syc (syc333) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 15:20:09
原文会場：広島パルコ本館10Fクラブクアトロ　入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料） AAA Party会員 100円割引（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。） ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種) ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額	翻訳會場：廣島Parco本館10F俱樂部Quatro 入場費：一般 500JPY・學生 400JPY（小學生以下免費） AAA Party會員 100JPy優惠（入館時請出示AAA Party的會員証，或AAA Party網站的登入畫面。 ※手上沒有持有會員証的客人請出示AAA Party網站的登入畫面。） ※收費入場者可得到隨機的展覧會原創門票為禮物(全7種) ※出示<PARCO卡・class S>免費入場 ※出示<PARCO卡>入場費半價

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/01 15:20:09

原文

会場：広島パルコ本館10Fクラブクアトロ　
入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引
（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額

翻訳

會場：廣島Parco本館10F俱樂部Quatro
入場費：一般 500JPY・學生 400JPY（小學生以下免費）
AAA Party會員 100JPy優惠
（入館時請出示AAA Party的會員証，或AAA Party網站的登入畫面。
※手上沒有持有會員証的客人請出示AAA Party網站的登入畫面。）
※收費入場者可得到隨機的展覧會原創門票為禮物(全7種)
※出示<PARCO卡・class S>免費入場
※出示<PARCO卡>入場費半價

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 15:08:32
原文 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード ------------------------------ 【展示内容】「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！	翻訳 ※只限本人 ※不可同時使用一張以上的優惠 ※人多時請依照入場規定 ■主辦 Parco ■合作艾回現場創作 ■企劃製作雙重文化合作夥伴/三板 ----------------------------- 【展示内容】「ATTACK ALL AROUND10（展）」如其名，以AAA為特點的展覽會！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/01 15:08:32

原文

※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------
【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！

翻訳

※只限本人
※不可同時使用一張以上的優惠
※人多時請依照入場規定

■主辦 Parco
■合作艾回現場創作
■企劃製作雙重文化合作夥伴/三板
-----------------------------
【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」如其名，以AAA為特點的展覽會！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 15:13:04
原文 ☆「ALL」ゾーン AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには 10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、 10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆	翻訳 ☆「ALL」地帶可以「觀看」「聆聽」「感受」AAA的LIVE，為濃縮了所有（ALL）的空間。在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」用過的舞台設置會在10周年YEAR的のoff shot、舞台服裝展示，播放10年以來的歌曲的音樂影像☆

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/01 15:13:04

原文

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆

翻訳

☆「ALL」地帶
可以「觀看」「聆聽」「感受」AAA的LIVE，為濃縮了所有（ALL）的空間。
在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」用過的舞台設置
會在10周年YEAR的のoff shot、舞台服裝展示，
播放10年以來的歌曲的音樂影像☆

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 15:28:29
原文 ☆「AROUND」ゾーン AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆ ※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。 ※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。 ※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。	翻訳 ☆「AROUND」地帶 AAA多得有著大家的支持著（AROUND）的聲援和熱烈的歡呼，終於迎來19週年。用大家的熱情以留言方式完成AAA的標誌吧☆ ※入場是每人會得到1張留言紙條。 ※請填寫完後放入專用的收集盒子。 ※每天每天慢慢地收集大家的信息去完成AAA的標誌。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/01 15:28:29

原文

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

翻訳

☆「AROUND」地帶
AAA多得有著大家的支持著（AROUND）的聲援和熱烈的歡呼，終於迎來19週年。
用大家的熱情以留言方式完成AAA的標誌吧☆
※入場是每人會得到1張留言紙條。
※請填寫完後放入專用的收集盒子。
※每天每天慢慢地收集大家的信息去完成AAA的標誌。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/01 15:20:21
原文入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。） ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種) ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます	翻訳会场：广岛Parco本馆10F俱乐部Quatro 入场费：一般500JPY・学生400JPY（小学生以下免费） AAA Party会员 100JPy优惠（入馆时请出示AAA Party的会员证，或AAA Party网站的登入画面。 ※手上没有持有会员证的客人请出示AAA Party网站的登入画面。） ※收费入场者可得到随机的展覧会原创门票为礼物(全7种) ※出示<PARCO卡・class S>免费入场 ※出示<PARCO卡>入场费半价

