翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

Exchange Admin Center (EAC) is the successor to the Exchange Control Panel (ECP). It provides self-service administration capabilities through a web-based management interface that is accessible from Outlook Web App. In addition to user-level management of specific mailbox functions, Exchange administrators are able to use EAC for specific administrative functions. Administrators also can delegate several EAC functions to other users. Functionality previously provided by the Customer Management Portal (CMP) is available within EAC.

日本語

Exchange管理センター(EAC)は、Exchange管理パネル(ECP)の後継団体です。
本センターは、アウトルックのウェブアプリケーションからアクセス可能なウェブベースの管理インターフェース経由により自主管理機能を提供します。
特殊なメールボックス機能のユーザーレベルの管理に加え、Exchangeアドミニストレーターたちは、特殊な管理機能のためにEACを使用できます。

さらに、アドミニストレーターたちは、複数のEACの機能を他のユーザーへ委託できます。
顧客管理ポータル(CMP)が過去に提供した機能も、EAPにおいて利用可能です。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/25 19:00:32

元の翻訳
Exchange管理センター(EAC)は、Exchange管理パネル(ECP)の後継団体です。↵
本センターは、アウトルックのウェブアプリケーションからアクセス可能なウェブベースの管理インターフェース経由により自主管理機能を提供します。↵
特殊なメールボックス機能のユーザーレベルの管理に加え、Exchangeアドミニストレーターたちは、特殊な管理機能のためにEACを使用できます。↵
↵
さらに、アドミニストレーターたちは、複数のEACの機能を他のユーザーへ委託できます。↵
顧客管理ポータル(CMP)が過去に提供した機能も、EAPにおいて利用可能です。

修正後
Exchange管理センター(EAC)は、Exchange管理パネル(ECP)の後継団体です。本センターは、アウトルックのウェブアプリケーションからアクセス可能なウェブベースの管理インターフェース経由により自主管理機能を提供します。特殊なメールボックス機能のユーザーレベルの管理に加え、Exchangeアドミニストレーターは、特殊な管理機能のためにEACを使用できます。さらに、アドミニストレーターは、複数のEACの機能を他のユーザーへ割り当てることができます。顧客管理ポータル(CMP)が過去に提供していた機能もEAPにおいて利用可能です。