スージー (sujiko) — 翻訳実績

Just need clarity in what you need from us. Do you need a sample from us to market to your audience? Or just need pricing from us so that you can A and purchase from us.

貴方が私たちに望むことは明瞭性ですね。貴方のお客さんへ営業するためのサンプルが必要ですか。または価格のみを欲しいのですか。そうすればAが可能で、さらに私たちからも購入できます。

可能であれば私が日本でAをしている期間中は日本への販売をストップしてほしいです。

理由は私の友人で何人かAを運営している会社に指摘されたことがあるという事実があるからです。
ただ、必ず日本への配送を辞めてもらわないといけないという意味ではなく
日本での価格が御社のHPの価格より高い場合に指摘されるようです。

プロジェクト期間中だけでもストップすることは可能でしょうか？
無理でしたら遠慮無くお伝え下さい。


プロジェクト開始は今年の5月または6月には開始できるように調整中です。

If you can, I want you to stop sales to Japan when I conduct A in Japan.

The reason is that company managing A indicated some of my friends.
But It does not mean that you have to stop sending to Japan, but means that it is indicated when price in Japan is higher than that listed on your website.

Would you stop it only when the project is conducted?
if you cannot do so, please let me know.

I am adjusting to start the project in May or June this year.

AVENGERS #4コインを特別価格にてご提供させて頂きありがとうございます。もう一つのSHOWCASE #4コインを特別価格にてご提供いただけますか？価格が上昇して苦しんでいます。PayPal請求書を送っても良いです。特別価格にて提供頂けるならばcardに入っている未決済のコインをキャンセルして下さい。今まで多く買い付けしておりましたので今後も引き続きよろしくお願いします。日本は天皇が変わって令和時代になりました。お知らせまで。

Thank you for providing Avengers #4 coin at special price. Would you provide another showcase #4 at a special price? I am having a hard time since price is going up. You can send an invoice of PayPal. If you can provide at the special price, you can cancel the coin unsettled in the card. As I have been purchasing many items so far, I appreciate your continuous transaction with me. In Japan, imperial year name changed to Reiwa. Thank you.

4
既にAに出品済みという情報ありがとうございます。
A以外のCになら出品が可能なので私達は別のBのCに出品したいです。


③

Aをするには御社の商品の日本での独占販売権が必要になります。
これはAを運営する会社のルールになります。

まずはAを行う期間だけ独占販売権を付与していただくことは可能でしょうか？
期間というのは約3～4ヶ月くらいが目安です。

その後の日本での販売についてはプロジェクトが終わったあとに更に話を詰めるということが理想的です。

4. Thank you for your information that it has already been listed at A.
As I can list it at C other than A, we will list it at B and C.

③
To carry out A, an exclusive sales right of the item of your company in Japan is necessary.
It is a rule of the company managing A.

First, would you give us the exclusive sales right only in the period when A is carried out?
The approximate period is about three to four months.

As for sales in Japan after that, it is ideal that we discuss furthermore after completing the project.

バイヤーにはご不便をおかけしたことのお詫びをし、ネガティブフィードバックを変更して頂けないでしょうか? 返信お待ちしておりますと誠意を示しメッセージを送りましたが、返信全くありません。知り合いのebay特別セラーの方に相談したら、この場合はセラーの責任範囲外なのでebay側で取り消してもらえる内容とのこと。相手から返信がない場合はフィードバック変更要請してもおそらく無視され無駄になるので、ebayに伝えて削除要請した方がよいとのアドバイスを受けましたので宜しくお願いします。

Would you apologize to buyer for the inconvenience, and change the negative feedback? I sent a message by showing good faith by "I am looking forward to hearing from you". But I have not heard from yet. I consulted with special seller of eBay I know. He said that eBay can cancel it since it is not a responsibility of the seller. I was advised to tell eBay and request cancellation since feedback will be ignored and ineffective even if I request change of the feedback in case where I do not receive a reply. I appreciate your understanding.

