YOON (surururu) — 翻訳実績

★★★★★

本人確認済み

9年弱前女性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/04/07 18:01:31
原文 ayu自身が『ちょっと前の浜崎あゆみという感じ』と言及した、デビュー17周年を迎える今だからこそ表現したい“歌”が詰まった、ファン待望の王道J-POPアルバム！！ A One 特集ページ　＞＞【16thアルバム『A ONE』TVCM】 https://www.youtube.com/watch?v=z_eG6Kocjcs	翻訳 AYUMI HAMASAKI 자신이 '조금 전의 AYUMI HAMASAKI 느낌'이라고 언급한, 데뷔 17주년을 맞이하는 지금이야말로 표현하고 싶은 '음악'이 가득 담긴 팬 대망의 왕도 J-POP앨범!! A One 특집 페이지>> 【16th앨범'A ONE' TVCM】 https://www.youtube.com/watch?v=z_eG6Kocjcs

日本語 → 韓国語 2016/04/07 18:02:43
原文さらに、TA限定盤のCDには、デビュー15周年記念楽曲として制作され、2013年4月8日に特典ダウンロードのみで配信された「Tell All」を2015年仕様にリアレンジした「Tell All (2015 mix)」をボーナストラックとして収録！『A ONE』”TeamAyu限定盤”詳細はコチラ！	翻訳 게다가 TA한정판 CD에는 데뷔 15주년 기념곡으로 제작되어 2013년 4월 8일에 특전 다운로드 한정으로 배포된 'Tell All'을 2015년 사양으로 리어레인지한 'Tell All (2015 mix)'를 보너스 트랙으로 수록! 'A ONE' TeamAyu한정판 상세는 이쪽으로!

日本語 → 韓国語 2016/04/07 17:54:02
原文また、ゲストプレイヤーとしてヴァイオリニスト岡部磨知氏が「WARNING」「NO FUTURE」「The Show Must Go On」の3曲に参加。岡部磨知 3歳よりバイオリンを始める。桐朋女子高等学校音楽科を経て、同大学卒業、研究科修了。在学中より、演奏からモデルの仕事まで幅広く活動を始める。様々なアーティストのライブ、レコーディング、イベントにソリスト、アレンジャーとして参加。	翻訳 또한, 게스트 플레이어로 바이올리니스트 오카베 마치가 'WARNING' 'NO FUTURE' 'The Show Must Go On' 3곡에 참가. 오카베 마치 만 3세부터 바이올린을 시작. 도호 여자고등학교 음악과를 거쳐 도호대학 졸업, 연구과 수료. 재학중일때부터 연주에서 모델까지 폭넓은 활동을 시작. 다양한 아티스트의 라이브, 레코딩, 이벤트에 솔리스트, 어레인저로서 참가.

日本語 → 韓国語

2016/04/07 17:54:02

原文

また、ゲストプレイヤーとしてヴァイオリニスト岡部磨知氏が「WARNING」「NO FUTURE」「The Show Must Go On」の3曲に参加。

岡部磨知
3歳よりバイオリンを始める。桐朋女子高等学校音楽科を経て、同大学卒業、研究科修了。在学中より、演奏からモデルの仕事まで幅広く活動を始める。

様々なアーティストのライブ、レコーディング、イベントにソリスト、アレンジャーとして参加。

翻訳

또한, 게스트 플레이어로 바이올리니스트 오카베 마치가 'WARNING' 'NO FUTURE' 'The Show Must Go On' 3곡에 참가.

오카베 마치
만 3세부터 바이올린을 시작. 도호 여자고등학교 음악과를 거쳐 도호대학 졸업, 연구과 수료. 재학중일때부터 연주에서 모델까지 폭넓은 활동을 시작.

다양한 아티스트의 라이브, 레코딩, 이벤트에 솔리스트, 어레인저로서 참가.

