syc (syc333) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:25:34
原文・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）	翻訳・护腕（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周边）　￥1,000（含税）・AAA×galaxxxy合作T恤A（S）　￥4,629（含税）・AAA×galaxxxy合作T恤A（M）　￥4,629（含税）・AAA×galaxxxy合作T恤A（L）　￥4,629（含税）・AAA×galaxxxy合作T恤B（S）　￥4,115（含税）・AAA×galaxxxy合作T恤B（M）　￥4,115（含税）

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/04 16:25:34

原文

・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）

翻訳

・护腕（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周边）　￥1,000（含税）
・AAA×galaxxxy合作T恤A（S）　￥4,629（含税）
・AAA×galaxxxy合作T恤A（M）　￥4,629（含税）
・AAA×galaxxxy合作T恤A（L）　￥4,629（含税）
・AAA×galaxxxy合作T恤B（S）　￥4,115（含税）
・AAA×galaxxxy合作T恤B（M）　￥4,115（含税）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:29:42
原文・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込) ・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)	翻訳・三重ACCE（三重获得）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边）¥1,500(含税) ・油漆罐之谜（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边） ¥2,500(含税)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:27:27
原文・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）	翻訳・T恤（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周边）　￥3,100（含税）・T恤（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周边）　￥3,100（含税）・T恤（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周边）　￥3,100（含税）・T恤（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周边）　￥3,100（含税）・护腕（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周边）　￥1,000（含税）

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/04 16:27:27

原文

・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）

翻訳

・T恤（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周边）　￥3,100（含税）
・T恤（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周边）　￥3,100（含税）
・T恤（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周边）　￥3,100（含税）
・T恤（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周边）　￥3,100（含税）
・护腕（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周边）　￥1,000（含税）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/01 12:10:12
原文 TBS「CDTVスペシャルフェス」 3/26(土)深夜1時53分～3時23分 3月10日、3月11日に開催された『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』の模様をお届けします！	翻訳 TBS「CDTV特别演出」 3/26(六)深夜1点53分～3点23分将会为大家送上在3月10日、3月11日开办的『CDTV特别演出 supported by dHittsu』的样子！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/01 12:12:22
原文 Google Play Music TVCM ～3500万曲が聴き放題編～に倖田來未が出演中！本日から放送となるGoogle Play Music TVCM ～3500万曲が聴き放題編～に倖田來未が登場します！是非チェックしてみてくださいね！	翻訳 Google Play Music TVCM ～任听3500万首歌曲编～KUMI KODA正在出演！从今日起播放的Google Play Music TVCM ～任听3500万首歌曲编～KUMI KODA将会登场！请大家一定要查看喔！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/01 12:14:27
原文【出演】 ★アーティストLIVE 宮脇詩音東京女子流 ★占いLIVE ぷりあでぃす玲奈【チケット】 ●チケット種類・チケットA (¥3,000)：Tシャツ / ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き・チケットB (¥1,000)：ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き ※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選びください。	翻訳【出场】 ★艺人LIVE 宫胁诗音东京女子流 ★占卜LIVE PURIADEISU玲奈【门票】 ●门票种类・门票A (¥3,000日圆)：附上有T恤 / 饮料票卷 / T恤500日圆折价卷・门票B (¥1,000日圆)：附上有饮料票卷 / T恤500日圆折价卷 ※购买门票卷A的时候，请选择T恤的尺寸(S.M.L)。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/01 12:14:27

原文

【出演】
★アーティストLIVE
宮脇詩音東京女子流
★占いLIVE
ぷりあでぃす玲奈

【チケット】
●チケット種類
・チケットA (¥3,000)：Tシャツ / ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き
・チケットB (¥1,000)：ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き

※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選びください。

翻訳

【出场】
★艺人LIVE
宫胁诗音东京女子流
★占卜LIVE
PURIADEISU玲奈

【门票】
●门票种类
・门票A (¥3,000日圆)：附上有T恤 / 饮料票卷 / T恤500日圆折价卷
・门票B (¥1,000日圆)：附上有饮料票卷 / T恤500日圆折价卷

