YOON (surururu) — 翻訳実績

『Hello KYOTO』が大幅リニューアル！話題の「地下鉄に乗るっ」とコラボしたコンテンツも追加！


いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。

7月15日、Hello KYOTOアプリが大幅リニューアルいたしました！
『さわっているだけで楽しいアプリ』をテーマに、アプリのデザイン・機能・ユーザーインターフェイスを一新。主要な機能はそのままに、より使いやすくなりました。

'Hello KYOTO' 전면 리뉴얼! 화제의 '지하철을 타자'와 컬래버레이션한 콘텐츠도 추가했습니다!

언제나 Hello KYOTO 애플리케이션을 이용해주셔서 감사합니다.

7월 15일, Hello KYOTO 애플리케이션이 전면 리뉴얼되었습니다!
'만지기만 해도 즐거운 애플리케이션'을 테마로, 애플리케이션의 디자인, 기능, 유저 인터페이스를 일신했습니다. 주요 기능은 그대로이지만, 더욱 사용하기 쉬워졌습니다.

アップデートがまだの方は、ぜひ新しくなったHello KYOTOを体験してみてください！

さらに、京都市で人気の『地下鉄に乗るっ』プロジェクトの公式4コマ漫画がコンテンツとして登場！
『地下鉄に乗るっ』は京都市交通局「地下鉄・市バス応援キャラクター」の『太秦萌（うずまさもえ）』『松賀咲（まつがさき）』『小野ミサ（おのみさ）』を活用した、京都市営地下鉄・バスの利用促進を目的としたプロジェクトです。

아직 업데이트하지 않으신 분은, 부디 새로워진 Hello KYOTO를 체험해 보십시오!

게다가, 도쿄시에서 인기있는 '지하철을 타자' 프로젝트 공식 4컷 만화가 콘텐츠로 등장했습니다!
'지하철을 타자'는 도쿄시 교통국 '지하철, 시 버스 응원 캐릭터'인 '우즈마사모에', '마츠가사키', '오노미사'를 할용한 도쿄시영 지하철, 버스 이용 촉진을 목적으로 한 프로젝트입니다.

彼女たちの活躍は京都市各地のイベントPRにとどまらず、ライトノベルやアニメCMなどさまざまなメディアに活動の場を広げ、人気を集めています。

また、Hello KYOTOが厳選した京都の伝統工芸品をアプリから購入できる「Hello KYOTO Store」もオープン！
毎日を華やかに、少し大人に演出する逸品を日常生活に気軽に取り入れることができるよう、お求めやすい価格設定で商品をご用意いたしました！

그녀들의 활약은 교토시 각지의 이벤트 PR뿐 아니라, 라이트노벨이나 애니메이션 CM등 다양한 미디어로 활동의 장을 넓혀 인기를 모으고 있습니다.

또한 Hello KYOTO가 엄선한 교토시 전통 공예품을 애플리케이션으로 구매할 수 있는 ' Hello KYOTO Store'도 오픈했습니다!
매일 상쾌하게, 조금 어른스럽게 연출할 수 있는 상품도 일상생활에 가볍게 사용할 수 있도록, 구매에 부담이 없는 가격 설정을 하여 준비했습니다!

伝統ある歴史によって支えられた機能美、デザインに優れた商品をお手軽にご注文いただけます！

これからも進化し続けるHello KYOTOアプリをお楽しみに！

전통있는 역사에 의해 유지되어 온 기능미, 디자인이 뛰어난 상품을 간단하게 주문하실 수 있습니다!

이후에도 진화를 거듭할 Hello KYOTO 애플리케이션을 기대해주세요!

記念すべき第１回目は、宮脇詩音さんと山邊未夢が企画の相談をした際に「お笑い芸人を呼んでみたい！」ということになり出演オファー中！
みんなで、楽しめるイベントを企画中！
さらに、山邊未夢がイラストを描く、イベントTシャツも製作中！

記念すべき第1回目は、お笑い芸人さんの、デニスさん、イシバシハザマさんをゲストとしてご招待!
更に、夜の部にはSpecialゲストアーティストとして、5IGNALさんの参加が決定!
更に更に!夜の部では皆さんのお気に入りの靴が当たる抽選会も開催

기념비적인 제1회째는 미야와키 시온과 야마베 유미가 기획 상담을 했을 때, '개그맨을 부르고 싶어요!'라는 말을 해서 출연 오퍼 중!
다 같이 즐길 수 있는 이벤트를 기획중!
또한, 야마베 유미가 일러스트를 그리는 이벤트 티셔츠도 제작중!