日本語 → 韓国語 2016/04/07 17:55:26
原文自らの楽曲を提供したhouseアルバム、『pianodance』は、発売以来、itunesダンスチャートで、連続して1位を獲得。第二弾アルバム『pianodance2』では、coldplayのviva la vidaを弦アレンジ&カバーして話題となる。これまでに三枚のオリジナルアルバム、『sweet devil』『Candy girl』『Elpio』をリリース。 http://okabemachi.com	翻訳 스스로의 음악을 제공한 house앨범 'pianodance'은 발매 이후, itunes 댄스 차트에서 연속해서 1위를 획득. 제2탄 앨범 'pianodance2'에서는 coldplay의 viva la vida를 현악기 어레인지&커버하여 화제를 모음. 현재까지 3장의 오리지널 앨범 'sweet devil' 'Candy girl' 'Elpio'를 릴리스. http://okabemachi.com

日本語 → 韓国語

2016/04/07 17:55:26

原文

自らの楽曲を提供したhouseアルバム、『pianodance』は、発売以来、itunesダンスチャートで、連続して1位を獲得。第二弾アルバム『pianodance2』では、coldplayのviva la vidaを弦アレンジ&カバーして話題となる。これまでに三枚のオリジナルアルバム、『sweet devil』『Candy girl』『Elpio』をリリース。

http://okabemachi.com

翻訳

스스로의 음악을 제공한 house앨범 'pianodance'은 발매 이후, itunes 댄스 차트에서 연속해서 1위를 획득. 제2탄 앨범 'pianodance2'에서는 coldplay의 viva la vida를 현악기 어레인지&커버하여 화제를 모음. 현재까지 3장의 오리지널 앨범 'sweet devil' 'Candy girl' 'Elpio'를 릴리스.

http://okabemachi.com

日本語 → 韓国語 2016/04/07 17:56:53
原文「この度は、日本を代表するアーティストであり、そして、私自身も、青春時代からリスナーとして1ファンである浜崎あゆみさんの作品に参加させて頂く事ができ、本当に嬉しく、光栄に思っております。クラシカルアレンジと言うことで、とにかくアレンジもサウンドもものすごく壮大で豪華で、、レコーディングしながらも思わず鳥肌が立ち、テンション上がりまくりでした！日本のポップス界で、こんなゴージャスなアルバムはなかなか無いのではないのでしょうか。。	翻訳 '이번에는 일본을 대표하는 아티스트이며, 그리고 저 자신도 청춘 시절부터 리스터로서 팬인 AYUMI HAMASAKI의 작품에 참가할 수 있어서 대단히 기쁘고 영광으로 생각합니다. 클래식 어레인지이므로, 아무튼 어레인지도 사운드도 엄청나게 장대하고 호화롭고, 레코딩을 하면서 무심코 닭살이 돋아 기분이 좋아졌습니다! 일본의 팝계에서 이런 고저스한 앨범은 거의 없지 않을까요.

日本語 → 韓国語

2016/04/07 17:56:53

原文

「この度は、日本を代表するアーティストであり、そして、私自身も、青春時代からリスナーとして1ファンである浜崎あゆみさんの作品に参加させて頂く事ができ、本当に嬉しく、光栄に思っております。
クラシカルアレンジと言うことで、とにかくアレンジもサウンドもものすごく壮大で豪華で、、レコーディングしながらも思わず鳥肌が立ち、テンション上がりまくりでした！
日本のポップス界で、こんなゴージャスなアルバムはなかなか無いのではないのでしょうか。。

翻訳

'이번에는 일본을 대표하는 아티스트이며, 그리고 저 자신도 청춘 시절부터 리스터로서 팬인 AYUMI HAMASAKI의 작품에 참가할 수 있어서 대단히 기쁘고 영광으로 생각합니다.
클래식 어레인지이므로, 아무튼 어레인지도 사운드도 엄청나게 장대하고 호화롭고, 레코딩을 하면서 무심코 닭살이 돋아 기분이 좋아졌습니다!
일본의 팝계에서 이런 고저스한 앨범은 거의 없지 않을까요.

