ST-1988 (suschen27) — 翻訳実績

□さんに送らなければいいけないギターを他の場所は弊社のミスで
発送してしまいお届けに時間がかかってしまい申し訳ございません。

まず市場に言いたいのは今回のミスは弊社のミスでありmr.○の責任ではないということです。
彼は日本ではトップレベルのセラーです。
□さんから見ればミスをしたのは○さんになりますが責任は弊社にあるということをご理解いただければと思います。

まだ本来お届けするギターが戻ってきていない状況です。

今からさらに２週間ほどかかる可能性があります。

The guitar we needed to send to you was send to another person due to a mistake made by our company. We are very sorry, but it will take more time to ship the guitar to you.

Please let us explain that this wasn't the mistake of Mr. ○, but our mistake.
Mr. ○ is one of the top sellers in Japan.
From your point of view it might seem that it was Mr. ○'s fault, but we hope, that you'll understand, that it was completely our fault.

The guitar, that should be delivered to you still hasn't been returned to us.

There's a possibility that it might take about 2 weeks for the guitar to be delivered.

あなたの温泉での体験談は面白すぎる。お腹が痛いからお願いだから笑わせないで。笑
混浴は男も女も裸だよ。
でも入る人はお年寄りが多い。
私の近所は水着着用で入るよ。

私、実は中央線沿いの会社で働いてるの。
プロフィール写真を褒めてくれてありがとう。
前の写真は友人や家族に不評だったから変更しました。

早くもっと英語でいろんな話ができるようになりたいのに
最近気持ちばかり焦っちゃって。
失敗して誰かを傷つけたくないの。

Your episodes about using hot springs are too funny. My belly hurts from all the laughing, so I beg you please stop making me laugh. Lol.
In mixed hot springs both men and women are naked.
But there are many old people.
In the mixed hot springs close to my house you can wear a swimsuit.

Actually I am working for a company located along the Chuou-line.
Thanks for complementing my profile photo.
The photo I used before was not so popular among my friends and family, that's why I changed it.

Latterly I feel rushed, because I want to be able to talk about many things in English soon.
I don't want to make a mistake and hurt anybody.

場所：入場口付近 当日券売場
料金：5,500円
販売予定席種：指定席（若干枚数） / 立見（指定席後方エリア）
※指定席販売終了次第、立見券の販売となりますので予めご了承ください。

【CD販売に関して】 ※6月15日（日）日比谷野外音楽堂は除く
販売/予約受付スタート：各会場 開場の2時間前から(予定)

［特典1］
5月21日発売シングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』をご予約の方に以下の特典をプレゼント致します。

Venue: near the entrance tickets sold on the day of the performance
Price: ¥5,500
Types of tickets planned to be sold: reserved seat tickets (limited to a few) / standing room tickets (in the back of the reserved seat area)
*Please notice, that once we have sold all reserved seat tickets, we will only sell standing room tickets.

[About the CD Sale] *ecept for Hibiya Open Air Concert Hall on June 15th(Sunday)
Sale/Reservation reception starts 2 hours befor opening at each venue (schedule)

[1. Special Offer]
To everybody, who brouth the Single [Cross ~ Movie "The Goststory Of A School - The Cruise Of The Power Of Words-" Ver.~] released on May 21th we will offer the following favors.

注文商品変更のお願い
変更する商品：A
変更後の商品：B
お手数をお掛けしますが、よろしくお願い致します。

Please change my order
The item I would like to cancel: A
The item I would like to order instead: B
I'm sorry for the inconvenience this causes. Thanks in advance.

パーツの壊れと、一部パーツが欠品して届きました。
返品して新しい商品が届きました。
ですが、またパーツが欠品して届きました。
何度も同じミスをしないでください。
パーツの欠品と返品にかかった送料をメールしました。
返品の送料は負担してくれると約束してくれていたので
17ドル返金してくれましたが、パーツの欠品に対しての返事が返ってきません。
返事が返ってこないので異議申し立てをさせていただきます。
商品代金の半分を返金していただけませんか？
また返品するのが大変です。
それで納得します。

The item I received had some broken parts and some parts were missing.
I returned it and got a new item, but once again there were some parts missing.
Please don't repeat the same mistake again and again.
I send you an e-mail about the missing parts and the postage for returning the item.
You promised to pay for the postage and kindly payed me $17, but you didn't reply about the missing parts.
I didn't get an answer from you, so I will send a claim.
Could we agree, that you pay me half of the price back?
Returning the item again is very troublesome for me.
I would be satisfied if we could agree on this.