기념할 만한 제1회는 개그맨, 데니스 씨, 이시바시 하자마 씨를 게스트로 초대!
게다가 저녁 부에서는 스페셜한 게스트 아티시트로, 5IGNAL 씨 참가가 결정!
게다가 게다가! 저녁 부에서는 여러분이 좋아하는 신발이 당첨되는 추첨회도 개최

【日時】
2016年2月27日（土）
昼の部：OPEN 13:30 / START 14:00
夜の部（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00

【会場】
Glad（東京・渋谷）

【出演】
★アーティストLIVE
宮脇詩音 東京女子流 5IGNAL(※夜の部のみ)
★お笑いLIVE
デニス イシバシハザマ

[일시]
2016년 2월 27일(토)
낮 공연: OPEN 13:30 / START 14:00
저녁 공연(여성 한정): OPEN 17:30 / START 18:00

[회장]
Glad (도쿄 시부야)

[출연]
★아티스트 LIVE
미야와키 시온 TOKYO GIRLS' STYLE 5IGNAL(※저녁 공연 한정)
★개그LIVE
데니스 이시바시 하자마

これまでにリリースしてきたシングルは全58タイトル。膨大なライブラリから組まれるセットリストは、
リスナーに曲を聴いていた当時の記憶を甦らせるに違いない。数々の名曲を歌い続けてきた彼女が待望の新曲を発表！折しも全59公演となる今回のツアー公演数と同数である59作品目のシングルは、
4種類のジャケット写真から自分自身の好みのデザインをセレクトできるライブ会場限定シングル！

지금까지 릴리스한 싱글은 전부 58개 타이틀. 방대한 라이브 랠리에서 짜여지는 세트 리스트는, 리스터에게 곡을 들었던 당시의 기억을 되살릴 것입니다. 수많은 명곡을 열창해 온 그녀가 대망의 신곡을 발표! 때마침 전 59공연이 되는 이번 투어 공연수와 같은 숫자은 59번째 싱글 작품은,
4종류의 자켓 사진에서 자기 자신의 취향인 디자인을 고를 수 있는 라이브 회장 한정 싱글!

RZC1-86110以外のジャケット写真3種類は、ライブ会場にてチェック！これまでのシングルとは一味違ったデザインに注目です！
そして、今回は裏ジャケットにもご注目。4種類全てを揃えると1枚の写真が出来上がるという遊び心満点の作品となっています。
カップリングにはファン待望の未発表曲「君想い」を初収録！
全形態スマプラ・ミュージック付のニューシングル「Shhh!」、お見逃しなく！

RZC1-86110이외의 자켓 사진 3종류는, 라이브 회장에서 체크! 지금까지의 싱글과는 색다른 디자인에 주목해 주세요!
그리고, 이번에는 속 자켓에도 주목. 4종류 모두를 모으면 1장의 사진이 완성되는 재미있는 작품입니다.
커플링에는 팬이 기다렸던 미발표곡 '네 생각'을 처음으로 수록!
전 형태 스마프라 뮤직 제공 뉴 싱글 'Shhh!' 놓치지 마세요!