※购买门票卷A的时候，请选择T恤的尺寸(S.M.L)。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/09 17:43:12
原文【会員限定アイテムに関するお問い合わせ】三井住友カード㈱　東京個人営業部 TEL：03-5470-7201 受付時間/9：00～17：00年中無休（12/30～1/3を除く）	翻訳【有關會員限定產品的查詢】三井住友卡㈱　東京個人營業部 TEL：03-5470-7201 查詢時間/9：00～17：00年中無休（12/30～1/3除外）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/09 17:43:28
原文【会員限定アイテムに関するお問い合わせ】三井住友カード㈱　東京個人営業部 TEL：03-5470-7201 受付時間/9：00～17：00年中無休（12/30～1/3を除く）	翻訳【有关会员限定产品的查询】三井住友卡㈱　东京个人营业部 TEL：03-5470-7201 查询时间/9：00～17：00年中无休（12/30～1/3除外）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/09 17:41:41
原文・パスポートケース 3,000円（税込）・魔法の天使クリィミーマミコラボミラー 2,500円（税込）・魔法の天使クリィミーマミコラボポーチ 2,500円（税込）	翻訳・護照套 3,000日圓（含税）・魔法的天使小甜甜合作鏡子 2,500日圓（含税）・魔法的天使小甜甜合作鏡子小袋子 2,500日圓（含税）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/09 17:41:52
原文・パスポートケース 3,000円（税込）・魔法の天使クリィミーマミコラボミラー 2,500円（税込）・魔法の天使クリィミーマミコラボポーチ 2,500円（税込）	翻訳・护照套 3,000日圆（含税）・魔法的天使小甜甜合作镜子 2,500日圆（含税）・魔法的天使小甜甜合作镜子小袋子 2,500日圆（含税）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/09 17:18:12
原文きょうと市民しんぶん倖田來未のインタビュー記事を掲載！	翻訳京都市民新聞會刊登KUMI KODA的訪問！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/09 17:18:22
原文きょうと市民しんぶん倖田來未のインタビュー記事を掲載！	翻訳京都市民新闻会刊登KUMI KODA的访问！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/09 17:16:49
原文文藝春秋最新号“日本を元気にする逸材125人”に三浦大知が選出文藝春秋　最新号“日本を元気にする逸材125人”特集美術・写真・漫画・音楽・建築部門にて、三浦大知が選出	翻訳文藝春秋最新號 DAICHI MIURA被選出為 “令日本元氣的逸材125人” 文藝春秋　最新號 “令日本元氣的逸材125人” 特集美術・攝影・漫畫・音樂・建築部門中，DAICHI MIURA被選出

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/09 17:17:04
原文文藝春秋最新号“日本を元気にする逸材125人”に三浦大知が選出文藝春秋　最新号“日本を元気にする逸材125人”特集美術・写真・漫画・音楽・建築部門にて、三浦大知が選出	翻訳文艺春秋最新号 DAICHI MIURA被选出为 “令日本元气的逸材125人” 文艺春秋　最新号 “令日本元气的逸材125人” 特集美术・摄影・漫画・音乐・建筑部门中，DAICHI MIURA被选出

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/09 17:07:07
原文 KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~オフィシャル抽選先行決定！！倖田來未初の47都道府県ツアー、オフィシャル抽選先行が決定しました！【エントリー受付期間】 2016/1/25[月]15:00 ～ 2016/2/7[日]23:59まで【受付サイトURL】（PC/モバイル） http://goo.gl/CnnELI	翻訳 KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~官方抽選先行決定！！ KUMI KODA首次47都道府縣巡迴演唱會，官方抽選先行決定！【接受申請期間】 2016/1/25[二]15:00 ～ 2016/2/7[日]23:59為止【申請網址URL】（PC/手機） http://goo.gl/CnnELI

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/09 17:11:57
原文【受付対象公演】 ※第1弾チケット受付公演のみ 2016年3月30日（水）千葉・市原市市民会館～2016年9月11日（日）山形・やまぎんホール（山形県県民会館） ※下記公演はオフィシャル受付実施致しません。 3月30日(水) 千葉市原市市民会館 3月31日(木) 千葉市原市市民会館 4月9日(土) 福岡福岡サンパレス 4月10日(日) 福岡福岡サンパレス 4月16日(土) 大阪オリックス劇場 4月17日(日) 大阪オリックス劇場 5月5日(木・祝) 神奈川神奈川県民ホール	翻訳【申請對象公演】 ※第1彈只限門票申請公演 2016年3月30日（二）千葉・市原市市民僧館～2016年9月11日（日）山形・山形縣縣民會館 ※以下公演將不接受官方申請。 3月30日(三) 千葉市原市市民會館 3月31日(四) 千葉市原市市民會館 4月9日(六) 福岡福岡太陽宮 4月10日(日) 福岡福岡太陽宮 4月16日(六) 大阪歐力士劇場 4月17日(日) 大阪歐力士劇場 5月5日(四・假期) 神奈川神奈川縣民會館

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/02/09 17:11:57

原文

【受付対象公演】
※第1弾チケット受付公演のみ
2016年3月30日（水）千葉・市原市市民会館
～2016年9月11日（日）山形・やまぎんホール（山形県県民会館）