商品名が記載されているシールを全て剥がしていたので、商品がリストの中のどこにあるのか説明するのが大変でした。次回は、メーカーの住所は消していいですが、商品名の記載は残して頂けませんか。もしくは、シールを全て剥がすのであれば、必ず商品名を記載してください。次回は、自分が立会いをしないので、箱の外を見たら誰でも商品名がわかるようにしてください。この商品は、いつになったら生産完了になりますか。シール剥がしは、誰がやっているのですか。

AS all the seals where name of the item were removed, it was difficult for me to explain where the item was in the list. Next time you can delete address of manufacturer. But would you leave the name of the item? Or if all the seals are removed, please list name of the item. As I won't be there next time, please set that people can understand name of the item at outside of the box. When is manufacturing of this item completed? Who is removing the seal?

通信販売業の企画・実施
古物品の買取・販売
広告、出版物の企画・製作
デジタルコンテンツの製作・販売
インターネットに関する企画・運営・コンサルティング
コンピュータシステム、ソフトウェア開発・販売
他社商品・サービスの代理営業、支援業務
前各号に附帯し、または関連する一切の業務

Planning and conducting of sales by Internet
Purchasing and sales of old items
Planning and producing advertisement and publications
Production and sales of digital contents
Planning, management and consultation about Internet
Development and sales of computer system and software
Sales by substituting items and sales of another company as well as its support
All the works associated with preceding each item above or related therewith

今回のような問題でお客様が困っているという事例を聞いたことがありません。
通常はお客様側のフランジの穴経を少し大きくしてもらえれば、問題なく製品の取り付けができるはずです。

他社の製品ではこのような問題は発生していないのでしょうか？

急な設計変更がなければ、契約納期に間に合っていることを理解して下さい。
つまり、本件は納期遅延ではありません。もちろん最善は尽くしますが、その点ははっきり申し上げます。
いずれにせよ、弊社技術と貴社技術で方針を話し合っていますので、その結論を待って下さい。

I have not heard that customer has an inconvenience due to the problem this time.
Usually if hole diameter of the customer is enlarged a little, we can set the item without problem.

I wonder if this kind of problem has occurred at the item of another company?

Please understand that we are in time for delivery period contracted if design is not changed suddenly.
In other words, we are not behind schedule this time. Of course, I will do my best. I tell it to you strongly.
Anyway, as we are discussing technology of our company and your company, please wait for the conclusion.

支払いを試みましたが、エラーメッセージがでます。他のセラーの物はPay Palで支払い出来ますので、そちらのPayPalの受け取る設定に何か問題があるのではないでしょうか？
でも、それが何か私にはわかりません。
それを改善お願いします。
私のPayPalアカウントは日本のものです。
送り先はアメリカの事務所になります。

○と○のPayPalのインボイスを送ってもらう事はできますか？
下記商品発送先です。

I tried making a payment, but an error message appears. As I can pay for item of another seller via PayPal, there might be a problem at setting of receiving of your PayPal.
But I do not know what the problem is. Please solve it. My PayPal account is Japanese one.
The account to which I send is an office in the States.

May I ask you send an invoice of PayPal of xx and xx?
The address to which the item sent is as follows.

〇〇さんからは、既存の容器を修正することを検討するよう依頼されております。
異なる要求を頂いているので、非常に混乱しております。

どのように進めるか、結論をまずは出して下さい。

既存の容器は設計変更の要望を頂いてから、貴社からの許可を得た上で工程を止めています。
ですので、上記スケジュールで出荷することは不可能です。エレメントも1セット分しかありません。

新規に容器を製作するのは、以前にも申し上げた通り、納期6ヶ月掛かります。
できること、できないことがあることをご理解下さい。

XX asked me to discuss repairing the existing vessel. As I received a different request, I am confused.

Would you make a conclusion about how to proceed it?

As for the existing vessel, I have stopped the manufacturing after receiving permission from your company upon having a request of changing design.
Therefore, it is impossible to send by above schedule. I have an element only for one set.

As I told you before, it takes six months to make and deliver a new vesset.
May I ask you to understand that I can do something and cannot do something.

Thanks for your prompt reply.
I am not sure i get your proposal correctly.
Do you mean you would like to order fix quantity before the crowdfunding campaign? Based on what stock we have now?

For Breccia, not sure what volume you need? Currently we provide FOB price as below.

If you order 50 PCS of Breccia at a time, FOB price NTD 5094/ PCS
If you order 100 PCS of Breccia at a time, FOB price NTD 4669/ PCS

Please let me know more about your thoughts. thanks.

