syc (syc333) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:59:24
原文特設サイト	翻訳特设网站

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/04 17:12:24
原文ご予約はコチラ！ TeamAyuオフィシャルショップ（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html	翻訳預訂從這裡！ TeamAyu官方商店（國內發送）※PC/智能手機共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外發送）※只限PC http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:57:55
原文ご予約はコチラ！ TeamAyuオフィシャルショップ（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html	翻訳预订从这里！ TeamAyu官方商店（国内发送）※PC/智能手机共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外发送）※只限PC http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:58:27
原文 mu-moショップ（国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501	翻訳 mu-mo店（国内发送）※PC/智能手机共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外发送）※只限PC http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/04 16:54:46
原文 ※下記公演はオフィシャル受付実施致しません。 3月30日（水）千葉市原市市民会館 3月31日（木）千葉市原市市民会館 4月9日（土）福岡福岡サンパレス 4月10日（日）福岡福岡サンパレス 4月16日（土）大阪オリックス劇場 4月17日（日）大阪オリックス劇場 5月5日（木・祝）神奈川神奈川県民ホール 5月7日（土）東京 NHKホール 5月8日（日）東京 NHKホール	翻訳 ※下列公演不接受官方申請。 3月30日（三）千葉市原市市民会館 3月31日（四）千葉市原市市民會館 4月9日（六）福岡福岡太陽宮 4月10日（日）福岡福岡太陽宮 4月16日（六）大阪羚羊劇場 4月17日（日）大阪羚羊劇場 5月5日（四・假期）神奈川神奈川縣民大廳 5月7日（六）東京 NHK大廳 5月8日（日）東京 NHK大廳

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/04 16:54:46

原文

※下記公演はオフィシャル受付実施致しません。
3月30日（水）千葉市原市市民会館
3月31日（木）千葉市原市市民会館
4月9日（土）福岡福岡サンパレス
4月10日（日）福岡福岡サンパレス
4月16日（土）大阪オリックス劇場
4月17日（日）大阪オリックス劇場
5月5日（木・祝）神奈川神奈川県民ホール
5月7日（土）東京 NHKホール
5月8日（日）東京 NHKホール

翻訳

※下列公演不接受官方申請。
3月30日（三）千葉市原市市民会館
3月31日（四）千葉市原市市民會館
4月9日（六）福岡福岡太陽宮
4月10日（日）福岡福岡太陽宮
4月16日（六）大阪羚羊劇場
4月17日（日）大阪羚羊劇場
5月5日（四・假期）神奈川神奈川縣民大廳
5月7日（六）東京 NHK大廳
5月8日（日）東京 NHK大廳

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/04 16:55:40
原文 5月13日（金）大阪フェスティバルホール 5月14日（土）大阪フェスティバルホール 5月22日（日）滋賀びわ湖ホール	翻訳 5月13日（五）大阪節日音樂廳 5月14日（六）大阪節日音樂廳 5月22日（日）滋賀琵琶湖大廳

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:54:59
原文 ※下記公演はオフィシャル受付実施致しません。 3月30日（水）千葉市原市市民会館 3月31日（木）千葉市原市市民会館 4月9日（土）福岡福岡サンパレス 4月10日（日）福岡福岡サンパレス 4月16日（土）大阪オリックス劇場 4月17日（日）大阪オリックス劇場 5月5日（木・祝）神奈川神奈川県民ホール 5月7日（土）東京 NHKホール 5月8日（日）東京 NHKホール	翻訳 ※下列公演不接受官方申请。 3月30日（三）千叶市原市市民会馆 3月31日（四）千叶市原市市民会馆 4月9日（六）福冈福冈太阳宫 4月10日（日）福冈福冈太阳宫 4月16日（六）大阪羚羊剧场 4月17日（日）大阪羚羊剧场 5月5日（四・假期）神奈川神奈川县民大厅 5月7日（六）东京 NHK大厅 5月8日（日）东京 NHK大厅

