[日本語から英語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。かしこまりました。商品については返品ください。よろしくお願いします。

この日本語から英語への翻訳依頼は ozsamurai_69 さん suschen27 さん spdr さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 50文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分です。

obnoqfeqfnoqfによる依頼　2014/07/29 15:13:20 閲覧 1410回

残り時間: 終了

コピー

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
商品については返品ください。
よろしくお願いします。

評価 60

ネイティブ

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/07/29 15:16:12に投稿されました

Thank you for your message.
I have understood.
Please return the item.
Thank you.

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/07/29 15:17:50に投稿されました

Thank you for your message.
I have understood the situation.
Please send the article back to me.
Thank you very much.

★★★☆☆ 3.0/1

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/07/29 15:18:38に投稿されました

Thank you for your message.
We certainly understood your intention, and appreciate if you can return the item.
Thank you for your cooperation.

★★★★☆ 4.0/1

詳細対訳全て

obnoqfeqfnoqf

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品については返品ください。 よろしくお願いします。