Conyacサービス終了のお知らせ

syc (syc333) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 中国語(繁体字) 2019/01/21 16:33:04
原文 start continue how to play language walkthroughs main menu donation rate us(review us) BGM SE Traditional Chinese BACK TO MAIN MENU BACK TO BEFORE created by 〇〇 This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Learn more got it	翻訳開始繼續玩法語言示範主目錄捐款評分(評論我們) 背景音樂聲效繁體中文回到主目錄回到上一頁由〇〇創作這個網站會利用數據以帶給你最好的體驗。知道更多明白了

英語 → 中国語(簡体字) 2019/01/21 16:34:09
原文 start continue how to play language walkthroughs main menu donation rate us(review us) BGM SE Simplified Chinese BACK TO MAIN MENU BACK TO BEFORE created by 〇〇 This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Learn more got it	翻訳开始继续玩法语言示范主目录捐款评分(评论我们) 背景音乐声效繁体中文回到主目录回到上一页由〇〇创作这个网站会利用数据以带给你最好的体验。知道更多明白了

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/01 12:05:18
原文 8/15「台湾漫画博」出演決定!! 8/15に台湾で行われる「台湾漫画博」わーすたの出演が決定しました。詳細は決まり次第、お知らせします!!	翻訳 8/15「台灣漫畫博」出演決定!! 在8/15台灣舉行的「台灣漫畫博」已決定waasuta的演出。詳細會因應決定，會再作通知お!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/01 12:10:44
原文「ayu fan meeting」アーカイブ公開中!!また、人気モデルによるブログも!! 池田美優、ざわちん、根本弥生（ねもやよ）、りーめろ先輩（莉音）等、人気モデルがayu愛を語りまくったabema FRESH !でオンエアされたayu特番「ayu fan meeting」のアーカイヴが公開中!! https://abemafresh.tv/awa/16963	翻訳「ayu fan meeting」投票公開中!!此外，人氣模特的部落格也!! 池田美優、zawachin、根本彌生（Nemoyayo）、Riimero前先輩（莉音）等，人氣模特暢談ayu愛於abema FRESH !中放送的ayu特別節目「ayu fan meeting」的投票公開中!! https://abemafresh.tv/awa/16963

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/01 12:15:28
原文また、同番組に出演した、ねもやよ、ゆしん、ざわちんがエピソードをブログ公開中。また、ざわちんは、番組内で約束した『M(A)DE IN JAPAN』ジャケットものまねメイクも公開！是非、チェックして下さい！根本弥生オフィシャルブログ http://lineblog.me/nemotoyayoi/archives/4121555.html	翻訳此外，同一節目中出演的，Nemoyayo、yoshin、zawachin的記事也在部落格公開中。此外、zawachin在節目中約定了的『M(A)DE IN JAPAN』jacket仿妝也公開！請一定要看看喔！根本彌生官方部落格 http://lineblog.me/nemotoyayoi/archives/4121555.html

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/01 11:59:06
原文ざわちんOfficial Blog http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_src=thumb_module ものまねメイク記事はコチラ http://ameblo.jp/zawachin/entry-12173622802.html	翻訳 zawachin Official Blog http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_src=thumb_module 仿妝記事請往這邊 http://ameblo.jp/zawachin/entry-12173622802.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/01 12:10:57
原文「ayu fan meeting」アーカイブ公開中!!また、人気モデルによるブログも!! 池田美優、ざわちん、根本弥生（ねもやよ）、りーめろ先輩（莉音）等、人気モデルがayu愛を語りまくったabema FRESH !でオンエアされたayu特番「ayu fan meeting」のアーカイヴが公開中!! https://abemafresh.tv/awa/16963	翻訳「ayu fan meeting」投票公开中!!此外，人气模特的部落格也!! 池田美优、zawachin、根本弥生（Nemoyayo）、Riimero前先辈（莉音）等，人气模特畅谈ayu爱于abema FRESH !中放送的ayu特别节目「ayu fan meeting」的投票公开中!! https://abemafresh.tv/awa/16963