言語の壁を超える！マンガ翻訳プラットフォーム「Subch」を公開
[Subchのコンセプト]
日本発のカルチャーが「クール・ジャパン」と呼ばれていますが、その中核をなすべきマンガの多言語化は、そのニーズに比べてあまり進んでいないのが実情です。
漫画が翻訳される言語は英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、中国語をはじめとする”メジャーな言語”に集中しており、“マイナーな言語”を母国語とする人々がマンガを楽しむには日本語、または“メジャーな言語”を習得する必要があります。

The Let's overcome the wall of language! The Manga Translation Platform [Subch] is now open to use.

The concept of [Subch]
The culture around Japan is called "Cool Japan", and the core of this should be Mangas translated into differen languages. But the reality is, that compared to the needs, there are not many Mangas translated.
The main languages in which Mangas are translated are English, Spanish, French, German and Chinese and most Mangas translations concentrate only on those languages. If people speaking a minor language as a languages in which Mangas are translated are English, Spanish, French, German and Chinese and most Mangas translations concentrate only on those languages. If people speaking a minor language as a mother tongue want to enjoy Mangas, they need to learn Japanese or one of the majority languages.

Koryが今まで作ってきた赤ちゃん人形の中で、赤ちゃんの産毛が表現されているお写真があれば私に見せて下さい。私が見たいのは、こめかみ（耳のあたり）部分と額です。美しい赤ちゃんの産毛とは、添付お写真のような毛です。薄く生えているところと濃く生えているところがあります。額から耳元にかけての髪の生え方が一直線ではなく、自然な方向で髪が植えられています。Koryの髪の根ざし技術があれば、このような素晴らしい赤ちゃんの髪を表現ができることを、私は確信しています。

If you have a foto, that shows the soft hair of one baby doll, that Kory made, please send it to me. I would like to see the temples (close to the ears) and the forehead. I attached a foto, that show the beautiful soft hair of a baby as I images it. There are spots where the hair is thin and there are spots where the hair is thick. The hair around the forehead down to the ears should be natural and not in one straight line. I believe that you are able to creat such wonderful baby hair with your hair setting technic.

日本語をスカイプで話せる方！PCでデータ登録作業をお願いします。

私は日本の会社の責任者です。

今回　データ入力、等の簡単な作業ができる方を募集しています。

連絡は、　日本語（会話）のみです。英語のみの方は応募できません。

※英語のみで募集してくる方がいますが、迷惑なのでやめてください。

※応募も日本語でお願いします。


報酬は

1項目（5分程度の入力で）（★★）ドルになります。

ご応募お待ちしています。

For people, who can speak Japanese via Skype. We would like to offer you a job, that includes registrating data with PC.

Contact will be done in Japanese (conversation) only. People, who speak only English can't apply.

* In the past there have been people sending applications only in English. It burdens us, so please stop it.

* Please send your application in Japanese.

Reward will be $(★★) for an amount of data, that would be typed in in about 5 minutes.

We are looking forward to your application,

【神奈川】@JAM EXPO 2014

開催日：2014年8月31日(日)
時間：開場 9:00 / 開演 10:00（予定）
会場：横浜アリーナ

■チケット
・スタンダードチケット　CD付スタンディングチケット 6,995円
・スタンダードチケット　CD付指定席チケット 8,023円
※CDには@ JAMのテーマソングが収録されます。また、お渡しは当日会場にてご入場時のお渡しとなります。必ずご入場の際にお受け取り下さい。
・お試しチケット 2,571円（数量限定）

【Kanagawa】@JAM EXPO 2014

Date: 31. August 2014
Schedule: entrance from 9 am/ performance from 10 am (estimated)
Venue: Yokohama Arena

◼︎ tickets
・standard ticket with CD standing ¥6,995
・standard ticket with CD seat ¥8,023
*The CD contains the theme song @JAM. The CD will be handed out at the entrance on the day of the event. Please make sure to take a CD when enter.
・trail ticket ¥2,571 (limited quantity)

こちらで商品について調査請求をしたところ
商品は届いていますが受取人不在ということです。
郵便局に連絡してすぐに商品を取得してください。

We checked the shipment status and found out that the item has been delivered to your home, but you haven't been there.
Please contact the post office to have the item delivert to you again.

