鈴木 優貴 (sumotoraimi) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは。
前にも言ったように、私は数日前に商品をあなたに送っています。
もしお手数でなければ、返金をしていただけますか？
私は別のレンズを購入したいです。

修正後
こんにちは。
前にも言ったように、数日前に商品を送りました。
できれば、返金をしていただけませんか？
別のレンズを購入したいと思っています。

元の翻訳
Thank you for replying.
Yes, it's left-handed.
Then I will do procedure for shipping.
Please wait for a while for arriving.

Alright.
Please let me know when you have time.
However, the price can be changed by the marketing price at that time.
I will let you know the estimate price again.
Have a good weekend!

修正後
Thank you for replying.
Yes, it's left-handed.
Then I will do procedure for shipping.
Please wait for a while for arriving.

Alright.
Please let me know when you have time.
However, the price can be changed by the market price at any time.
I will let you know the estimate price again.
Have a good weekend!

元の翻訳
Thank you for your order.
Are you sure about our base will be short scale?
We will prepare for shipping soon, but if you have something you want to make sure, please let us know.
I hope you feel comfortable with this transaction.

修正後
Thank you for your order.
Are you sure about this base [word confusion] will be [tense confusion] short scale?
We will prepare for shipping soon, but if you have any questions, please let us know.
I hope you feel comfortable with this transaction [unnatural].

元の翻訳
Today, I heavily cleaned my bathroom up. I still smelled chlorine although I double wore cotton masks. I escaped to a balcony to get fresh air. The summer sky was gorgeous. It seems like to say "Everything gonna be alright!" while a typhoon will hit here after this weekend. But I know. This island's sky has never cared about what's going on on the land. If war makes the land so bloody, or if a tidal wave kills thousands of lives, the sky is always beautiful as if nothing was happened. But it should be so. Because I think something absolutely pure is like that.

修正後
Today I seriously cleaned my bathroom since morning. I still smell the chlorine although I wore a double-layer mask. I escaped to the balcony to get some fresh air. The summer sky was gorgeous. It seemed to say something like "Everything's gonna be alright!" even though a typhoon is going to hit at the beginning of the week. But I know. This island's sky has never cared about what's going on the land. Even If war turns the land bloody, or if a tidal wave were to take thousands of lives, the sky wil always be beautiful as if nothing had happened. But I think that's ok. Because for me, that's just the way it is for something so absolutely pure.

元の翻訳
素晴らしいです！商品受け取りました。おいしい日本のお茶と素晴らしい手紙と写真を本当にありがとう！いい魚（バス）だね！
あなたと奥さんが仕事で”大きく”成功することを願っています！もし他にもBRODY　Swordtailを手に入れたら私がまた買いたいと思います。メガバスフィッシングルアー（深瀬用）も買いたいです。（Ebayの一番タックルで買ってたんだけど、あなたが持っていればあなたから買いたいです。そうしたら私は安く手に入れられるしあなたも儲かるからね。）

修正後
素晴らしいです！　商品と包みを受け取りました。おいしい日本のお茶とすてきなお手紙、写真を本当にありがとう！　立派な魚（バス）ですね！
ご主人とともに事業で「大」成功できるといいですね！　またBRODY Swordtailが手に入りましたら、私に売って稼いでください。この値段ならもっと買いたいです。メガバスフィッシングルアー（深瀬用）も買いたいです。（EbayのIchiban Tackleで買っていたのですが、あなたのところにあればあなたから買いたいです。そうしたら私は安く手に入れられますし、あなたも儲かりますからね。）

元の翻訳
この装置（エンジン）は内蔵反射マイクロ波を産み出すのに電力源のみを必要とし、その他の動作部分や集合や反応部位を必要としない。もし言われている通りに作動すると証明されれば、この技術は陸用、海用、潜水用、飛行用、そして宇宙などの領域に行くための全ての乗り物を動かすために使われるはずである。
この装置、操作方法、そしてその実用性を説明する理論については賛否両論である。　2015年では、EｍDriveは本当に新しい装置になりうるのか、また、その実験結果は単に実験の誤差によって生じた間違いではないのか、という議論が未だ存在している。

修正後
この装置（エンジン）は内蔵反射マイクロ波を産み出すのに電力源のみを必要とし、その他の動作部分や集合や反応部位を必要としない。もし言われている通りに作動すると証明されれば、この技術は陸用、海用、潜水用、飛行用、そして宇宙などの領域に行くための全ての乗り物を動かすために使われるはずである。
この装置、操作方法、そしてその実用性を説明する理論については賛否両論である。　2015年では、EmDriveは本当に新しい装置になりうるのか、また、その実験結果は単に実験の誤差によって生じた間違いではないのか、という議論が未だ存在している。