スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
Yesterday I caught a cold, and I cannot get rid of fever.
Therefore, I will send money for the first order in the beginning of next week.
I will send it to Mitsubishi-Tokyo UFJ Bank.

I contact a partern of DHL that we ask to deliver.

I created a sample of top page in Japanese.
I am going to change contents of each page a little.
The reason is that message I am going to tell to Japanese consumers is different.

I am going to manufacture each page from now, and I cannot publicize it now.
By maintaining original taste, I am sure that I can create a site that is almost similar to the original page.

修正後
Yesterday I caught a cold, and my fever has not abated.
Therefore, I will send money for the first order in the beginning of next week.
I will remit to Mitsubishi-Tokyo UFJ Bank.

I contact a partner of DHL that we ask to deliver.

I created a sample of the top page in Japanese.
I am going to change contents of each page a little.
The reason is that message to be conveyed to the Japanese consumers is different.

I am going to create each site from now, and currently I cannot publicize them.
By maintaining original taste, I am sure that I can create a site that is almost similar to the original page.

元の翻訳
各販売契約は、本契約の一部として見なされる。

2.2　本契約失効日またはそれ以前の終了日に本契約に基づき終結した全販売契約は、自動的に終了する。

但し、本失効日または終了日に先立ち発生した全権利及び義務は、両当事者を拘束する。

修正後
個別販売契約は、本契約の一部として見なされる。

2.2　本契約失効日またはそれ以前の終了日に本契約に基づき終結した全販売契約は、自動的に終了する。

但し、本失効日または終了日に先立ち発生した全権利及び義務は、両当事者を拘束する。

元の翻訳
You have only A in the stock. I am sad about it.
May I make a reservation for it?

I found yellow and light blue part in the list of Excel.
What do they mean?
It was not in the list, but do you have the following item?
This must be wholesale price and it ○ dollars.

If I can make a reservation at manufacturer, can I order many items?↵
If possible, if you know approximate delivery period, please let me know.

修正後
You have only A in stock. I am sad about it.
May I make a reservation for it?

I found the items in yellow and light blue in the list of Excel sheet.
What do they mean?
Do you have the following item that is not included in the list?
Its price should be ○ dollars as a wholesale price.

If the item can be reserved, can I order in volume from the manufacurer?↵
If it is possible, please kindly let me know its approximate delivery period.

元の翻訳
Thank you for your cooperation.

I understand about cancellation.
As for refunding, money that was transferred to PayPal
has already been processed for drawing,
I cannot refund now because balance in PayPal is small.

It will take about 1 week to refund it.
Could you wait for it?

I will be waiting for your reply.

Shipping charge for packing
It is 12 dollars for the 1st item,
and 1.5 dollars is added per package thereafter.

Bidding was successfully made for 2 items this time,
and shipping charge of EMS is 13.5 dollars.

Thank you.

修正後
Thank you for your cooperation.

I understand about cancellation.
As for the refund, money that was transferred to PayPal
has already been withdrawn, and
I cannot refund you the money now because current balance in my PayPal account is insufficient to immediately process the refund for you.

It will take about 1 week to refund it.
Could you wait for it?

I will be waiting for your reply.

Shipping charge for combined packing
is USD12 for the 1st item,
and additional USD1.50 is charged per package thereafter.

Bidding was successfully made for 2 items this time,
and shipping charge through EMS is USD13.50.

Thank you.

元の翻訳
市場の再オープンの一環として、販売者へ規則を設定、この趣旨は、値段の安定化及び価値低下の阻止です。全販売者は、新規の条件に署名後、提出します。簡略に述べると、販売価格が１５０米ドル、年間のセールス開催回数が４回（４半期ごとに１回）、各セールスの時間は２４時間から７２時間、最大割引率は３５％です。
セールスは、販売者単位ではなく、販売ルートにより行なわれます。
最終的な詳細については、検討中です。

準備完了後、速やかに、通知のみならず署名のため、別のメールにより、新規のT&Cについてお知らせします。

修正後
市場への参入を再開するために、我が社の商品価格の安定を維持し、価格の下落を抑えるために販売者の基本原則を作りました。この趣旨は、値段の安定化及び価値低下の阻止です。全販売者は、新規の条件に署名後、提出します。簡略に述べると、販売価格が１５０米ドル、年間のセールス開催回数が４回（４半期ごとに１回）、各セールスの時間は２４時間から７２時間、最大割引率は３５％です。
セールスは、販売者単位ではなく、販売ルートにより行なわれます。
最終的な詳細については、検討中です。

準備完了後、速やかに、通知のみならず署名のため、別のメールにより、新規のT&Cについてお知らせします。

元の翻訳
My happiness now is to see your smiling.