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/04 16:54:59

原文

翻訳

※下列公演不接受官方申请。
3月30日（三）千叶市原市市民会馆
3月31日（四）千叶市原市市民会馆
4月9日（六）福冈福冈太阳宫
4月10日（日）福冈福冈太阳宫
4月16日（六）大阪羚羊剧场
4月17日（日）大阪羚羊剧场
5月5日（四・假期）神奈川神奈川县民大厅
5月7日（六）东京 NHK大厅
5月8日（日）东京 NHK大厅

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:55:56
原文 5月13日（金）大阪フェスティバルホール 5月14日（土）大阪フェスティバルホール 5月22日（日）滋賀びわ湖ホール	翻訳 5月13日（五）大阪节日音乐厅 5月14日（六）大阪节日音乐厅 5月22日（日）滋贺琵琶湖大厅

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/04 16:45:45
原文 ■対象商品 12月23日（水）発売東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」 [初回生産限定] Type-A [CD+DVD+スマプラ] AVCD-93230/B \4,000(tax out) [初回生産限定] Type-B [CD+スマプラ] PHOTOBOOK仕様 AVCD-93231 \4,100(tax out) Type-C [CD+スマプラ] AVCD-93232 \3,100(tax out)	翻訳 ■對象商品 12月23日（三）發售 TOKYO GIRLS' STYLE 5th專輯「REFLECTION」 [初回生産限定] Type-A [CD+DVD+Smapla] AVCD-93230/B \4,000(tax out) [初回生産限定] Type-B [CD+Smapla] PHOTOBOOK樣式 AVCD-93231 \4,100(tax out) Type-C [CD+Smapla] AVCD-93232 \3,100(tax out)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/04 16:43:40
原文 ○東京女子流＊（TOKYO GIRLS' STYLE）オフィシャルサイト http://tokyogirlsstyle.jp/	翻訳 ○東京女子流＊（TOKYO GIRLS' STYLE）官方網站 http://tokyogirlsstyle.jp/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:45:58
原文 ■対象商品 12月23日（水）発売東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」 [初回生産限定] Type-A [CD+DVD+スマプラ] AVCD-93230/B \4,000(tax out) [初回生産限定] Type-B [CD+スマプラ] PHOTOBOOK仕様 AVCD-93231 \4,100(tax out) Type-C [CD+スマプラ] AVCD-93232 \3,100(tax out)	翻訳 ■对象商品 12月23日（三）发售 TOKYO GIRLS' STYLE 5th专辑「REFLECTION」 [初回生产限定] Type-A [CD+DVD+Smapla] AVCD-93230/B \4,000(tax out) [初回生产限定] Type-B [CD+Smapla] PHOTOBOOK样式 AVCD-93231 \4,100(tax out) Type-C [CD+Smapla] AVCD-93232 \3,100(tax out)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:43:51
原文 ○東京女子流＊（TOKYO GIRLS' STYLE）オフィシャルサイト http://tokyogirlsstyle.jp/	翻訳 ○东京女子流＊（TOKYO GIRLS' STYLE）官方网站 http://tokyogirlsstyle.jp/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/04 16:43:08
原文【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414(平日のみ11:00-18:00	翻訳【查詢】艾回音樂創作有限公司 0570-064-414(只限平日11:00-18:00)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:42:59
原文【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414(平日のみ11:00-18:00	翻訳【查询】艾回音乐创作有限公司 0570-064-414(只限平日11:00-18:00)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/04 16:50:12
原文＜応募条件：DAM★ともIDでログイン後、下記7曲から1曲を歌い応募しよう！＞・WON'T BE LONG ・On And On ・you ・Moon Crying ・愛のうた・WALK OF MY LIFE ・Poppin’ love cocktail feat. TEEDA ＜賞品＞ KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～Tシャツ limited ver. 10名様	翻訳＜參加條件：DAM★連同ID登入後，從以下的7首歌曲中選擇去唱1首參加吧！＞・WON'T BE LONG ・On And On ・you ・Moon Crying ・愛的歌・WALK OF MY LIFE ・Poppin’ love cocktail feat. TEEDA ＜獎品＞ KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～T恤 limited ver. 10名