＜特典＞
◇2枚同時購入でライブ生写真1枚をプレゼント
◇3枚同時購入でライブ生写真2枚をプレゼント
◇4枚同時購入でライブ生写真3枚+B2リバーシブルポスターをプレゼント



※特典はどの形態をご購入いただいてもプレゼントの対象となります。
ただし同時に購入いただいた方に限ります。
・例①：TYPE-A～D 各1枚（計4枚）同時購入⇒生写真3枚＋ポスター1枚
・例②：TYPE-A 2枚＋TYPE-B 2枚の計4枚同時購入⇒生写真3枚＋ポスター1枚

<특전>
◇2매 동시 구입하면 라이브 직찍 1매 증정
◇3매 동시 구입하면 라이브 직찍 2매 증정
◇4매 동시 구입하면 라이브 직찍 3매 + B2 리버시블 포스터 증정

※특전은 어떤 형태를 구입하시더라도 증정 대상입니다.
그러나, 동시 구매자에 한정됩니다.
・예①:TYPE-A~D 각1매(총4매) 동시구입 ⇒직찍 3장+포스터 1장
・예②:TYPE-A 2장+TYPE-B 2장 총 4장동시 구입⇒직찍 3장+포스터 1장

※W会員証はただいま準備中です。公演延期につき、2016/4/9(土)0:00からモバイルサイト「playroom」にて受付を開始とさせていただきます。

※W회원장은 현재 준비중입니다. 공연 연기에 대해, 2016/4/9(토) 0:00부터 모바일 사이트 'playroom'에서 접수를 개시합니다.

4/15(金) フジテレビ「Love music」出演

日時：4/15(金)23時30分～23時58分

http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

4/15(금) 후지TV 'Love music' 출연
일시: 4/15(금) 23시30분~23시 58분
http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

4/17(日) フジテレビ「魁！ミュージック」出演

三浦大知＆三代目JSB山下健二郎 ダンス対談！！【前編】

日時：4/17(日) 25時15分～25時45分

http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

4/17(일) 후지TV '사키가케! 뮤직' 출연
미우라 다이치&3대째 JSB 야마시타 겐지로 댄스 비담!![전편]
일시: 4/17(일)25시 15분~25시 45분
http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

【会場販売アイテム】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム
　限定グッズの画像はコチラからご確認ください。

・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）
・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）

[회장 판매 아이템]
■ATTACK ALL AROUND10(전) 회장 한정 아이템
한정 굿즈 이미지는 여기에서 확인해 주세요.
・T셔츠(XS/S/M/L) 각 3,100엔(세금포함)
・몽글몽글 룸 웨어(여성용/남성용) 각 6,500엔(세금포함)
・에~팬더 스마트폰 스탠드 마스코트(전7종+α) 700엔(세금포함)
・ATTACK ALL AROUND전 에~팬더 마스코트 1,000엔(세금포함)
・콘테이너 블록 메모 1,500엔(세금포함)

4/9(土)ミュージック・ジャパンTV「ミュージック・ジャパンTVカウントダウン」ほか

・ミュージック・ジャパンTV「ミュージック・ジャパンTVカウントダウン」
※コメント出演
4/9(土)10:00～12:00
※リピート放送あり、詳しくはこちらをご覧ください
http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

4/9(토) 뮤직 재팬TV '뮤직 재팬 TV 카운트다운'외
・뮤직 재팬TV '뮤직 재팬 TV 카운트다운'
※코멘트 출연
4/9(토)10:00～12:00
※재방송이 있으며, 상세한 내용은 여기를 참조해 주세요.
http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

・ミュージックジャパンTV「ぐるぐるトーキング」
※大阪でのリリースイベントの模様を交えてをお届けします
放送日：4月25日(月)21:00～21:20
※リピート放送あり、詳しくはこちらをご覧ください
http://www.mjtv.jp/lineup/guruguru/index.html#miuradaichi

・뮤직 재팬 TV '구루구루 토킹'
※오사카 릴리스 이벤트의 규모를 포함하여 전합니다.
방송일: 4월 25일(월)21:00～21:20
※재방송이 있으며, 상세한 내용은 여기를 참조해 주세요.
http://www.mjtv.jp/lineup/guruguru/index.html#miuradaichi

※5/29（金）17:00　絵柄画像公開！
◆amazon：ジャケットサイズカード（A柄）

◆TSUTAYA RECORDS：ジャケットサイズカード（B柄）
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆TOWER RECORDS：ジャケットサイズカード（C柄）

◆ローソンHMV：ジャケットサイズカード（D柄）

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ：ジャケットサイズカード（E柄）

⇒それぞれのご予約はこちらから！

※5/29(금) 17:00 디자인 이미지 공개!
◆amazon: 자켓 사이즈 카드 (A디자인)

◆TSUTAYA RECORDS: ：자켓 사이즈 카드 (B디자인)
※TSUTAYA온라인 쇼핑몰은 예약에 한정해 대응합니다.