早急なお返事ありがとうございました。
提案を正しく受け取ったか否かは分かりません。
クラウドファンディングのキャンペーンの前に一定量を注文したいのですか。弊社の現在の在庫に基づいてですか。

ブレシアについてはどのボリュームが欲しいのか分からないのですか。現在、以下のFOBの価格を提供できます。

一度にブレシアを５０個注文した場合、FOBによりNTD5094です。
１００個注文した場合、同によりNTD4669です。

より詳細な情報をおしらせください。よろしくお願いします。

追加コストについてはお見積した金額で了承いただけるのでしょうか？
追加コストを了承いただかないと、サプライヤーに対して納期の交渉もできないので、その点をクリアにして下さい。取り急ぎは、このメールに承知した旨、返信をお願い致します。

頂いた仕様を元に、適切な提案を検討致しますので、少々お時間をいただきたく存じます。
参考までですが、先に製品のカタログをお送り致します。

通常は納期1.5ヶ月ほどですが、GWを挟むため、2ヶ月をみていただければと思います。

As for additional cost, would you agree to the amount estimated?
I cannot negotiate with supplier if you do not agree to the additional cost. For this reason, please make it clear. Please reply that you agreed to this email immediately.

May I ask you a patience> I will discuss the appropriate proposal based on the specification I received.
I will send a catalog of the item as reference in advance.

I usually deliver it in 1.5 months. But as we have consecutive holidays, would you please accept 2 months?

税関担当者様、
上記追跡番号の荷物を3月23日に日本郵便から「EMS：国際スピード郵便」で発送したのにも関わらず、3月27日から貴税関で止まっている。もう3週間近くも止まったままです。これでは「国際スピード郵便」で発送した意味がない。この荷物はイタリアAmazonで購入したが、欠陥品で返送したものです。商品の詳細は上記URLを参照ください。又、イタリアAmazonの返送ラベルも添付している。どうしてこんなに時間がかかるのか説明してください。又、早く検査を終わらせて下さい。

To a person in charge of customs
I sent the item by the tracking number above by EMS, speedy international mail, from Japan Post on March 23rd, but it has been stopped at your customs since March 27th. It has been stopped for nearly three weeks. Under the current situation, it is meaningless to have sent it by the speedy international mail. I purchased this item at Amazon Italy, but has returned it since it is an item with defect. Please refer to details of the item at the website above. I also attached a returning label of the Amazon Italy. Please explain why it takes such a long time. Would you finish inspection soon?

下記の2つの商品が届きません。
注文番号5968446-351
注文番号5968446-577
同様の被害が数多くこのセラーから出ています。
ここ2日ほどで60件を越えるネガティブなフィードバックであふれています。
私も高額な被害になるのでpaypalに返金の苦情をしたいのですが、どのように手順をふんで苦情を訴えたら良いのでしょうか？
また、そのサイトがあれば教えてください。
よろしくお願いいたします。

I have not received two items listed below.
Order number 5968446-351
Order number 5968446-577
I found many similar problems at this seller.
There are more than sixty negative feedbacks in two days.
I would like to make a complaint t PayPal to ask refund since my loss is huge. By what kind of procedure do I have to take to claim the complaint?
If you know the website, please notify me.
I appreciate your understanding.

私が荷物を受け取るには以下の書類が必要と日本の税関から連絡がありました。

・製造工程書（茎と種から抽出した証明）
・成分表（〇〇含有率が基準値以下の証明）

日本では葉と花から採れた成分は法律で禁止されています。茎と種はOKです（フラワーティーはもしかすると没収されるかもしれませんが・・・）。とにかく、茎と種 由来という事を証明しなければ荷物を受け取れない為、至急、関連資料を送って頂けますか？

4月15日に税関へ提出します。
よろしくお願いします。

Japanese customs contact me saying that I need the following document to receive the item.

Document of manufacturing procedure (Certificate extracted from stalk and seed)
List of element (certificate that containing rate of xx is under the standard is listed)

The element taken from leave and flower is prohibited by law in Japan. The stalk and seed are fine (The flower tea might be confiscated.) As I cannot receive the item if I do not certify that it is derived from stalk and seed, would you send a document in respect thereto immediately?

