スージー (sujiko) — 翻訳実績

■□■「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」■□■
公演スケジュール
-----
■日程：5月3日(火・祝)
■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター
■時間：17:00開場 / 18:00開演
-----
■日程：5月4日(火・祝)
■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター
■時間：13:00開場 / 14:00開演
17:00開場 / 18:00開演
-----
■日程：5月7日(土)
■会場：[札幌]Zepp SAPPORO
■時間：17:30開場 / 18:30開演
-----

"Daichi Miura Fan Club Event 2016"
Schedule of concert

Date: May 3rd Tuesday and national holiday
Venue: Chiba Maihama Amphitheater
Time: Open at 17:00/Start at 18:00

Date: May 4th Tuesday and national holiday
Venue: Chiba Maihama Amphitheater
Time: Open at 13:00/Start at 14:00
Open at 17:00/Start at 18:00

Date: May 7th Saturday
Venue: Sapporo Zepp SAPPORO
Time: Open at 17:30/Start at 18:30

■日程：5月22日(日)
■会場：[福岡]福岡市民会館
■時間：16:00開場 / 17:00開演
-----
■日程：5月27日(金)
■会場：[大阪]Zepp Namba
■時間：17:30開場 / 18:30開演
-----
■日程：５月28日(土)
■会場：[名古屋]Zeep Nagoya
■時間：16:00開場 / 17:00開演
-----

Date: May 22nd Sunday
Venue: Fukuoka Civic Hall in Fukuoka
Time: Open at 16:00/Start at 17:00

Date: May 27th Friday
Venue: Zepp Namba in Osaka
Time: Open at 17:30/Start at 18:30

Date: May 28th Saturday
Venue: Zepp Nagoya in Nagoya
Time: Open at 16:00/Start at 17:00

チケット料金
チケット代：5,700円(税込)
※ 千葉・福岡公演：全席指定、札幌・大阪・名古屋公演：全自由・整理番号付
※ 4歳未満入場不可/4歳以上チケット必要。
オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!!

ご不明な点はこちらまで
三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』
http://daichi-miura.jp/
support@daichi-miura.jp

Price of ticket
Ticket: 5,700 Yen including tax
*Concert in Chiba and Fukuoka: All seats are reserved.
Concert in Sapporo, Osaka and Nagoya: All seats not reserved with reference number
*Those 4 years old or younger than that are not allowed to enter the hall.
Those who are older than 4 years old are required to pay for the ticket.
We start to accept the ticket "Dai chishiki" of official fan club at 13:00 on February 24th Wednesday.

If you have a question, please refer to Daichi Miura official fan club "Dai chishiki".
http://daichi-miura.jp/
support@daichi-miura.jp

DVD収録時間：約90分
＜収録内容＞
1:東方神起 OCEAN/上半身集中プログラム
2:倖田來未 Butterfly/ウエスト集中プログラム
3:TRF Love & Peace Forever/下半身集中プログラム
4:globe Feel Like dance/脂肪燃焼プログラム

※詳しくは特設サイトをご確認ください。
http://tkj.jp/book/?cd=62495001

Time to record DVD: About 90 minutes
<Details of recording>

1. Tohoshinki OCEAN/Program by concentrating on upper half of the body
2. Kumi Koda Butterfly/Program by concentrating on waist
3. TRF Love & Peace Forever/Program by concentrating on lower half of the body
4. globe feel like dance/Program by burning resin

*Please check the special website for details.
http;//tkj.jp/book/?cd=62495001

TEL: 075-682-2310
WEB:（今後掲載予定）
https://resv.kyototeikikanko.gr.jp/

※企画概要は現時点での事業者の提案内容であり，販売時には変更がある場合があります。
※販売開始時期が3月上旬の企画の詳細については，現時点では調整中の場合もありますので御了承ください。

Telephone number:075-682-2310
Website: It is going to opened.
https://resv.kyototeikikanko.gr.jp/

*The summary of the plan is what has been suggested by the company as of today.
It might be changed when it is sold.
*As for details of the plan where the sale starts in the beginning of March, it might be adjusted as of today.
We appreciate your understanding.