Of course, I will not fail to make an effort for it from now, and I will observe a promise with you that
"I will not tell a lie" and "I don't have a love affair with other woman".

For this reason, I want you to be with me and show me your smile for the rest of my life.
I hope that my happiness continues forever.

Please marry me.

修正後
My happiness now is to see you smile.

Of course, I will not fail to make an effort for it from now, and I will keep the promise we made;
"I will not tell a lie" and "I don't have a love affair with other woman".

For this reason, I want you to be with me and show me your smile for the rest of my life.
I hope that my happiness continues forever.

Please marry me.

元の翻訳
It was very easy to install.
Unless I designated file name, I could not install it for no reason, but it works without problem.
It might be a problem of setting at server.

I measured by AAA, and I found that it works a little faster.
But I feel that it works much faster. I am satisfied with it very much.

1 question: Old cash file is deleted from server automatically, isn't it?

修正後
It was very easy to install.
Unless I designated file name, I could not install it for some reason, but it works without problem.
It might be a problem of configuration of server.

I measured by AAA, and I found that it works a little faster.
But I feel that it has become much faster. I am satisfied with it very much.

1 question: Old cash file is deleted from server automatically, isn't it?

元の翻訳
こんにちは。１月２６日にレンズを３つ注文、同月３１日までに受け取れるよう特急便の支払いをしました。Naminori24宛てにへ２度メールを送りましたが、無視され、価格に間違いあったため、注文をキャンセルするよう言いました。

本件における貴社の方針を伺いたいです。注文をキャンセルしないといけないですか。レンズが必要なので、キャンセルしたくないのです。　敬具 サエイド・シャケリ

９４４５注文が停滞しているため、保証が申請されました。

７０６８
販売者は、製品に自己による価格の間違いが発生したたため、キャンセルして欲しいと述べました。
先週、レンズを受け取るはずでした。注文は、＆＃３４のままです。発送＆＃３４にて準備万端。

修正後
こんにちは。１月２６日にレンズを３つ注文、同月３１日までに受け取れるよう特急便の支払いをしました。Naminori24宛てにへ２通メールを送りましたが、無視され、価格に間違いあったため、私の注文をキャンセルするよう言われました。

本件における貴社の方針を伺いたいです。注文をキャンセルしないといけないですか。レンズが必要なので、キャンセルしたくないのです。　敬具 サエイド・シャケリ

９４４５注文が停滞しているため、保証が申請されました。

７０６８
販売者は、製品に自己による価格の間違いが発生したたため、キャンセルして欲しいと述べました。
先週、レンズを受け取るはずでした。注文は、＆＃３４のままです。発送＆＃３４にて準備万端。

元の翻訳
①Thank you for contacting us about tracking number. We appreciate you sincerely.
The correct item that we had already sent is at customs clearance in United kingdom.
You can track it on this website.
URL

Please wait for a while before it arrives. We apologize that it takes long time for delivery this time.
We apologize again.

② Honestly, it must be difficult to find it within the budget of ○○.
The number of left hand is very few, and we can hardly find an even used one on the market.

修正後
①Thank you for contacting us about tracking number. We sincerely appreciate your cooperation.
The correct item that we had already sent is at customs clearance in United kingdom.
You can track the shipment status on this website:
URL

Please wait for a while before it arrives. We apologize for the time taking for the delivery.
We apologize again.

② Honestly, it must be difficult to find it within the budget of ○○.
The number of the item made for left hand is very few, and we can hardly find an even used one on the market.

元の翻訳
イリノイ州シカゴ市（郵便番号60634)へ発送される本製品を２５０ドルで販売しますか。

ご連絡お待ちします。

よろしく。

修正後
イリノイ州シカゴ市（郵便番号60634)へ発送される本製品の値段は２５０ドルでよろしいですか。

ご連絡お待ちしております。

よろしく。

元の翻訳
会社が＠女史による本契約の停止または違反を周知、同女史へ本件を通知した場合、同女史は、直ちに、本停止もしくは違反を阻止または中止するために適切な全過程を踏襲しなければならない。
↵
同女史が本契約において義務の違反を実行した場合、会社は、被免責権を有する。本契約違反の修正策として金銭的な免責は十分ではなく、並びに、同社が適用する法律の下、同社が利用可能な他の権利または修正策に有資格である旨が了解及び合意済みである。
↵
本項における従業員の極秘及び未使用の義務