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/12/01 15:20:21

原文

入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます

翻訳

会场：广岛Parco本馆10F俱乐部Quatro
入场费：一般500JPY・学生400JPY（小学生以下免费）
AAA Party会员 100JPy优惠
（入馆时请出示AAA Party的会员证，或AAA Party网站的登入画面。
※手上没有持有会员证的客人请出示AAA Party网站的登入画面。）
※收费入场者可得到随机的展覧会原创门票为礼物(全7种)
※出示<PARCO卡・class S>免费入场
※出示<PARCO卡>入场费半价

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/01 15:22:09
原文会場：広島パルコ本館10Fクラブクアトロ　入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料） AAA Party会員 100円割引（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。） ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種) ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額	翻訳会场：广岛Parco本馆10F俱乐部Quatro 入场费：一般500JPY・学生400JPY（小学生以下免费） AAA Party会员 100JPy优惠（入馆时请出示AAA Party的会员证，或AAA Party网站的登入画面。 ※手上没有持有会员证的客人请出示AAA Party网站的登入画面。） ※收费入场者可得到随机的展覧会原创门票为礼物(全7种) ※出示<PARCO卡・class S>免费入场 ※出示<PARCO卡>入场费半价

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/12/01 15:22:09

原文

翻訳

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/01 15:14:55
原文 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード ------------------------------ 【展示内容】「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！	翻訳 ※只限本人 ※不可同时使用一张以上的优惠 ※人多时请依照入场规定 ■主办 Parco ■合作艾回现场创作 ■企划制作双重文化合作伙伴/三板 ----------------------------- 【展示内容】「ATTACK ALL AROUND10（展）」如其名，以AAA为特点的展览会！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/12/01 15:14:55

原文

翻訳

※只限本人
※不可同时使用一张以上的优惠
※人多时请依照入场规定

■主办 Parco
■合作艾回现场创作
■企划制作双重文化合作伙伴/三板
-----------------------------
【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」如其名，以AAA为特点的展览会！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/01 15:22:34
原文 ☆「ALL」ゾーン AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには 10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、 10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆	翻訳 ☆「ALL」地带可以「观看」「聆听」「感受」AAA的LIVE，为浓缩了所有（ALL）的空间。在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」用过的舞台设置会在10周年YEAR的のoff shot、舞台服装展示，播放10年以来的歌曲的音乐影像☆

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/12/01 15:22:34

原文

翻訳

☆「ALL」地带
可以「观看」「聆听」「感受」AAA的LIVE，为浓缩了所有（ALL）的空间。
在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」用过的舞台设置
会在10周年YEAR的のoff shot、舞台服装展示，
播放10年以来的歌曲的音乐影像☆

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/01 15:14:31
原文 ☆「AROUND」ゾーン AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆ ※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。 ※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。 ※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。	翻訳 ☆「ALL」地带可以「观看」「聆听」「感受」AAA的LIVE，为浓缩了所有（ALL）的空间。在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」用过的舞台设置会在10周年YEAR的のoff shot、舞台服装展示，播放10年以来的歌曲的音乐影像☆

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/12/01 15:14:31

原文

翻訳

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/17 15:42:47
原文「FEVER -Choreo Video-」がYouTubeにて配信スタート三浦大知 / FEVER -Choreo Video-	翻訳「FEVER -Choreo Video-」於YouTube的配信開始三浦大知 / FEVER -Choreo Video-

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/17 15:42:58
原文「FEVER -Choreo Video-」がYouTubeにて配信スタート三浦大知 / FEVER -Choreo Video-	翻訳「FEVER -Choreo Video-」于YouTube的配信开始三浦大知 / FEVER -Choreo Video-

日本語 → 英語 2015/11/17 15:43:49
原文「FEVER -Choreo Video-」がYouTubeにて配信スタート三浦大知 / FEVER -Choreo Video-	翻訳「FEVER -Choreo Video-」board casting on YouTube START DAICHI MIURA / FEVER -Choreo Video-