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/04 16:51:46
原文 ★その他、スペシャルコラボルームやコラボドリンクも実施中！詳細はキャンペーン特設サイトをチェック！ http://jankara.ne.jp/campaign/koda/	翻訳 ★另外，也有特別合作房間、合作飲料等！詳情請瀏覽活動特設網站！ http://jankara.ne.jp/campaign/koda/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:50:28
原文＜応募条件：DAM★ともIDでログイン後、下記7曲から1曲を歌い応募しよう！＞・WON'T BE LONG ・On And On ・you ・Moon Crying ・愛のうた・WALK OF MY LIFE ・Poppin’ love cocktail feat. TEEDA ＜賞品＞ KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～Tシャツ limited ver. 10名様	翻訳＜参加条件：DAM★连同ID登入后，从以下的7首歌曲中选择去唱1首参加吧！＞・WON'T BE LONG ・On And On ・you ・Moon Crying ・爱的歌・WALK OF MY LIFE ・Poppin’ love cocktail feat. TEEDA ＜奖品＞ KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～T恤 limited ver. 10名

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:51:58
原文 ★その他、スペシャルコラボルームやコラボドリンクも実施中！詳細はキャンペーン特設サイトをチェック！ http://jankara.ne.jp/campaign/koda/	翻訳 ★另外，也有特别合作房间、合作饮料等！详情请浏览活动特设网站！ http://jankara.ne.jp/campaign/koda/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/04 17:02:20
原文 4月10日（日）福岡サンパレス発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526 4月16日（土）大阪・オリックス劇場発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042 4月17日（日）大阪・オリックス劇場発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042	翻訳 4月10日（日）福岡太陽宮發售日特別電話：0570-084-683／發售日18:00起：0570-084-008 L編碼：86526 4月16日（六）大阪・羚羊劇場發售日特別電話：0570-084-693／發售日18:00起：0570-084-005 L編碼：58042 4月17日（日）大阪・羚羊劇場發售日特別電話：0570-084-693／發售日18:00起：0570-084-005 L編碼：58042

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/04 17:02:20

原文

4月10日（日）福岡サンパレス
発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526
4月16日（土）大阪・オリックス劇場
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042
4月17日（日）大阪・オリックス劇場
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042

翻訳

4月10日（日）福岡太陽宮
發售日特別電話：0570-084-683／發售日18:00起：0570-084-008 L編碼：86526
4月16日（六）大阪・羚羊劇場
發售日特別電話：0570-084-693／發售日18:00起：0570-084-005 L編碼：58042
4月17日（日）大阪・羚羊劇場
發售日特別電話：0570-084-693／發售日18:00起：0570-084-005 L編碼：58042

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/04 16:41:14
原文 4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化会館）発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792 4月24日（日）盛岡市民文化ホール発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792 4月29日（金・祝）鳴門市文化会館発売日特電：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64846	翻訳 4月23日（六）連接站大廳青森（青森市文化會館）發售日特別電話：0570-084-623／發售日18:00起：0570-084-002 L編碼：25792 4月24日（日）盛岡市民文化大廳發售日特別電話：0570-084-623／發售日18:00起：0570-084-002 L編碼：25792 4月29日（五・假期）鳴門市文化會館發售日特別電話：0570-084-006／發售日18:00起：0570-084-006 L編碼：64846

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/04 16:41:14

原文

4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化会館）
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792
4月24日（日）盛岡市民文化ホール
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792
4月29日（金・祝）鳴門市文化会館
発売日特電：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64846

翻訳

4月23日（六）連接站大廳青森（青森市文化會館）
發售日特別電話：0570-084-623／發售日18:00起：0570-084-002 L編碼：25792
4月24日（日）盛岡市民文化大廳
發售日特別電話：0570-084-623／發售日18:00起：0570-084-002 L編碼：25792
4月29日（五・假期）鳴門市文化會館
發售日特別電話：0570-084-006／發售日18:00起：0570-084-006 L編碼：64846

≪ 前
..
14
15
16
17
18
19
20
21
22
..
次 ≫

syc (syc333) — 翻訳実績

ログイン