Conyacサービス終了のお知らせ

YOON (surururu) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前女性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/04/07 14:19:43
原文 Imperfection [初回盤限定]スペシャルジャケット仕様	翻訳 Imperfection [초회판 한정] 스페셜 자켓 사양

日本語 → 韓国語 2016/04/07 13:02:04
原文 ※2/25発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」は2形態ございますのでいずれかお選び下さい。 ※クリアファイルはA4サイズになります。 ※クリアファイルは先着特典の為無くなり次第終了になります。	翻訳 ※2/25 발매 'GOD EATER 2&GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK'은 두가지 형태이므로 한 가지를 선택해 주세요. ※클리어 파일은 A4 사이즈입니다. ※클리어 파일은 선착순 특전이기 때문에 소진되는 대로 종료됩니다.

日本語 → 韓国語

2016/04/07 13:03:49

原文

2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と
2月25日発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」を1枚ずつ同時購入頂きますと全国のCDショップ・ECサイトにて先着で特典を1枚プレゼント致します。

※一部実施していないCDショップ・ECサイトもございますので予めご確認のうえお買い求め下さい。

翻訳

2월25일 발매 May J의 뉴 싱글 'ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－'과
2월 25일 발매 'GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK'를 한 장씩 동시에 구입하시면 전국 CD숍・EC사이트에서 선착순으로 특전을 1매씩 선물합니다.

※일부 실시하지 않는 CD숍・EC사이트도 있으므로 사전에 확인하시고 구입해 주세요.

日本語 → 韓国語

2016/04/07 12:52:59

原文

ReBirth －ガンダム Gのレコンギスタ Edition－

★初回仕様★
・形部一平氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様
・期間限定封入応募特典（終了期間未定）：『ReBirth』特典限定ガンプラ「1/144 HG | ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.」（500個限定生産）が当たる応募券ハガキ封入

翻訳

ReBirth －건담G 레콘기스타Edition－

★초회 사양★
・교부 잇페이가 그린 일러스트 3방면 슬리브 사양
・기간 한정 봉입 응모 특전(종료 기간 미정: 'ReBirth' 특전 한정 건담 프라모델 '1/144 HG | 건담 G-셀프(대기권용 팩 장비형) 리미티드 핑크 클리어 Ver.' (500개 한정 생산)이 당첨되는 응모권 엽서 봉입

日本語 → 韓国語 2016/04/07 12:50:19
原文 ReBirth ★初回仕様★ ・初回限定豪華ジャケット仕様・期間限定封入応募特典（終了期間未定）：『ReBirth』特典限定ガンプラ「1/144 HG \| ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.」（500個限定生産）が当たる応募券ハガキ封入	翻訳 ReBirth ★초회 사양★ ・초회 한정 호화 자켓 사양 ・기간 한정 봉입 응모 특전(종료 기간 미정): 'ReBirth' 특전 한정 건담 프라모델 '1/44 HG' 건담 G-셀프(대기권용 팩 장비형) 리미티드 핑크 클리어 Ver.' (500개 한정 생산)이 당첨되는 응모권 엽서 봉입

日本語 → 韓国語 2016/04/07 12:41:31
原文 May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～【初回盤限定スペシャル・スリーブ仕様】	翻訳 May J Budokan Live 2015 ~Live to the Future~ [초회판 한정 스페셜 슬리브 사양]

日本語 → 韓国語

2016/04/07 12:39:09

原文

Sparkle（MJF/ツアー会場限定盤）

※この商品はファンクラブ「May J. Family」内のファンクラブショップおよび、ツアー会場での予約でのみ購入可能な商品です。
※この商品はRZCD-59912/Bの商品に「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」のオフショット映像を追加収録した商品です。

【共通封入特典】
「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号

翻訳

Sparkle(MJF/투어 회장 한정판)

※이 상품은 팬클럽 'May J Family' 내의 팬클럽 숍 및 투어 회장에서 예약자 한정으로 구입할 수 있는 상품입니다.
※이 상품은 RZCD-59912/B의 상품에 'May J Spring Tour 2015~ReBirthday~'의 오프쇼트 영상을 추가 수록한 상품입니다.

[공통 봉입 특전]
'디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2'의 '반짝이는 드레스'의 의상을 먼저 받을 수 있는 다운로드 번호

日本語 → 韓国語

2016/04/07 12:40:21

原文

※本特典は「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の発売日（2015年11月5日予定）以降にダウンロード可能です。商品に封入されているダウンロード番号の記載されたペラをなくさないよう、ご注意ください。
※「きらめきのドレス」は「きらめきのコーデ」のアイテムのひとつです。

翻訳

※본 특전은 '디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2'의 발매일(2015년 11월 5일 예정) 이후에 다운로드 가능합니다. 상품에 동봉도니 다운로드 번호가 기재된 것을 잃어버리지 않도록 주의해 주세요.
※'반짝이는 드레스'는 '반짝이는 코디'의 아이템 중 하나입니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/07 12:26:18
原文 LOVE again 【CD+DVD+ayupanフィギュア+PHOTO BOOK】 ※数量限定生産盤	翻訳 LOVE again [CD+DVD+ayupan피규어+PHOTO BOOK] ※수량한정 생산판

