Conyacサービス終了のお知らせ

syc (syc333) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/17 15:30:27
原文 ●受付対象公演/受付Ｌコード： 2015年12月1日(火) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】 2015年12月2日(水) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】 2015年12月5日(土) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】 2015年12月6日(日) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】	翻訳 ●接受對象公演/接受Ｌcode： 2015年12月1日(二) 大阪城hall 【Ｌcode 57104】 2015年12月2日(三) 大阪城hall 【Ｌcode 57104】 2015年12月5日(六) 埼玉超級競技場【Ｌcode 74071】 2015年12月6日(日) 埼玉超級競技場【Ｌcode 74071

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/17 15:28:56
原文 ●受付に関するお問い合わせローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10:00～20:00) ※全社PHS・IP・CATV電話からはお繋ぎできません。 ※オペレーターにお繋ぎするまでに、お時間がかかりますので、予めご了承下さい。	翻訳 ●有關本詢 Lawson門票資料訊息 0570-000-777 (10:00～20:00) ※無法連接來自PHS・IP・CATV的電話。 ※連接到操作者時，可能須要一些時間，敬請留意。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/11/17 15:33:21

原文

1

※開場/開演時刻は変更になる可能性がございます。

2

★オフィシャルチケット特別先着受付中！！規定枚数に達し次第に終了となります★
[webからの申込]
●受付サイトURL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a>
[電話からの申込]
●受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）

翻訳

1

※开场/开演时间可能智有所变动。

2

★官方门票特别优先接受购买中！！会因应规定的数目而完结★
[由网页申请]
●申请网址URL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a>
[由电话申请]
●申请电话号码：0570-084-003（需要L code）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/17 15:30:47
原文 ●受付対象公演/受付Ｌコード： 2015年12月1日(火) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】 2015年12月2日(水) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】 2015年12月5日(土) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】 2015年12月6日(日) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】	翻訳 ●接受对象公演/接受Ｌcode： 2015年12月1日(二) 大阪城hall 【Ｌcode 57104】 2015年12月2日(三) 大阪城hall 【Ｌcode 57104】 2015年12月5日(六) 埼玉超级竞技场【Ｌcode 74071】 2015年12月6日(日) 埼玉超级竞技场【Ｌcode 74071】

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/17 15:29:10
原文 ●受付に関するお問い合わせローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10:00～20:00) ※全社PHS・IP・CATV電話からはお繋ぎできません。 ※オペレーターにお繋ぎするまでに、お時間がかかりますので、予めご了承下さい。	翻訳 ●有关本询 Lawson门票资料讯息0570-000-777 (10:00～20:00) ※无法连接来自PHS・IP・CATV的电话。 ※连接到操作者时，可能须要一些时间，敬请留意。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/17 15:14:46
原文・フリーパス料金料金大人5,200円→3,600円中高生4,700円→3,300円小人3,800円→2,700円	翻訳・free pass价钱价钱大人5,200日圆→3,600日圆中高生4,700日圆→3,300日圆小孩3,800日圆→2,700日圆

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/17 15:08:11
原文＊AAA賞の応募締切は9/20（日）までになります。＊AA賞、A賞の応募締切は10/12（月・祝）までになります。	翻訳＊AAA奬的應募期限為9/20（日）。＊AA賞、A奬的應募期限為10/12（一・假日）。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/17 15:08:37
原文＊AAA賞の応募締切は9/20（日）までになります。＊AA賞、A賞の応募締切は10/12（月・祝）までになります。	翻訳＊AAA奖的应募期限为9/20（日）。＊AA赏、A奖的应募期限为10/12（一・假日）。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/17 15:10:55
原文大知識オリジナル特典：オリジナルカードミラー “Choreo Chronicle 2012-2015 Plus” 2015.12.16 Release DVD AVBD-16590 ¥4,200 (+tax) Blu-ray AVXD-16591 ¥5,200 (+tax) ＝収録内容＝ Two Hearts -Music Video- Right Now -Music Video- GO FOR IT -Music Video- I’m On Fire -Music Video-	翻訳大知識原創特典：原創卡片鏡子 “Choreo Chronicle 2012-2015 Plus” 2015.12.16 Release DVD AVBD-16590 ¥4,200 (+tax) Blu-ray AVXD-16591 ¥5,200 (+tax) ＝收錄内容＝ Two Hearts -Music Video- Right Now -Music Video- GO FOR IT -Music Video- I’m On Fire -Music Video-

