翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

私としても心苦しいですが、お互いの利益を確保するためには仕方ありません

11月の分までは固定給で2500元は払いますので、今月から1回のオーダーにつき５００元ということにさせてください（オーダーがない月も最低５００元は払います。）

どうぞご理解のほどよろしくお願い致します

追伸：この間オーダーした商品のうち２種類が１つずつ足りませんでした

今後は足りない場合はご連絡のほどよろしくお願いします

日本も長沙も寒いですが、お体には何卒気をつけてください。皆様にもどうぞよろしくお伝えください

中国語(簡体字)

虽对我来说也是相当痛心的，但为了保护双方的利益这也是没有办法的一件事。
至11月为止的份固定支付金额2500元，从这个月开始，请让我以一次的订单支付500元的方式进行(没有订单的月份将会支付最低金额500元)
敬请您多多见谅
备注:上次订购的商品之中其中两种都各不足一个
此后若有不足的情况​​也请和和我联系。
日本和长沙都非常的寒冷，请一定要注意身体，也请代和大家指教

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/17 14:24:45

元の翻訳
虽对我来说也是相当痛心的，但为了保护双方的利益这也是没有办法的一件事。
至11月为止的份固定支付金额2500元，从这个月开始，请让我以一次的订单支付500元的方式进行(没有订单的月份将会支付最低金额500元)
敬请您多多见谅
备注:上次订购的商品之中其中两种都各不足一个
此后若有不足的情况​​也请和和我联系。
日本和长沙都非常的寒冷，请一定要注意身体，也请代和大家指教

修正後
虽对我来说也是相当痛心的，但为了保护双方的利益这也是没有办法的一件事。
至11月为止的份固定支付金额2500元，从这个月开始，请让我以一次的订单支付500元的方式进行(没有订单的月份将会支付最低金额500元)
敬请您多多见谅
备注:上次订购的商品之中其中两种都各不足一个
此后若有不足的情况​​也请和我联系。
日本和长沙都非常的寒冷，请一定要注意身体，也请代和大家指教