修正後
雇用者が＠女史による本(雇用)契約の違反容疑、または実際に違反に気付き、同女史へその旨を告知した場合、同女史は、直ちにその容疑や違反の防止、もしくは中止するために全ての理性的な措置を取らなければならない。。
同女史が本契約の義務に対する違反に関わった場合、雇用者は損害賠償を請求する権利を有する。金銭での損害賠償では、本契約に対するどのような違反を共済手段としては十分でないことは(＠女史に)理解され、承諾されており、雇用者は、適用法に基づき利用できる他の全ての権利、或いは救済手段を取る権利を有する。↵
本契約違反の修正策として金銭的な免責は十分ではなく、並びに、同社が適用する法律の下、同社が利用可能な他の権利または修正策に有資格である旨が了解及び合意済みである。
本項における従業員の企業秘密、及び未使用の義務↵

元の翻訳
当方は、極秘情報を他者へ開示しない。さらに、自己またはいかなる第３者のためにも使用しない。本条項の目的における「極秘情報」は、会社もしくはその関連会社の事業についての秘密または従業員が（合法またはその他の手段により）当社に勤務中受領または取得した株主、供給者もしくは顧客に関する全情報を意味する。

これらの極秘情報には、商契約等が組み込まれたテクニカルな開発、生産及び管理等が含まれる。

修正後
当方は、極秘情報を他者へ開示しない。さらに、自己またはいかなる第３者のためにも使用しない。本条項の目的における「極秘情報」は、本会社もしくはその関連会社の事業についての秘密または従業員が（合法またはその他の手段により）当社に勤務中受領または取得した株主、供給者もしくは顧客に関する全情報を意味する。

これらの極秘情報には、商契約等が組み込まれたテクニカルな開発、生産及び管理等が含まれる。

元の翻訳
こんにちは。
到着日時を確認したいのですが。いつ受け取れますか。３月１０日に転居しますので。　　ドンイン

修正後
こんにちは。
到着日時を確認したいのですが。いつ受け取れますか。３月１０日に東営市から転居しますので。　

元の翻訳
こんにちは。
到着日時を確認したいのですが。いつ受け取れますか。３月１０日に転居しますので。　　ドンイン

修正後
こんにちは。
到着日時を確認したいのですが、いつ受け取れますか？３月１０日に転居しますので。　　ドンイン

元の翻訳
こんにちは。
到着日時を確認したいのですが。いつ受け取れますか。３月１０日に転居しますので。　　ドンイン

修正後
こんにちは。
到着日時を確認したいのですが。３月１０日に転居しますので、いつ受け取れますか。　　ドンイン

元の翻訳
こんにちわ。

以下の注文に関しお客様から連絡が来ております。

注文番号：
商品名：
件名：注文商品の所在

詳細内容：注文した商品が予定通り到着しておりません。お客様へ状態の更新を送信してください。
販売会社様　こんにちわ。メキシコ経由の英国向けの商品がメキシコへ返送されました。本品は貴社へ返送されましたか。お客様は、本件について心配しておられます。本件を調査、お客様へ商品を再送していただけますか。お客様は、本品をお気に召していらっしゃいますので。

修正後
こんにちは。

以下の注文に関しお客様から連絡が来ております。

注文番号：
商品名：
件名：注文商品の所在

詳細内容：注文した商品が予定通り到着しておりません。お客様へ状態の更新を送信してください。
販売会社様　こんにちは。メキシコ経由の英国向けの商品がメキシコへ返送されました。本品は貴社へ返送されましたか。お客様は、本件について心配しておられます。本件を調査、お客様へ商品を再送していただけますか。お客様は、本品をお気に召していらっしゃいますので。

元の翻訳
The paying of money to PayPal is pending. It takes 3 days from payment to confirmation after paying money into PayPal. After confirming receiving the money, we will send a product to you.

We confirmed receipt of money to PayPal, and will send the product today.

If you purchased several products, we can send them together.
We change shipping charge, and inform you total amount.↵
After purchasing, please do not pay immediately.↵
We will inform you, and please wait for it.

We can keep the product for you.
You don't pay, and please let us know that you want us to keep the product for you.

修正後
"Your payment through" PayPal is "currently" pending. It takes 3 days "for the fund transfer to be confirmed after your transaction through PayPal." After "we have confirmed the receipt", we will send "the" product to you.

"As" we confirmed "the" receipt of money "through" PayPal, "we" will send the product today.

If you purchased several products, we can send them together, "in which case"
we will change the shipping charge, and inform you "the new" total amount. "If that is the case,↵
please do not "make payment" immediately "after the purchase" and wait for "our confirmation."

We can "also reserve" the product for you.
"Please do not make the payment in that case," and please let us know that you want us to "reserve" the product for you.