日本語 → 韓国語 2016/04/07 17:58:01
原文エネルギッシュで艶のあるサウンド、想像力を掻き立てられる音楽の世界を、是非たくさんの方に聴いて体感して頂きたいなと思います！私自身にとっても、ヘビロテアルバムになる事、間違いなしです！」	翻訳 에너지 넘치고 윤택한 사운드, 상상력을 자극하는 음악의 세계를, 부디 많은 분들께서 듣고 느껴주시면 좋겠습니다! 저 자신에게도 헤비로테 앨범이 될 것이 틀림없습니다!'

日本語 → 韓国語 2016/04/07 15:19:53
原文 mu-moショップ＆イベント会場限定盤 ☆ピクチャーレーベルA～Hより1種ランダム（AVC1-48890～7と共通） ※指定購入不可	翻訳 mu-mo숍&이벤트 회장 한정판 ☆픽처 레이블A~H에서 1종 랜덤(AVC1-48890~7과 공통) ※지정 구입 불가

日本語 → 韓国語 2016/04/07 15:15:03
原文 mu-moショップ＆イベント会場限定セット【CD8枚組セット】 ☆シングル8枚組セット ☆スリーブ仕様 ☆ジャケットC～J（メンバーソロ8パターン） ☆ピクチャーレーベルA～H（メンバーソロ8パターン）	翻訳 mu-mo 숍 &이벤트 회장 한정 세트[CD8매 세트] ☆싱글 8매 세트 ☆슬리브 사양 ☆자켓C~J(멤버 솔로 8패턴) ☆픽처 레이블(멤버 솔로 8패턴)

日本語 → 韓国語 2016/04/07 15:12:07
原文ミュージックカード（8枚セット）※mu-moショップ&イベント会場限定盤 SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄です♪ 各メンバーカードそれぞれ1枚（絵柄はランダム）×8人分の8枚組セット商品です。封入特典：各マークのキングまたはジョーカーカード全5種のうち1種をランダム封入 ※特典のカードには音源をダウンロードする機能はありません	翻訳 뮤직 카드(8매 세트) ※mu-mo숍&이벤트 회장 한정판 SOLIDEMO의 첫 뮤직 카드는 무료 트럼프 사양의 전 53종 디자인입니다♪ 각 멤버 카드 각각 1매(디자인은 랜덤) x8명분 8매 세트 상품입니다. 봉입특전: 각 마크의 왕 혹은 조커 카드 전 5종 중 1종을 랜덤 봉입 ※특전 카드에는 음원을 다운로드할 수 있는 기능은 없습니다.

日本語 → 韓国語

2016/04/07 15:12:07

原文

ミュージックカード（8枚セット）※mu-moショップ&イベント会場限定盤

SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄です♪
各メンバーカードそれぞれ1枚（絵柄はランダム）×8人分の8枚組セット商品です。

封入特典：各マークのキングまたはジョーカーカード全5種のうち1種をランダム封入
※特典のカードには音源をダウンロードする機能はありません

翻訳

뮤직 카드(8매 세트) ※mu-mo숍&이벤트 회장 한정판

SOLIDEMO의 첫 뮤직 카드는 무료 트럼프 사양의 전 53종 디자인입니다♪
각 멤버 카드 각각 1매(디자인은 랜덤) x8명분 8매 세트 상품입니다.