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/01 12:13:31
原文また、同番組に出演した、ねもやよ、ゆしん、ざわちんがエピソードをブログ公開中。また、ざわちんは、番組内で約束した『M(A)DE IN JAPAN』ジャケットものまねメイクも公開！是非、チェックして下さい！根本弥生オフィシャルブログ http://lineblog.me/nemotoyayoi/archives/4121555.html	翻訳此外，同一节目中出演的，Nemoyayo、yoshin、zawachin的记事也在部落格公开中。此外、zawachin在节目中约定了的『M(A)DE IN JAPAN』jacket仿妆也公开！请一定要看看喔！根本弥生官方部落格 http://lineblog.me/nemotoyayoi/archives/4121555.html

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/01 12:04:07
原文 New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes他各サイトで好評配信中 New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes他各サイトで好評配信中!! mora,ototoyではより高音質のハイレゾ音源もブックレット特典付きで配信中!! 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1124884672?app=itunes&ls=1	翻訳 New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes其他各網站中好評配信中 New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes其他各網站中好評配信中!! 比mora,ototoy更高音質の高分辨率音源也隨小冊子特典付送配信中!! 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1124884672?app=itunes&ls=1

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/01 12:00:41
原文『M(A)DE IN JAPAN』スペシャル壁紙が配信スタート！ New Album『M(A)DE IN JAPAN』発売を記念して、スペシャル壁紙配信がスタート！キセカエ♪mu-moで好評配信中！ http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/	翻訳『M(A)DE IN JAPAN』特別壁紙配信開始！作為New Album『M(A)DE IN JAPAN』的發售記念，特別壁紙配信開始！ Kisekae在♪mu-mo好評配信中！ http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/01 12:02:26
原文『M(A)DE IN JAPAN』スペシャル壁紙が配信スタート！ New Album『M(A)DE IN JAPAN』発売を記念して、スペシャル壁紙配信がスタート！キセカエ♪mu-moで好評配信中！ http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/	翻訳『M(A)DE IN JAPAN』特别壁纸配信开始！作为New Album『M(A)DE IN JAPAN』的发售记念，特别壁纸配信开始！ kisekae在♪mu-mo好评配信中！ http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/01 12:06:58
原文ぜひ、みなさんもHello KYOTOアプリをダウンロードして、倖田來未おすすめスポットを巡ってくださいね！ Hello KYOTO ダウンロードはこちら♪ ・App Store http://apple.co/1N6OHzM ・Google Play ストア♪ http://bit.ly/1XxWREg	翻訳請大定也請下載Hello KYOTO應用程式，參觀KUMI KODA推薦的景點喔！ Hello KYOTO 下載請往這裡♪ ・App Store http://apple.co/1N6OHzM ・Google Play 商店♪ http://bit.ly/1XxWREg

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/06 11:58:21

原文

東京女子流台北・香港ワンマンライブ日本販売詳細！

TGS LIVE 2016の次回開催地、台北と香港の日本でのチケット販売がスタート！

現地のファン、ほかアジアのファンの皆さんと、来れる方はぜひ東京女子流のワンマンを楽しみましょう！

東京女子流
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 台北・香港 Supported by @JAM

翻訳

東京女子流台北・香港單獨公演日本發售詳情！

TGS LIVE 2016的下個開展地，台北和香港於日本的門票發售開始！

與當地的粉絲，以及其他亞洲的各位，能夠來臨的大家請一起享受東京女子流的單獨公演吧！

東京女子流
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 台北・香港 Supported by @JAM