I will submit it to customs on April 15th. I appreciate your understanding.

Thanks for your email and sorry for my late reply.
We heard of Makuake before and do you mean you would like to put Breccia travel backpack on Makuake?

メールありがとうございました。お返事が遅れ申し訳ございません。
マクアケについては以前聞いたことがあります。ブレシアの旅行用のバックパックをマカウケに置きたいのですか。

①Thank you for your enquiry, we only sell to retail customers however I have copied on this email the DD Hammocks team who may be able to assist you with your business enquiry.

②Based on a order of 10-30 the price per unit would be £36.71
Shipping is at cost at 13.74 a KG sorry it cannot be free at this price per unit.
I look forward to your order.

③We can give you 12% discount on all items, if you buy good amounts. Good amount is at least 1000 euro in one month. If we see that you really buy and buy more, we can increase discount later. Shipping is free.

1. お問い合わせありがとうございました。弊社は小売りのお客様のみへ販売しますが、このメールにDDハンモックのチームをコピーしました。このチームは貴方の問い合わせについて支援してくれるでしょう。

２．１０－３０の注文に基づいた各ユニットの価格は３６．７１ポンドです。
送料は１キロ１３．７４であり、この値段では無料は無理です。
ご注文をお待ちしています。

３．一定の品量を購入いただければ全ての商品へ１２％の割引をします。一定の量とは１ヶ月で最低１０００ユーロを意味します。
今後貴方の購入量が増えると判断した場合、後に割引を増やします。送料は無料です。

先日はお疲れ様でした。昨日日本は寒波で急に気温が下がりましたが体調など崩されませんでしたか？
この季節ここまで寒くなるのはめったにないです。
さて、Aのデータが出来ましたのでお送りします。Bのデータは、過去同じ物を作成したCさんへ確認した所
いくつか作業を行う必要があることが分かった為もう少しお時間下さい
頂いた質問事項は今確認中ですのでこちらも確認終え次第すぐに回答を送ります
もう1点確認したいのですが、そちらの休暇期間は何日から何日までですか？また明日午前は他事業の対応で忙しいです

Thank you a few days ago. The temperature went down suddenly due to cold weather in Japan yesterday. Are you all right? It is rare that the temperature goes down so much in this season.
As data of A was completed, I am going to send it to you. I checked C about B data since he made the same one in the past. Then I found that some works are required for B's data. May I ask you a patience?
I am confirming the questions you made. I will check them, and send an answer as soon as possible.
I want to confirm one point. When does your holidays start and end? I will be busy for another business in the morning of tomorrow.

先ほど以下の商品を注文しました。
オーダー番号は○○です。

画像では後ろに赤い「4G logo」が見えるのですが、こちら本当に「4G logo」はついていますか？
この品番は「4G logo」ついてないのではないかと、私のお客様から問い合わせがありました。

もしついていなければキャンセルしたいと思います。
すみませんが、早急にご連絡お願いいたします。

I ordered the item below a few minutes ago.
Order number is xx.

I can see red "4G logo" at the back in the image. Is "4G logo" actually set?
My customer asked me if "4G logo" is not set at this number.

If it is not set, I would like to cancel it.
I hate to ask you, but would you contact me immediately?

支払いに関してですが、今回日本において予想以上に参入者が増え
売上が分散されています。不幸な事にこれまで貴社に発注の商品
U-01　U02シリーズも春節対応で3ヶ月分の在庫をもちそれも消化されていません
ですが、最近　SEOが強くなり、徐々売上が増えてきています
当社は、アマゾン以外に昨年からヤフーショッピングにも参入しており
売上も月ごとに向上しています
この商品は当店の主力商品として今後、別バージョンも本年投入します

当社は前向きの計画を持ち今後の販売数の向上は見込めると確信しています

As for payment, as participants have increased in Japan unexpectedly,sales is spread in some ways.
Unfortunately, as for U-01 U02 series I ordered to your company, the inventory of three months for Chinese New Year has not been consumed. But due to good effect of SEO, the sales has been increasing gradually.
We have participated in Yahoo Shopping since last year other than Amazon, and the sales has been increasing every month. We will invest another version of this item as a major item of our shop this year.

As we have positive plan, and are sure that we can expect increase of the sales in the future.