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/17 15:10:01
原文 Anchor -Music Video- ふれあうだけで～Always with you～ -Music Video- IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video- Unlock -Music Video- music -Music Video- SING OUT LOUD -Music Video- 【BONUS】 GO FOR IT -Choreo Video- Twinkle Shiny Star -Choreo Video-	翻訳 Anchor -Music Video- 只互動～Always with you～ -Music Video- IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video- Unlock -Music Video- music -Music Video- SING OUT LOUD -Music Video- 【BONUS】 GO FOR IT -Choreo Video- Twinkle Shiny Star -Choreo Video-

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/17 15:09:12
原文 Listen To My Heartbeat -Music Video- Can You See Our Flag Wavin’ In The Sky? -Music Video- Good Sign -Choreo Video- Unlock -Choreo Video- Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-	翻訳 Listen To My Heartbeat -Music Video- Can You See Our Flag Wavin’ In The Sky? -Music Video- Good Sign -Choreo Video- Unlock -Choreo Video- Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/17 15:12:04
原文 music -Bird’s Eye View Ver.- I Remember -Choreo Video- +新録コレオビデオ収録！	翻訳 music -Bird’s Eye View Ver.- I Remember -Choreo Video- +收录新录制的录音影片！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/17 15:16:59
原文 SOLIDEMO 1st TOUR Tシャツ ¥3,500(税込) SOLIDEMO 1st TOUR スポーツタオル ¥2,500(税込) SOLIDEMO 1st TOUR パーカー ¥6,000(税込) シュシュ（全8種ランダム） ¥700(税込) ※全8種のうち1種が入っています。中を選んで購入する事はできません。	翻訳 SOLIDEMO 1st TOUR T shirt ¥3,500(连税) SOLIDEMO 1st TOUR 运动毛巾 ¥2,500(连税) SOLIDEMO 1st TOUR 外套 ¥6,000(连税) 发圈（全8种随机） ¥700(连税) ※全8种之中有一种。购买时不设挑选。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/17 11:22:58
原文 NHK-FM「ミュージックライン」ゲスト出演予定日時:9/29(火)9:10~10:45	翻訳 NHK-FM 音樂線嘉賓演出予定日時: 9/29(二) 9:10~10:45

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/17 11:11:43
原文・8/28発売 payrus ・9/4 発売日経エンタテインメント!10月号・9/5 発行 movement ・9/14発売 CD&DLでーた	翻訳・8/28發售 payrus ・9/4 發售日經娛樂！10月號・9/5 發行 movement ・9/14發售 CD&DL de－ta

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/17 11:12:24
原文ご入会はこちらから！	翻訳入會請往這裡！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/10 12:26:05
原文 VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀R&Bアーティスト)を受賞！ VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀R&Bアーティスト)を受賞！ ▼VMAJサイト http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/	翻訳 VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀R&B藝人)得獎！ VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀R&B藝人)得獎！ ▼VMAJ網站 http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/10 12:23:48
原文 VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀R&Bアーティスト)を受賞！ VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀R&Bアーティスト)を受賞！ ▼VMAJサイト http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/	翻訳 VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀R&B藝人)得獎！ VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀R&B藝人)得獎！ ▼VMAJ網站 http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/10 12:27:54

原文

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 大宮公演&札幌公演&新潟公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大宮公演
札幌公演
新潟公演
終了しました

どの公演もすごく楽しかったです

大宮公演は始まる前からステージ裏に皆さんのワクワクやドキドキが届いてきてる感じがしましたね
LIVEを楽しみにしててくれたんだなというのが伝わってきてすごく嬉しかったです

翻訳

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 大宮公演&札幌公演&新潟公演結束了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大宮公演
札幌公演
新潟公演
結束了

無論哪場公演都非常的開心

在大宮公演開始之前，就在舞台後感受了大家的興奮激動的心情
能感受到大家對LIVE的期待，真的非常的高興。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/10 12:25:48
原文・AIR-G'「今井大介のRide The Beat」2週連続出演　日時：11/3(火・祝)&11/10(火) 19:00～19:55 ・AIR-G’「SATURDAY FUN」コメント出演日時：11/21(土) 12:00～12:55 http://www.air-g.co.jp/sat-fun/	翻訳・AIR-G'「今井大介のRide The Beat」2星期連續演出　日時：11/3(二・假日)&11/10(火) 19:00～19:55 ・AIR-G’「SATURDAY FUN」留言中演出日時：11/21(六) 12:00～12:55 http://www.air-g.co.jp/sat-fun/

≪ 前
..
20
21
22
23
24
25
26
27
28
..
次 ≫