봉입특전: 각 마크의 왕 혹은 조커 카드 전 5종 중 1종을 랜덤 봉입
※특전 카드에는 음원을 다운로드할 수 있는 기능은 없습니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/07 15:07:39
原文 8 Collars ※ 歌詞カード作曲家表記の訂正歌詞カード内のM6「Come Back to Me」M12「Missing you」作曲家表記に関して一部誤表記がありますが、正しくは下記の通りです。「Come Back to Me」　music :千々岩麻理奈→ music：Dr. QueenB, 千々岩麻里奈「Missing you」music, arrangement：herOism→her0ism	翻訳 8 Collars ※ 가사 카드 작곡가 표기의 정정 가사 카드의 M6'Come Back to Me' M12'Missing you' 작곡가 표기에 관해서 일부 오표기가 있습니다. 다음과 같이 정정합니다. 'Come Back to Me'　music :뒤죽박죽 마리나→ music：Dr. QueenB, 뒤죽박죽 마리나 'Missing you'music, arrangement：herOism→her0ism

日本語 → 韓国語 2016/04/07 15:02:30
原文 SOLID盤 EMO盤 CDのみ8枚組セット（mu-moショップ・イベント会場限定盤） CDのみ（mu-moショップ・イベント会場限定盤）	翻訳 SOLID판 EMO판 CD만 8매 세트(mu-mo 숍・이벤트 회장 한정판) CD만(mu-mo숍・이벤트 회장 한정판)

日本語 → 韓国語 2016/04/07 14:57:43
原文 Love Ballad CD＋DVD 初回盤限定】豪華36ページのフォトブック付き!! オリジナル・ミニアルバム「Love Ballad」の発売が10月23日に決定。日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが集結し、May J.の歌声を極限までに突き詰めて創作された史上最高の"Love Ballad"コンセプトのミニ・アルバム。	翻訳 Love Ballad C+DVD 초회판 한정] 호화 36페이지 포토북 증정!! 오리지널 미니앨범 'Love Ballad'의 발매가 10월 23일로 결정. 일본을 대표하는 작곡가, 작사가, 뮤지션이 모여 May J의 노래를 극한까지 담아 만들어 낸 사상 최고의 'Love Ballad' 콘셉트의 미니앨범.

日本語 → 韓国語 2016/04/07 14:59:28
原文更に、こちらのDVD付商品の初回限定盤は「フォトブック」が付いた三方背スリーヴジャケット仕様。現在、予約受付中です。【初回盤限定の特典】 DVD付の初回盤パッケージのみ「スペシャル・フォトブック付きの三方背スリーヴ」パッケージ仕様！！＊予約受付中＊ 10/23発売『Love Ballad』購入オリジナル特典、続々決定！！	翻訳 또한, 이 DVD 포함 상품의 초회 한정판은 '포토북'이 제공되는 3방면 슬리브 자켓 사양. 현재 예약 접수중입니다. [초회 한정판의 특전] DVD 제공 초회판 패키지 한정 '스페셜 포토북 제공 3방면 슬리브' 패키지 사양!! 예약 접수중 10/23 발매 'Love Ballad' 구입 오리지널 특전, 계속해서 결정!!

日本語 → 韓国語

2016/04/07 14:59:28

原文

更に、こちらのDVD付商品の初回限定盤は「フォトブック」が付いた三方背スリーヴジャケット仕様。
現在、予約受付中です。

【初回盤限定の特典】
DVD付の初回盤パッケージのみ「スペシャル・フォトブック付きの三方背スリーヴ」パッケージ仕様！！
＊予約受付中＊
10/23発売『Love Ballad』購入オリジナル特典、続々決定！！

翻訳

또한, 이 DVD 포함 상품의 초회 한정판은 '포토북'이 제공되는 3방면 슬리브 자켓 사양.
현재 예약 접수중입니다.

[초회 한정판의 특전]
DVD 제공 초회판 패키지 한정 '스페셜 포토북 제공 3방면 슬리브' 패키지 사양!!

*예약 접수중*
10/23 발매 'Love Ballad' 구입 오리지널 특전, 계속해서 결정!!