元の翻訳
I checked Docomo and found that you must pay Yen for administration fee and prepaid amount to obtain SIM.

I visited and asked several stores, and found that used PSvita is basically sold by removing SIM card in Japan.

I don't charge you fee, but I will charge for others as packing fee separately.
Does your friend understand it?

The souvenir from you must be a good my birthday present.
In Paris, does city hall look for an apartment?
I assume that ○○ is not sent abroad.

修正後
I checked with Docomo and found that you must pay Yen for administration fee and prepaid amount to obtain SIM.

I visited and asked around at several stores, and found out that used PSvita is basically sold without SIM cards in Japan.

I don't charge you fee, but I will separately　charge for others as a packing fee .
I hope your friend understands it.

The souvenir from you will be a nice birthday present for me.
In Paris, does the city hall look for an apartment for you?
I think shipment for abroad is not available with ○○ .

元の翻訳
Exchange管理センター(EAC)は、Exchange管理パネル(ECP)の後継団体です。↵
本センターは、アウトルックのウェブアプリケーションからアクセス可能なウェブベースの管理インターフェース経由により自主管理機能を提供します。↵
特殊なメールボックス機能のユーザーレベルの管理に加え、Exchangeアドミニストレーターたちは、特殊な管理機能のためにEACを使用できます。↵
↵
さらに、アドミニストレーターたちは、複数のEACの機能を他のユーザーへ委託できます。↵
顧客管理ポータル(CMP)が過去に提供した機能も、EAPにおいて利用可能です。

修正後
Exchange管理センター(EAC)は、Exchange管理パネル(ECP)の後継団体です。本センターは、アウトルックのウェブアプリケーションからアクセス可能なウェブベースの管理インターフェース経由により自主管理機能を提供します。特殊なメールボックス機能のユーザーレベルの管理に加え、Exchangeアドミニストレーターは、特殊な管理機能のためにEACを使用できます。さらに、アドミニストレーターは、複数のEACの機能を他のユーザーへ割り当てることができます。顧客管理ポータル(CMP)が過去に提供していた機能もEAPにおいて利用可能です。

元の翻訳
1.2　資金

下請け業者の資金調達は、○○ドル以内のコスト返済により行なわれる。２００５年エネルギー方策法は、テクノロジー譲渡活動に関する本契約の総推定コストの２．５％の支出を要請する。

ＰＲＳＥＴ及び下請け業者は、本プロジェクトに関する契約の総見積もりコストの１．５％を含む活動を決定。PRSETは、プログラムレベルのテクノロジー譲渡活動に関する本契約の総見積もりコストの１％を保留する。このため、引当金○○ドルは、下請け業者に発生したコストの返済に使用されない（作業報告の作業3.0付録１をご参照ください）。

修正後
1.2　資金

下請け業者の資金調達は、○○ドル以内のコスト返済により行なわれる。２００５年エネルギー政策法は、テクノロジー譲渡活動に関する本契約の総推定コストの２．５％の支出を要請する。

ＰＲＳＥＴ及び下請け業者は、本プロジェクトに関する契約の総見積もりコストの１．５％を含む活動を決定。PRSETは、プログラムレベルのテクノロジー譲渡活動に関する本契約の総見積もりコストの１％を保留する。このため、引当金○○ドルは、下請け業者に発生したコストの返済に使用されない（作業報告の作業3.0付録１をご参照ください）。

元の翻訳
下請け契約が両当事者の相互の合意により書面修正されない限り、下請け業者は、１ドル以上または総コストのパーセンテージのいづれか少ない方の金額の返済をうけない。

１.3 　許容コスト及び支払い

以下の1.6項に基づきPRSEAが正確な請求書を受領及び承認後、許容コストの支払いは、本請求書の締切日から純４５日以内に行なわれる。これは、連邦取得規則52.216-7項の「許容可能コスト及び支払い」及び本項の適用する庁の補佐項に依拠する。さらに、連邦取得規則52.232-20「コストの制限」及び同規則52.232-22「資金の制限」は本契約に組み込まれる。

修正後
下請け契約が両当事者の相互の合意により書面修正されない限り、下請け業者は、１ドル以上または総コストのパーセンテージのいずれか少ない方の金額の返済をうけない。

１.3 　許容コスト及び支払い

以下の1.6項に基づきPRSEAが正確な請求書を受領及び承認後、許容コストの支払いは、本請求書の締切日から純４５日以内に行なわれる。これは、連邦取得規則52.216-7項の「許容可能コスト及び支払い」及び本項の適用する庁の補佐項に依拠する。さらに、連邦取得規則52.232-20「コストの制限」及び同規則52.232-22「資金の制限」は本契約に組み込まれる。