日本語 → 韓国語 2016/04/07 12:24:00
原文 ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～【DVD2枚組＋LIVE PHOTO BOOK（全88ページ）】　 ※初回生産限定盤 ※箔押し＆ホログラム・ジャケット仕様表紙ページ数：全88ページサイズ：縦150mm×横210mm	翻訳 ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~$$00002$$ BEST LIVE~ [DVD2장+LIVE PHOTO BOOK(전 88페이지)]　 ※초회 생산 한정판 ※스탬핑&홀로그램 자켓 사양 표지 페이지 수: 전 88페이지 사이즈: 가로150mm×세로210mm

日本語 → 韓国語 2016/04/07 12:20:44
原文 Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan お正月晴れ着 ver.）・mu-moショップ / LIVE会場限定盤・ayupan お正月動画ストリーミングAR機能付き・絵馬型抜き仕様（80㎜×130㎜）	翻訳 Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD(ayupan お正月晴れ着 ver.) ・mu-mo숍 / LIVE회장 판정판 ・ayupan 신년 동영상 스트리밍 AR 기능 포함 ・소원빌기 틀 사양(80㎜×130㎜)

日本語 → 韓国語 2016/04/07 12:16:18
原文 Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan Xmas ver.）・mu-moショップ / LIVE会場限定盤・ayupan Xmas動画ストリーミングAR機能付き・ICカードステッカー仕様（91㎜×55㎜）	翻訳 Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD(ayupan Xmas ver.) ・mu-mo숍/ LIVE회장 한정판 ・ayupan Xmas동영상 스트리밍 AR기능 포함 ・IC카드 스티커 사양(91㎜×55㎜)

日本語 → 韓国語 2016/04/07 12:08:15
原文 Feel the love / Merry-go-round ※ファンクラブ会員限定盤	翻訳 Feel the love / Merry-go-round ※팬클럽 회원 한정판

日本語 → 韓国語 2016/04/07 12:07:08
原文「Colours」 11,000円（本体価格）＋税 ※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤＜Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）＞	翻訳 'Colours' 11,000엔(본품 가격) + 소비세 ※팬클럽 한정판/수량 한정 생산판 <Milena's Boutique aroma candle(Plumeria)>

日本語 → 韓国語 2016/04/07 12:00:19
原文 XOXO ※数量限定商品/mu-moショップ限定商品 ※販売終了 ★PlugAir用オリジナルシール同封「XOXO」Plug Air用オリジナルシール ★数十種類の中から一部公開！ ★新コンテンツ追加・更新等予定 ※コンテンツ閲覧期限：2015/3/31まで	翻訳 XOXO ※수량한정상품/mu-mo숍 한정상품 ※판매 종료 ★PlugAir용 오리지널 실 동봉 'XOXO'Plug Air용 오리지널 실 ★수십종 중 일부 공개! ★신 콘텐츠 추가・갱신 등 예정 ※콘텐츠 열람 기한: 2015/3/31까지

日本語 → 韓国語 2016/04/07 11:55:58
原文 WINTER BALLAD SELECTION 冬バラード・セレクションアルバム『WINTER BALLAD SELECTION』 2014年11月26日デジタルリリース	翻訳 WINTER BALLAD SELECTION 겨울 발라드・셀렉트 앨범 'WINTER BALLAD SELECTION' 2014년 11월 26일 디지털 릴리스

日本語 → 韓国語 2016/04/07 11:53:17
原文「Zutto... / Last minute / Walk」 ※mu-moショップ限定盤 ※ポストカード型仕様	翻訳 'Zutto... / Last minute / Walk' ※mu-mo 숍 한정판 ※엽서형 사양

日本語 → 韓国語 2016/04/07 11:50:27
原文「Zutto... / Last minute / Walk」 ※ファンクラブ限定盤封入特典：シリアルナンバー入りアクセスカード（「Zutto...」ビデオ・クリップ・メイキングムービー・ストリーミング） ayu直筆メッセージ（印刷）入りクリスマスカード	翻訳 ’Zutto... / Last minute / Walk’ ※팬클럽 한정판 봉입 특전: 시리얼 넘버 동봉 액세스 카드('Zutto...' 비디오・클립・메이킹 무비・스트리밍) AYUMI HAMASAKI 직필 메시지(인쇄) 크리스마스 카드

日本語 → 韓国語 2016/04/07 11:46:06
原文 LOVE CLA$$00002$$SSICS ■配信＜iTunes＞ https://itunes.apple.com/jp/album/id958003816 ＜レコチョク＞ http://recochoku.com/a0/ayumihamasaki-loveclassics/ ＜mu-mo＞ http://q.mu-mo.net/ayu_apf/ ＜mora（ハイレゾ）＞ http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-13182_F/	翻訳 LOVE CLA$$00002$$SSICS ■배포 <iTunes> https://itunes.apple.com/jp/album/id958003816 <레코초쿠> http://recochoku.com/a0/ayumihamasaki-loveclassics/ <mu-mo> http://q.mu-mo.net/ayu_apf/ <mora(하이레조)> http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-13182_F/

日本語 → 韓国語 2016/04/07 11:46:46
原文＜e-onkyo（ハイレゾ）＞ http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd13182/ TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップはオリジナル特典付き!!	翻訳 <e-onkyo(하이레조)> http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd13182/ TeamAyu 오피셜 숍, mu-mo숍은 오리지널 특전 제공!!

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
..
次 ≫