日本語 → 韓国語 2016/04/07 15:01:21
原文 DVDには、4月26日に渋谷O-EASTで行われた「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」東京ツアーファイナルの映像を、収録分数100分超えという見応えたっぷりな内容で全曲収録!! その他、「Lovin' you」「きみの唄」「Eternally」のMusic Videoも収録。この冬、聴く者の心を温める優しさと癒しに満ちたMay J.ヴォーカルを余すことなく堪能できる最高のラヴバラード作品。	翻訳 DVD에는 4월 26일에 시부야 O-EAST에서 실시된 May J TOUR 2013 -7 Years Collection-' 도쿄 투어 파이널 영상을 수록분수 100분 이상이라는 볼만한 내용으로 전곡 수록! 그밖에, 'Lovin' you' '당신의 노래' 'Eternally'의 Music Video도 수록. 이번 겨울, 듣는 사람의 마음을 따뜻하게 해 줄 부드럽고 치유감 가득한 May J 보컬을 남김없이 느낄 수 있는 최고의 러브 발라드 작품.

日本語 → 韓国語

2016/04/07 15:01:21

原文

DVDには、4月26日に渋谷O-EASTで行われた「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」東京ツアーファイナルの映像を、収録分数100分超えという見応えたっぷりな内容で全曲収録!! その他、「Lovin' you」「きみの唄」「Eternally」のMusic Videoも収録。
この冬、聴く者の心を温める優しさと癒しに満ちたMay J.ヴォーカルを余すことなく堪能できる最高のラヴバラード作品。

翻訳

DVD에는 4월 26일에 시부야 O-EAST에서 실시된 May J TOUR 2013 -7 Years Collection-' 도쿄 투어 파이널 영상을 수록분수 100분 이상이라는 볼만한 내용으로 전곡 수록! 그밖에, 'Lovin' you' '당신의 노래' 'Eternally'의 Music Video도 수록.
이번 겨울, 듣는 사람의 마음을 따뜻하게 해 줄 부드럽고 치유감 가득한 May J 보컬을 남김없이 느낄 수 있는 최고의 러브 발라드 작품.

日本語 → 韓国語 2016/04/07 14:55:54
原文 ● 内容紹介累計出荷30万枚を突破した「Summer Ballad Covers」に続くMay J. カヴァー作第２弾のリリースが決定。前作ではリスナーからのリクエストに応えるかたちでカヴァー・アルバムをリリースしたMay J.が、第２弾となる本作では、自身が歌を唄う上でずっと大事にしている「私の歌を通して明日一歩踏み出す力になって欲しい」という想いを元に、今彼女が伝えたいメッセージが込められた楽曲を「歌詞」の内容を重視して選曲したメッセージ・カヴァー作品となっている。	翻訳 ● 내용 소개 누계 출하 30만매를 돌파한 'Summer Ballad Covers'에 이은 May J 커버작품 제2탄 릴리스가 결정. 전작에서는 리스터로부터 요청에 보답하는 형태로 커버 앨범을 릴리스한 May J가 제2탄인 이번 작품에서는 자신이 노래를 하는데에서 계속 중요시해 왔던 '나의 노래를 통해 내일의 한 걸음을 내딛는 힘이 되었으면 좋겠다'는 마음을 베이스로, 지금 그녀가 전달하고 싶은 메시지가 담겨있는 음악을 '가사'의 내용을 중시하여 선곡한 메시지 커버 작품이다.

日本語 → 韓国語

2016/04/07 14:55:54

原文

● 内容紹介
累計出荷30万枚を突破した「Summer Ballad Covers」に続くMay J. カヴァー作第２弾のリリースが決定。
前作ではリスナーからのリクエストに応えるかたちでカヴァー・アルバムをリリースしたMay J.が、第２弾となる本作では、自身が歌を唄う上でずっと大事にしている「私の歌を通して明日一歩踏み出す力になって欲しい」という想いを元に、今彼女が伝えたいメッセージが込められた楽曲を「歌詞」の内容を重視して選曲したメッセージ・カヴァー作品となっている。

