翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

As part of us re-opening the market, we put together some ground rules for sellers, mainly to keep the price stable and not to devalue our product. Every seller will have to sign and submit the new Terms and Conditions. In short, we are requiring selling price equivalent to US$150, and allow 4 sales a year (1 sale per quarter) - sales to last 24-72 hours and maximum discount is 35%off. Sales are per seller, not per selling channels. We are still working on the final details.

As soon as it is ready, I will email you the new T&C in a separate email for you to read and sign.

日本語

市場の再オープンの一環として、販売者へ規則を設定、この趣旨は、値段の安定化及び価値低下の阻止です。全販売者は、新規の条件に署名後、提出します。簡略に述べると、販売価格が１５０米ドル、年間のセールス開催回数が４回（４半期ごとに１回）、各セールスの時間は２４時間から７２時間、最大割引率は３５％です。
セールスは、販売者単位ではなく、販売ルートにより行なわれます。
最終的な詳細については、検討中です。

準備完了後、速やかに、通知のみならず署名のため、別のメールにより、新規のT&Cについてお知らせします。

レビュー ( 1 )

kazue_ishikawaはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/03/08 23:39:56

元の翻訳
市場の再オープンの一環として、販売者へ規則を設定、この趣旨は、値段の安定化及び価値低下の阻止です。全販売者は、新規の条件に署名後、提出します。簡略に述べると、販売価格が１５０米ドル、年間のセールス開催回数が４回（４半期ごとに１回）、各セールスの時間は２４時間から７２時間、最大割引率は３５％です。
セールスは、販売者単位ではなく、販売ルートにより行なわれます。
最終的な詳細については、検討中です。

準備完了後、速やかに、通知のみならず署名のため、別のメールにより、新規のT&Cについてお知らせします。

修正後
市場への参入を再開するために、我が社の商品価格の安定を維持し、価格の下落を抑えるために販売者の基本原則を作りました。この趣旨は、値段の安定化及び価値低下の阻止です。全販売者は、新規の条件に署名後、提出します。簡略に述べると、販売価格が１５０米ドル、年間のセールス開催回数が４回（４半期ごとに１回）、各セールスの時間は２４時間から７２時間、最大割引率は３５％です。
セールスは、販売者単位ではなく、販売ルートにより行なわれます。
最終的な詳細については、検討中です。

準備完了後、速やかに、通知のみならず署名のため、別のメールにより、新規のT&Cについてお知らせします。

一行目を修正させて頂きました。