3　その他
　旅行商品としての試行事業とは別に，旅行会社に乗船いただく機会を設け，本格実施に向けて，観光資源としての魅力向上や琵琶湖疏水沿線地域の活性化に繋げるための御意見・御提案をいただくこととしています。

お問い合わせ先
京都市　上下水道局総務部経営企画課
電話： 075-672-7709
ファックス：075-682-2711

3. Other
Apart from the business conducted as a trial as product used for travel service, we are going to accept opinion and suggestion to improve attractiveness as a resource of sightseeing and activate the area along the canal of Lake Biwa for carrying out seriously by providing an opportunity where the travel company boards the ship.

Inquiry
Kyoto City water and sewer bureau general affairs department planning section
Telephone number: 075-672-7709
Fax: 075-682-2711

私はＥＭＳと業者とやりとりしています。
あと、数日で両方から連絡が来ます。
お待たせして申し訳ありませんがもう少し待ってください。
あなたにイイニュースが届けられるように頑張ります！


この度は申し訳ありません。
フードはありました。
別の商品のフードをお送りします。
それと、ご返金ですが$50が限界です。
いかがですか？
また、バイヤー様からご丁寧なご提案感謝します。
他に何かあれば出来る限りあなたの為に努力します。
お返事お待ちしております。

I am negotiating with EMS and the company.
I will hear from them in a few days.
I hate to keep you waiting, but may I ask you a further patience?
I will work hard to send you a good news.

I apologize to you this time.
I found a hood.
I will send another one by different item.
I can refund you 50 dollars at maximum.
Would you agree to it?
I appreciate a polite suggestion from buyer.
If you need more help, I will do my best for you.
I am looking forward to hearing from you.

こちらはあなたの注文した商品の詳細です。
ヤフーショップの機能で英文でできるようにはできておりません。
私も英語が話せないので簡単な内容ならご連絡できます。
長文だったり質問の場合は英語を話せる海外の知り合いに翻訳を頼みます。
時差があるので時間が掛かることがありますのでご了承下さい。
ご注文の商品は現在取り寄せ中です。今しばらくお待ちください。

ご不明な点があったらいつでもご連絡下さい。

This is the details of items you ordered.
In the function of Yahoo, it is not listed in English.
As I cannot speak English, I can contact you about easy message.
If I have to write a long sentence or ask a question, I have to ask translation
to my acquaintance who can speak English abroad.
As we have a time difference, it might take time.
I hope that you understand it.
I am ordering the item you ordered. May I ask you a patience?
If you have a further question, please contact me any time.

すみません。私は勘違いしていました。今回送っていただいたのが88個で、残りが220個ですね。昨日、こちらに88個届きました。また入荷次第、発送連絡をお願いします。

I apologize. I was wrong. You sent 88 pieces this time, and remaining is 220 pieces.
I received 88 pieces yesterday. After you receive them, would you let us know about sending them?

商品代金を支払ったら、2週間後に倉庫に納品して頂けると言う条件でした。どうして、商品が入荷するのに時間が、掛かっていますか。
既に商品代金を支払っていますが、まだ　一つも商品が弊社の倉庫に届いていません。この案件は、商品が倉庫に入荷した後での支払いでも宜しいでしょうか。他の問屋は、2週間前にオーダーが締め切りでした。だいたいのお客さんは、既にオーダーをしてしまいました。現状は、価格を安ければ、購入を考えるお客さんしかありません。

It was under the condition that if I pay for the item, it is delivered to warehouse 2 weeks later. I wonder why it takes long time that the item arrives at the warehouse?
I have paid for the items, but none of them are delivered to our warehouse.
As for this requirement, may I pay after the item is delivered to the warehouse?
The deadline of order by other wholesalers was 2 weeks ago.
Most of the customers have already made an order.
We have a customer who consider purchasing if the price is low only.