翻訳

● 내용 소개
누계 출하 30만매를 돌파한 'Summer Ballad Covers'에 이은 May J 커버작품 제2탄 릴리스가 결정.
전작에서는 리스터로부터 요청에 보답하는 형태로 커버 앨범을 릴리스한 May J가 제2탄인 이번 작품에서는 자신이 노래를 하는데에서 계속 중요시해 왔던 '나의 노래를 통해 내일의 한 걸음을 내딛는 힘이 되었으면 좋겠다'는 마음을 베이스로, 지금 그녀가 전달하고 싶은 메시지가 담겨있는 음악을 '가사'의 내용을 중시하여 선곡한 메시지 커버 작품이다.

日本語 → 韓国語 2016/04/07 14:38:29
原文 May J. W BEST –Original & Covers- ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）	翻訳 May J W BEST –Original & Covers- 뮤직 비디오 베스트 /May J 히스토리(데뷔부터 8년간의 다큐멘트영상)

日本語 → 韓国語 2016/04/07 14:34:23
原文 May J. W BEST –Original & Covers- [通常盤] オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト	翻訳 May J W BEST –Original & Covers- [통상판] 오리지널 베스트& 커버 베스트

日本語 → 韓国語 2016/04/07 14:32:11
原文 May J. W BEST –Original & Covers- [初回フラッシュプライス盤] オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト	翻訳 May J W BEST –Original & Covers- [초회 플래쉬 프라이스 판] 오리지널 베스트&커버 베스트

日本語 → 韓国語 2016/04/07 14:30:14
原文カードご購入後、スマートフォン(Android, iPhone)、PCで特設サイト(http://musicard.jp)にアクセス。カード裏面記載の9桁のPINコードを入力すれば、その場ですぐに高音質(320kbpsAACファイル)の音楽コンテンツをダウンロードして楽しんで頂ける、新しくカジュアルな音楽ソフトです	翻訳 카드 구입 후, 스마트폰(Android, iPhone), PC에서 특설 사이트(http://musicard.jp)에 접속. 카드 뒷면에 기재된 9자리 PIN코드를 입력하면, 그 자리에서 바로 고음질(320kbpsAAC파일)의 음악 콘텐츠를 다운로드하여 즐길 수 있는 새로운 캐주얼 음악 소프트웨어입니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/07 14:31:03
原文 AQZ1-76583【ミュージックカード】※カレンダー 2015年2～3月 AQZ1-76584【ミュージックカード】※カレンダー 2015年4～5月 AQZ1-76585【ミュージックカード】※カレンダー 2015年6～7月 AQZ1-76586【ミュージックカード】※カレンダー 2014年8～9月 ※ミュージックカードに関してシングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「カード型」で販売。	翻訳 AQZ1-76583 [뮤직 카드] 캘린더 2015년 2~3월 AQZ1-76584 [뮤직 카드] 캘린더 2015년 4~5월 AQZ1-76585 [뮤직 카드] 캘린더 2015년 6~7월 AQZ1-76586 [뮤직 카드] 캘린더 2015년 8~9월

日本語 → 韓国語

2016/04/07 14:31:03

原文

AQZ1-76583【ミュージックカード】※カレンダー 2015年2～3月
AQZ1-76584【ミュージックカード】※カレンダー 2015年4～5月
AQZ1-76585【ミュージックカード】※カレンダー 2015年6～7月
AQZ1-76586【ミュージックカード】※カレンダー 2014年8～9月

※ミュージックカードに関して
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「カード型」で販売。

翻訳

AQZ1-76583 [뮤직 카드] 캘린더 2015년 2~3월
AQZ1-76584 [뮤직 카드] 캘린더 2015년 4~5월
AQZ1-76585 [뮤직 카드] 캘린더 2015년 6~7월
AQZ1-76586 [뮤직 카드] 캘린더 2015년 8~9월

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
..
次 ≫

YOON (surururu) — 翻訳実績

ログイン