実は70-300も別の方に売れており、到着後の発送ではかなりお待たせしてしまうため、先にこちらから送料をお支払いすることですぐに発送していただけないかと思った次第です。$20をご返金し、返送実費がそれ以上かかりましたら再度追加でお支払いします。
それ以下の場合はそのまま$20を受け取っていただいてかまいません。ご迷惑をおかけいたします。ご理解のほどよろしくお願いします。

Actually I already sold 70-300 to another customer, so to not keep him waiting I would appreciate it if you could send the item directly. I would pay you 20 $ for the shipment and if it costs more then that, I'll pay that too.
If the shipment is cheaper then 20 $, I don't mind if you keep the change. I would appreciate your cooperation greatly and I hope for your understanding.

商品Ａの発送をお願いします。
発送したら追跡番号を教えてください。
また、残りの欠品商品分は用意できないということですので、適正な金額を返金してください。
宜しくお願い致します。

Please send me the item A.
Once you shipped it, please tell me the tracking number.
Furthermore since there are some items you don't have in stock please tell me the correct price I have to pay.
Thank you very much.

メッセージありがとうございます。
こちらの商品は在庫もほとんどなく販売価格の値下げ限度額は１３００ドルです。
よろしくお願いします。

Thank you for your message.
There is not much storage left of this item, so the most I can price down is 1300$.
Thanks,

ご質問についてですが・・
sonyに確認しました。
生産国はレンズ、本体ともにタイになります。
アキュムレーター・・
リソース・・
については
該当する正式回答が出来ないとの事でした。
商品詳細についてはご自身で専門店にお問い合わせ頂ければとの事でした。

当商品は専門店にて購入しておりますので
全ての機能、動作は問題ございません。

力不足で申し訳ございません。

About the question, I confirmed with Sony. Producing countries would be Thailand for both lens and the body. About the accumulator and the resources, It can't be answered formally. Please contact the shop on your own about the product details. If you purchase at a store, you won't have to worry about products function at all.
I'm sorry to have not been able to help you.

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
商品については返品ください。
よろしくお願いします。

Thank you for your message.
I have understood the situation.
Please send the article back to me.
Thank you very much.

新品・未開封商品ですが、パッケージ類に多少のスレ・傷・ソリ等がある場合がございますので、予めご了承の上ご購入をお願い致します。はこＢＯＯＮ（ヤマト運輸委託）にて迅速に発送させて頂きます。
今日はいい天気ですね。

Even though those are new unopened products please notice that there might be slight scars, scratches or bends. Only purchase if that is ok for you.
We will ship it by BOON as soon as possible.
The weather is nice today.

大変、お待たせして申し訳ございません。
手続きは進んでいますのでご安心ください。

私はあなたのギターの修理費用を返金させていただきます。
修理費用がいくらになるか教えていただけますでしょうか？

ご返信をお待ちしております。

I'm very sorry that it took so much time.
The process is going forward, please be assured.

I'll repay the fee for repairing your guitar. Would you kindly tell me the costs?

I'm waiting for your reply.

全く配送状況が更新されていませんがどのような状況になっていますか？
商品は23日に到着する予定となっていますが、全く配送された情報が記載されていません。
早くご返信ください。
よろしくお願いします！

The shipping status hasn't changed at all, so could you please tell me the status?
The article was supposed to arrive at the 23th, but there are no information wether it was been send or not.
Please reply to me as soon as possible.
Thank you!

金曜日は、16時に弊社でお願いします。
田中は16:00～16:30まで参加することが可能です。

念の為ですが、そちらからはあなた一人ですか？

Please visit our company on Friday at 4 pm.
Mister Tanaka will able to participate from 4 pm to 4:30 pm.

Just for confirmation, are you coming alone?

日本のりそな銀行からお願いと質問があります。
保険証券または、保険証明書のオリジナルを2通、お送りいただけませんでしょうか？

There are request and a question from the Risona Bank of Japan.
Could you send your insurance card or the original of your insurance policy?