ご担当者　御中

取引のお願いについて

拝啓
はじめまして。
私は日本の化粧品メーカー株式会社”UNITED“の企画マネージャーをしております、山口と申します。
インターネットにて御社製品“Slim8”を拝見させて頂き、大変素晴らしい製品であると感じました。
日本国内において、既に日本仕様の製品が販売されている事は存じておりますが、弊社も正式な代理店として“Slim8”を輸入・お取引させていただく事は出来ないでしょうか。
もし可能でしたら、取引条件等ご提示いただけると幸いです。

Dear a person in charge
Regarding asking trading

Dear
How do you do? I am Yamaguchi who is a manager of planning in United that is a maker of cosmetics in Japan.
I saw your item "Slim8" on Internet, and found that it was so superb.
I know that items by Japanese specification have already been sold in Japan.
May we import and trade the "Slim8" as an official agency?
If we can, would you let us know conditions of trading?

弊社は日本国内において、多くのエステサロンや美容院と取引実績があり、必ずや御社製品の販売促進のお役に立てると考えております。
どうかご検討のほどよろしくお願いいたします。
敬具

We have done business with many beauty treatment clinics and beauty parlors in Japan.
We are sure that we can be of your help in promoting sales of items produced by your company.
We hope that you consider our ideas.
Best regards

10台のハーベスターと７台の田植え機をすでに選んだといいましたが、どの機種を選んだかがわかりません
もういちどどの機種か、リストにあるナンバーか、型式を送ってもらえませんか？
トラクターは４台にして、金額は１０万ドル以内に抑えるようにして機種を確定します

あと、L/Cのフォーマットの件で教えてください。送ってもらったフォーマットはスタンダードL/Cのフォーマットと思います。スタンバイL/Cのフォーマットも条件は同じですか？

何回もやり取りしてごめんね

I told you that I had selected 10 harvesters and 7 rice planters.
But I do not know which type I had selected.
Would you send me the number or type on the list to check which type I had selected?
I will select the type under the condition that tractors are 4 and the amount is less than 100,000 dollars.

May I know about format of letter of credit?
I assume that the format you had sent to me is the one by standard letter of credit.
Is condition of the format of standby letter of credit the same?
Thank you for letting me ask you the questions several times.

メール有難うございます。

280016の件となりますが、明日写真お待ちしております。

280011のスツールとなりますが、座面の色が違うように見えます。
前回納品分の写真を添付いたしますので、至急確認をお願い出来ますでしょうか？
また、座面の色を前回と同色にした場合、どのくらいの日程がかかるか、
至急ご連絡をお願い致します。

宜しくお願い致します。

Thank you for your email.
Regarding 280016, I will bring the picture tomorrow.

As for stool of 280011, color of the seat appears to be different.
As I attach the picture that I delivered last time, would you check it immediately?
If I change color of the picture of the seat to the same color as the last time,
would you let me know how many days are required immediately?
I appreciate your cooperation.

まず、ご返金をするのには請求書か領収書がいります。
それがないと、日本ではマネーロンダリングを疑われ処理が出来ません。
ですが、あなたは提出できないと言っています。
それはこちらで処理出来ない事を意味します。
なので、私は友人のカメラ屋に頼みました。
その方は修理した請求書を作ってくれると言っています。
なので、私は請求書を依頼しました。
数日で出来るようなので完成したら返金します。
少しお待ちください。

Fist, I need a receipt or invoice to refund it.
If I do not have it, I will be doubted if it is money laundering in Japan
and cannot process it.
But you say that you cannot submit it.
It means that I cannot process it, and asked a cameraman who is my friend.
He or she says that he or she will draw up an invoice that is repaired.
Therefore, I asked him or her to draw up the invoice.
It will be drawn up in a few days. I will issue you a refund after it is completed.
May I ask you a patience?