※下記公演はオフィシャル受付実施致しません。
3月30日(水) 千葉市原市市民会館
3月31日(木) 千葉市原市市民会館
4月9日(土) 福岡福岡サンパレス
4月10日(日) 福岡福岡サンパレス
4月16日(土) 大阪オリックス劇場
4月17日(日) 大阪オリックス劇場
5月5日(木・祝) 神奈川神奈川県民ホール

翻訳

【申請對象公演】
※第1彈只限門票申請公演
2016年3月30日（二）千葉・市原市市民僧館
～2016年9月11日（日）山形・山形縣縣民會館

※以下公演將不接受官方申請。
3月30日(三) 千葉市原市市民會館
3月31日(四) 千葉市原市市民會館
4月9日(六) 福岡福岡太陽宮
4月10日(日) 福岡福岡太陽宮
4月16日(六) 大阪歐力士劇場
4月17日(日) 大阪歐力士劇場
5月5日(四・假期) 神奈川神奈川縣民會館

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/09 17:13:28
原文 5月7日(土) 東京 NHKホール 5月8日(日) 東京 NHKホール 5月13日(金) 大阪フェスティバルホール 5月14日(土) 大阪フェスティバルホール【受付対象席種】一般指定席　￥8,400	翻訳 5月7日(六) 東京 NHK大廳 5月8日(日) 東京 NHK大廳 5月13日(五) 大阪節日音樂廳 5月14日(六) 大阪節日音樂廳【接受申請對象的位置種類】一般指定席　￥8,400

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/09 17:07:19
原文 KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~オフィシャル抽選先行決定！！倖田來未初の47都道府県ツアー、オフィシャル抽選先行が決定しました！【エントリー受付期間】 2016/1/25[月]15:00 ～ 2016/2/7[日]23:59まで【受付サイトURL】（PC/モバイル） http://goo.gl/CnnELI	翻訳 KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~官方抽选先行决定！！ KUMI KODA首次47都道府县巡回演唱会，官方抽选先行决定！【接受申请期间】 2016/1/25[二]15:00 ～ 2016/2/7[日]23:59为止【申请网址URL】（PC/手机） http://goo.gl/CnnELI

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/09 17:12:09
原文【受付対象公演】 ※第1弾チケット受付公演のみ 2016年3月30日（水）千葉・市原市市民会館～2016年9月11日（日）山形・やまぎんホール（山形県県民会館） ※下記公演はオフィシャル受付実施致しません。 3月30日(水) 千葉市原市市民会館 3月31日(木) 千葉市原市市民会館 4月9日(土) 福岡福岡サンパレス 4月10日(日) 福岡福岡サンパレス 4月16日(土) 大阪オリックス劇場 4月17日(日) 大阪オリックス劇場 5月5日(木・祝) 神奈川神奈川県民ホール	翻訳【申请对象公演】 ※第1弹只限门票申请公演 2016年3月30日（二）千叶・市原市市民僧馆～2016年9月11日（日）山形・山形县县民会馆 ※以下公演将不接受官方申请。 3月30日(三) 千叶市原市市民会馆 3月31日(四) 千叶市原市市民会馆 4月9日(六) 福冈福冈太阳宫 4月10日(日) 福冈福冈太阳宫 4月16日(六) 大阪欧力士剧场 4月17日(日) 大阪欧力士剧场 5月5日(四・假期) 神奈川神奈川县民会馆

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/09 17:12:09

原文

翻訳

【申请对象公演】
※第1弹只限门票申请公演
2016年3月30日（二）千叶・市原市市民僧馆
～2016年9月11日（日）山形・山形县县民会馆

※以下公演将不接受官方申请。
3月30日(三) 千叶市原市市民会馆
3月31日(四) 千叶市原市市民会馆
4月9日(六) 福冈福冈太阳宫
4月10日(日) 福冈福冈太阳宫
4月16日(六) 大阪欧力士剧场
4月17日(日) 大阪欧力士剧场
5月5日(四・假期) 神奈川神奈川县民会馆

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/09 17:13:41
原文 5月7日(土) 東京 NHKホール 5月8日(日) 東京 NHKホール 5月13日(金) 大阪フェスティバルホール 5月14日(土) 大阪フェスティバルホール【受付対象席種】一般指定席　￥8,400	翻訳 5月7日(六) 东京 NHK大厅 5月8日(日) 东京 NHK大厅 5月13日(五) 大阪节日音乐厅 5月14日(六) 大阪节日音乐厅【接受申请对象的位置种类】一般指定席　￥8,400

≪ 前
..
16
17
18
19
20
21
22
23
24
..
次 ≫

syc (syc333) — 翻訳実績

ログイン