◆TOWER RECORDS: 자켓 사이즈 카드 (C디자인)

◆로손HMV: 자켓 사이즈 카드 (D디자인)

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP&mu-mo숍: 자켓 사이즈 카드 (E디자인)

⇒각각 예약은 이쪽에서!

※※5/29（金）17:00　大知識サイトにて予告編映像公開！こちらからチェック！

また5/22（金）からスタートする「DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2015」に合わせて、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態同時購入者の方から抽選で、ファンクラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！

※※5/29(금)17:00 대지식 사이트에서 예고편 영상 공개! 여기에서 체크!

또한 5/22(금)부터 시작되는 'DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2015'에 맞추어, 대지식DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP에서 3형태 동시 구매자 분 중에서 추첨하여 팬클럽 이벤트 종료 후에 백 스테이지에 초대 or 직필 사인 타올 선물 응모 추첨 참가권을 프레젠트!

※3枚同時購入特典は、同時購入セットのみの特典となります。それぞれの商品を別々にカートに入れても3枚同時購入特典は付きません。

※ご希望の公演（大阪、福岡、東京、名古屋、札幌）をご選択いただき、ご購入手続きをお願いいたします。
※RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップオリジナル特典と内容は異なります。

A賞
ファンクラブイベント 終演後バックステージご招待
（各公演5名様）

【公演日程】
5月22日(金)［大阪］Zepp Namba

※3장 동시 구매 특전은, 동시 구매 세트 한정 특전입니다. 각각 상품을 다른 카트에 넣으면 3장 동시 구매 특전은 제공되지 않습니다.

※희망하시는 공연(오사카, 후쿠오카, 도쿄, 나고야, 삿포로)를 선택하시고, 구입 절차를 진행해 주세요.
※RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP&mu-mo 숍 오리지널 특전과 내용이 다릅니다.

A상
팬클럽 이벤트 종료 후 백 스테이지에 초대
(각 공연 5분)

[공연 일정]
5월22일(금) [오사카] Zepp Namba

Believin'…

2nd アルバム「FAMILY」、3rd アルバム「for you」が2作連続トップ10 入りし、トップアーティストの仲間入りを果たしたMay J. の新作は、豪華コラボ満載、超有名曲カバーを含んだ冬を彩るプレミアムミニアルバム!!

Believin'…

2nd앨범 'FAMILY', 3rd앨범 'for you'가 2작품 연속 탑10에 진입하여, 탑 아티스트에 등극한 May J의 새 작품은, 호화 컬래버레이션이 가득, 초 유명곡 커버를 포함한 겨울을 장식하는 프리미엄 미니 앨범!!

レゲエ界のNo.1アーティスト「RYO」と豪華コラボした、冬にピッタリな疾走感溢れながらもセツナさ全開の珠玉のR&B POP、マライア・キャリー / 「恋人たちのクリスマス」の今風パーティーアレンジカバー、人気爆発中のAAAからURATA NAOYAとの最新R&Bコラボ、東方神起 /「どうして君を好きになってしまったんだろう?」の英語カバーで一躍有名となったUK R&B界の貴公子「STEVIE HOANG」と豪華コラボした、極上王道グルーヴィーR&Bを収録。

레게계의 No.1 아티스트 ''와 호화 컬래버레이션한 겨울에 딱맞는 질주하는 듯하며 쓸쓸함 가득한 주옥의 R&B POP, 머라이어 캐리/ '연인들의 크리스마스'의 현대풍 파티 어레인지 커버, 인기 폭발중인 AAA의 URATA NAOYA와의 신작 R&B 컬래버레이션, 동방신기/'어째서 너를 좋아하게 되어버린 걸까?'의 영어 커버로 유명해진 UK R&B계의 귀공자 'STEVIE HOANG'와 호화 컬래버레이션한 최고급 왕도 그루비 R&B를 수록.