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/17 15:41:53
原文フジテレビ「2015 FNS歌謡祭」 12/2（水）19:00~23:18 フジテレビ系『2015 FNS歌謡祭』に出演が決定しました！詳しくは番組公式HPまで！『2015 FNS歌謡祭』オフィシャルサイト：http://www.fujitv.co.jp/FNS/	翻訳富士電視「2015 FNS歌謠祭」 12/2（三）19:00~23:18 富士電視『2015 FNS歌謠祭』出演決定！詳情請到節目官方HP！『2015 FNS歌謠祭』官方網站：http://www.fujitv.co.jp/FNS/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/17 15:41:44
原文フジテレビ「2015 FNS歌謡祭」 12/2（水）19:00~23:18 フジテレビ系『2015 FNS歌謡祭』に出演が決定しました！詳しくは番組公式HPまで！『2015 FNS歌謡祭』オフィシャルサイト：http://www.fujitv.co.jp/FNS/	翻訳富士电视「2015 FNS歌谣祭」 12/2（三）19:00~23:18 富士电视『2015 FNS歌谣祭』出演决定！详情请到节目官方HP！『2015 FNS歌谣祭』官方网站：http://www.fujitv.co.jp/FNS/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/17 15:44:24
原文期間：11/14(土)正午～11/16(月)正午まで　 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002957/	翻訳期間：11/14( 六)正午～11/16(月)正午為止　 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002957/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/17 15:44:47
原文期間：11/14(土)正午～11/16(月)正午まで　 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002957/	翻訳期间：11/14( 六)正午～11/16(月)正午为止　 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002957/

日本語 → 英語 2015/11/17 15:45:22
原文期間：11/14(土)正午～11/16(月)正午まで　 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002957/	翻訳 Period: 11/14(Sat)Noon～11/16(Mon)Moon 　 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002957/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/17 15:39:28
原文【会場】代々木公園野外ステージまわり ※三浦大知本人の出演は３回のうち１回を予定しています（時間非公開） ※雨天中止 ◎Shibuya StreetDance Week 2015 公式サイト http://www.streetdanceweek.jp/	翻訳【会场】代代木公园野外stage外围 ※三浦大知本人的演出予会在3场中的其中一场（时间非公开） ※雨天会暂停 ◎Shibuya StreetDance Week 2015 公式网站 http://www.streetdanceweek.jp/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/17 15:37:21
原文末吉秀太出演！イトーヨーカドーキャンペーンを開催!!12月13日(日)よみうりランドで限定クリスマスライブが当たる!! イトーヨーカドーでキャンペーン開催!! 末吉が出演する、よみうりランドでの限定クリスマスライブを開催!! 詳細は下記ご覧ください。 http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html	翻訳末吉秀太出演！伊藤洋华堂活动举行!!当选12月13日(日)于读卖land限定圣诞live!! 伊藤洋华堂活动举行!! 末吉将会出演于读卖land举行的限定圣诞live!! 详情请参照以下网页。 http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/11/17 15:37:21

原文

末吉秀太出演！イトーヨーカドーキャンペーンを開催!!12月13日(日)よみうりランドで限定クリスマスライブが当たる!!

イトーヨーカドーでキャンペーン開催!!
末吉が出演する、よみうりランドでの限定クリスマスライブを開催!!

詳細は下記ご覧ください。
http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html

翻訳

末吉秀太出演！伊藤洋华堂活动举行!!当选12月13日(日)于读卖land限定圣诞live!!

伊藤洋华堂活动举行!!
末吉将会出演于读卖land举行的限定圣诞live!!

详情请参照以下网页。
http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/17 15:33:09
原文 1 ※開場/開演時刻は変更になる可能性がございます。 2 ★オフィシャルチケット特別先着受付中！！規定枚数に達し次第に終了となります★ [webからの申込] ●受付サイトURL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a> [電話からの申込] ●受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）	翻訳 1 ※開場/開演時間可能智有所變動。 2 ★官方門票特別優先接受購買中！！會因應規定的數目而完結★ [由網頁申請] ●申請網址URL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a> [由電話申請] ●申請電話號碼：0570-084-003（需要L code）

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/17 15:33:09

原文

1

※開場/開演時刻は変更になる可能性がございます。

2

★オフィシャルチケット特別先着受付中！！規定枚数に達し次第に終了となります★
[webからの申込]
●受付サイトURL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a>
[電話からの申込]
●受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）

翻訳

1

※開場/開演時間可能智有所變動。

2

★官方門票特別優先接受購買中！！會因應規定的數目而完結★
[由網頁申請]
●申請網址URL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a>
[由電話申請]
●申請電話號碼：0570-084-003（需要L code）

≪ 前
..
19
20
21
22
23
24
25
26
27
..
次 ≫