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/06 11:50:39
原文出演: 東京女子流日程: 【台湾】2016年5月14日（土）【香港】2016年5月15日（日）時間: OPEN 19:00 START 19:30 ※開場・開演時間は現地時間です会場: 【台湾】The WALL（台北市羅斯福路四段200號B1）【香港】Hidden Agenda（香港牛頭角大業街15-17號永富工業大廈2樓A室）	翻訳出演: 東京女子流日程: 【台灣】2016年5月14日（六）【香港】2016年5月15日（日）時間: OPEN 19:00 START 19:30 ※開場・開演時間為當地時間會場: 【台灣】The WALL（台北市羅斯福路四段200號B1）【香港】Hidden Agenda（香港牛頭角大業街15-17號永富工業大廈2樓A室）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/06 11:52:26
原文料金: 【VIPチケット】立見 4,500円（税込）※サイン入りポスター付【一般入場チケット】立見 3,400円（税込）主催: 台灣無懼 No Fear 後援: 雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響協力: @JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM	翻訳費用: 【VIP門票】立見 4,500円（含税）※附有簽名海報【一般入場門票】立見 3,400円（含税）主辦單位: 台灣無懼 No Fear 後援: 雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響協力: @JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/06 11:55:15
原文お問合せ: Zeppライブ 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）備考: ※全てのチケット購入者は公演終了後に行われる握手会に参加可能です ※オールスタンディング，整理番号入場 ※入場順番：VIP券→前売券一般発売日: 2016年4月26日(火)10:00～発売プレイガイド: イープラス http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/	翻訳查詢: Zepp LIVE 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）註備: ※所有購買門票的客人可以參加演出後舉行的握手會 ※所有企位整理號碼入場 ※入場次序：VIP券→前賣券一般發售日: 2016年4月26日(三)10:00～發售指南: e plus http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/06/06 11:58:33

原文

東京女子流台北・香港ワンマンライブ日本販売詳細！

TGS LIVE 2016の次回開催地、台北と香港の日本でのチケット販売がスタート！

現地のファン、ほかアジアのファンの皆さんと、来れる方はぜひ東京女子流のワンマンを楽しみましょう！

東京女子流
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 台北・香港 Supported by @JAM

翻訳

东京女子流台北・香港单独公演日本发售详情！

TGS LIVE 2016的下个开展地，台北和香港于日本的门票发售开始！

与当地的粉丝，以及其他亚洲的各位，能够来临的大家请一起享受东京女子流的单独公演吧！

东京女子流
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 台北・香港 Supported by @JAM

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/06 11:50:54
原文出演: 東京女子流日程: 【台湾】2016年5月14日（土）【香港】2016年5月15日（日）時間: OPEN 19:00 START 19:30 ※開場・開演時間は現地時間です会場: 【台湾】The WALL（台北市羅斯福路四段200號B1）【香港】Hidden Agenda（香港牛頭角大業街15-17號永富工業大廈2樓A室）	翻訳出演: 东京女子流日程: 【台湾】2016年5月14日（六）【香港】2016年5月15日（日）时间: OPEN 19:00 START 19:30 ※开场・开演时间为当地时间会场: 【台湾】The WALL（台北市罗斯福路四段200号B1）【香港】Hidden Agenda（香港牛头角大业街15-17号永富工业大厦2楼A室）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/06 11:52:11
原文料金: 【VIPチケット】立見 4,500円（税込）※サイン入りポスター付【一般入場チケット】立見 3,400円（税込）主催: 台灣無懼 No Fear 後援: 雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響協力: @JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM	翻訳费用: 【VIP门票】立见 4,500円（含税）※附有签名海报【一般入场门票】立见 3,400円（含税）主办单位: 台湾无惧 No Fear 后援: 雉羽整合行销 / 浮现音乐 / 自由惑星 / 懋科灯光音响协力: @JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/06 11:55:27
原文お問合せ: Zeppライブ 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）備考: ※全てのチケット購入者は公演終了後に行われる握手会に参加可能です ※オールスタンディング，整理番号入場 ※入場順番：VIP券→前売券一般発売日: 2016年4月26日(火)10:00～発売プレイガイド: イープラス http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/	翻訳查询: Zepp LIVE 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）注备: ※所有购买门票的客人可以参加演出后举行的握手会 ※所有企位整理号码入场 ※入场次序：VIP券→前卖券一般发售日: 2016年4月26日(三)10:00～发售指南: e plus http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/

1
2
3
4
5
..
次 ≫