss软体为了将其便利性最大化，约莫方圆100公尺，30分钟内所有使用者所上传之照片将会自动显示在画廊内，自己所上传的照片也将可能显示在他人的画廊内，请进行上传前确认是否为私密照片或不想被其他人看见的照片。

若发现有以上情况，将会强制将该照片删除之外，根据情况不同也可能将使用者帐号进行删除。

元の翻訳
◆在各種場合充分使用
和男朋友的紀念日約會⇒裝飾著繽紛可愛後存檔。
在女性聚會中歡樂喧鬧⇒用拍貼質感和大家一起裝飾
午餐發現好吃的餐廳⇒紀錄店家後和朋友分享
和寵物一同玩樂⇒用對話框表達寵物的心情
旅行的美好回憶⇒寫下結論後發文至Facebook

想要什麼樣的圖案，機能等意見或是需求
請和我們聯繫。

將中意的照片裝飾得繽紛可愛

完成後的照片迅速和朋友共享

發文至社群網站，也可透過LINE發送喲

修正後
◆在各種場合充分使用
和男朋友的紀念日約會⇒可愛地裝飾後存檔。
在歡樂喧鬧的女性聚會中⇒用大頭貼質感和大家一起裝飾
午餐發現好吃的餐廳⇒記錄店家後和朋友分享
和寵物一同玩樂⇒用對話框表達寵物的心情
旅行的美好回憶⇒寫下感想後發文至Facebook

若您有其他想要的圖案，機能或是其他意見和需求時
請和我們聯繫。

將喜歡的照片可愛地裝飾

完成後的照片可以和朋友共享

發文至網站，也可透過LINE發送喲

元の翻訳
◆簡單操作即可快速裝飾
拍照、裝飾、投稿至社群網站三步驟。
按照畫面指示操作簡易，第一次使用也能快速上手。

◆超多免費素材
擁有圖章120種以上，繪筆240種以上
運用自然而可愛的圖案來裝飾照片。
也能運用花紋、噴槍、霓虹光、透明的繪筆輕鬆塗鴉。
操作僅需簡單三步驟。

使用各種圖案和繪筆來裝飾可愛的照片

也有Lu的圖案喲!

修正後
◆簡單操作即可快速裝飾
拍照、裝飾、投稿至社群網站三步驟。
按照畫面指示操作簡易，第一次使用也能快速上手。

◆超多免費圖案
擁有圖案120種以上，繪筆240種以上
運用自然而可愛的圖案來裝飾照片。
也能運用花紋、噴槍、霓虹光、透明的繪筆輕鬆塗鴉。
操作僅需簡單三步驟。

使用各種圖案和繪筆來可愛地裝飾照片

也有Lu的圖案喲!

元の翻訳
KawaiiPhoto～能夠裝飾照片的可愛風格照相軟體～

『可愛度』＋『易上手度』＝『KawaiiPhoto』

正在尋找適合自己的相機軟體嗎?
雖然漂亮卻不好上手...好操作卻太過單調...
對於這樣的你請一定要使用看看『KawaiiPhoto』!!

◆專為女孩兒設計
以嬰兒粉和可可咖啡為底色，自然而可愛迷人的設計
也有原創黑貓角色的素材喲
或許能獨佔朋友們的關注

簡易操作輕輕鬆鬆裝飾照片

修正後
KawaiiPhoto～能夠裝飾照片的可愛風格照相軟體～

『可愛度』＋『易上手度』＝『KawaiiPhoto』

正在尋找適合自己的相機軟體嗎?
有些雖然漂亮卻不好上手...其他的好操作卻太過單調...
對於還找不到適合相機軟體的你請一定要使用看看『KawaiiPhoto』!!

◆專為女孩兒設計
以嬰兒粉和可可咖啡為底色，自然而可愛迷人的設計
也有原創黑貓角色的素材喲
說不定還能獨佔朋友們的關注喔！

簡易操作輕輕鬆鬆裝飾照片

元の翻訳
已经将九月份与十月份的薪水汇入完毕，请您确认看看。
另外，附件的档案是这次欲购入的商品，请协助寄送过来。
关于进货了好几次的●●，因为评价非常好所以决定再次购买。
这次也是大批进口的缘故，免运或是折扣的部分再麻烦您协助讨论。
本月与下个月是日本年末特惠拍卖，是赚钱的最佳良机。
这个月应该会进行好几次批货的关系，再请协助帮忙。

修正後
已经将九月份与十月份的薪水汇入完毕，请您确认看看。
另外，附件的档案是这次欲购入的商品，请协助寄送过来。
关于进货了好几次的●●，因为评价非常好所以决定再次购买。
这次也是大批购买的缘故，免运或是折扣的部分再麻烦您协助讨论。
本月与下个月是日本年末特惠拍卖，是赚钱的最佳良机。
这个月应该会进行好几次的批货，请再协助帮忙。