お問合せありがとうございます。
荷物の状況をお調べしましたところ、保留期間満了で日本に返送されているとのことでした。
EMS日本郵便で発送した商品は、お届け先イギリスですとparcelforceが業務を引継ぐのですが、日本郵便経由でparcelforceに問い合わせて貰ったところ、VATの請求書類をお客様のご住所に投函していたが、連絡がなく保管期限が切れたので日本へ返送したとのことでした。
お届けできず申し訳ございません。amazonから返金処理をさせていただきます。

Thank you for contacting me.
I checked status of the item, and found that it has already been returned to Japan after expiration of
storing period.
The item sent by EMS at Japan Post is supposed to be taken over by Parcel Force in UK
to which the item is sent.
However, I asked the Japan Post to inquire the Parcel Force.
They said that they sent a document of charging of VAT to your address, but they did not hear from you and returned to Japan after the expiration of the storing period. I apologize that I could not send it to you. I will process refunding via Amazon.

参観日での息子の態度を見て心配しておりました。mailを頂いてから、夫が息子へ授業態度、生活態度について話し合いをし息子へ改めるよう厳しく言い聞かせました。何度も息子の態度の件でmailをいただき責任を痛感しています。息子が自分自身で気づき、改める事の出来るよう家庭でもサポートしていきますので、お手数ですが今後息子に対しては厳しく指導していただけますようお願いします。
いつも暖かく大きな気持ちで息子を見守ってくださる事に感謝しています。

I worried when I saw my son on the day when parents visited the class. After I received the email, my husband talked about how he should act in the classroom and at home, and told him to change his attitude strictly.
I feel strong responsibility as I have received the email about my son's attitude several times.
We will also support him at home that he finds how he is acting by himself and changes himself.
We hate to ask you, but would you instruct him strictly from today?
I appreciate that you always watch my son with warm and generous feeling.

本日、補償として同じ商品を再送致しました。
EMSでの配送なので、5～9日後に到着する見込みです。

尚、以前にお送りした商品が届いた場合でも、
こちらに返送して頂く必要はございません。

商品が無事に到着しましたら、
このケースを閉じて頂けると幸いです。

ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
商品の到着までもう少しお待ち願います。

I sent the same item today as compensation.
As I sent it by EMS, you will receive it in 5 to 9 days.
If you receive the item that I had sent before,
you do not have to return it.
If you receive the item, would you close this case?

I apologize to have caused you an inconvenience.
May I ask you a patience until you receive the item?

その話を聞いて私はショックを受けました私は商品について沢山の問題を持っていますので、あなたが居る26日に打合せをします25日にホーチミン市にあるフェリー乗り場を探してフェリーであなたの工場まで行きますフェリー乗り場が見つからない場合はベトナム語でメールでサポートもしくはフェリーがない場合はピックアップをお願いします。通訳の手配を26日27日の２日間お願いします。私のスタッフも1人ついて来ますので27日か28日にエビの養殖場を視察できますか？私は問題点の資料をまとめて置きます。

I was shocked to hear it. I have numerous problems about the item.
I will have a meeting on 26th when you are there. I will go to your factory by ferry by looking for the place where I ride a ferry in Ho Chi Minh City on 25th.
If I cannot find a place where I ride a ferry, would you support me in Vietnam by email?
If I cannot find the ferry, would you pick me up?
May I ask you to arrange the interpreter on 26th and 27th?
I will be with 1 staff. May we see lobster farm on 27th or 28th? I will summarize the document for the problems.

Aを購入した顧客からの質問です。

インタビューで俯瞰撮影を予定しており、動画撮影で左右往復を1時間以上したい。

長時間の左右往復の動作はTime lapse modeが良いとのことですが、
左右往復の動作を繰り返すにはどのように設定したら良いのでしょうか？
設定の手順を詳しく教えて欲しい。

Video ModeではRunTimeが長い時間設定できるようですが、
左右の往復の動作を長時間繰り返し行うことはできないのか？

開始点から終了点までの動きは、往復するように設定することができるのか？

This is a question from the customer who purchased A.
He or she is going to film the interview in whole aspect, and goes roundtrip from left to right
for more than 1 hour for filming the moving picture.

I heard that time lapse mode is good for the movement of the roundtrip between left and right for a long time. How should I set to repeat the movement of the roundtrip between left and right?
Would you tell me the process of setting it in detail?

We can set run time by video mode for a long time.
Can we repeat the movement of the roundtrip between left and right for a long time?
Can we set that the movement from start to end goes by roundtrip?