スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは。本日、やっと荷物を受け取りました。５０ドルもの輸入税とEMSの手数料の罰金１７ドルをも徴収されました。輸入税については、貴方は不満はありませんでした。なぜなら私が責められるからです。貴方は税関の申告において１５０ドル以下とは言いませんでしたが、送料は莫大でした。箱については、中でレンズが自在に動き、その上、フードが入っていませんでした。レンズは、問題ありません。正常ですが、フードが見当たらず、貴方の広告では以下のように掲載されています。

修正後
こんにちは。本日、やっと荷物を受け取りました。５０ドルもの輸入税とEMSの手数料の罰金１７ドルをも徴収されました。輸入税については、貴方には不満はありません。なぜなら私に責任があるからです。貴方は税関の申告において１５０ドル以下とは言いませんでしたが、送料は莫大でした。箱については、中でレンズが自在に動き、その上、フードが入っていませんでした。レンズは、問題ありません。正常ですが、フードが見当たらず、貴方の広告では以下のように掲載されています。

元の翻訳
貴方の意見に少し困惑しています。別のバイヤーへ私の商品を売ったのですか。貴方は私へ同じバッグを送られたそうですが、これは、私が注文した物ではありません。そうですよね。私が持っているキーと同じようなキーが付いていますか。写真はありますか。

修正後
貴方がおっしゃったことに少し混乱しています。別のバイヤーへ私の商品を売ったのですか。私宛に同じバッグを送るそうですが、それは私が注文した物ではないということですか。この解釈で合っていますか。私が落札したものと同様の錠前と鍵はついているのでしょうか。写真はありますか。

元の翻訳
間違いです。レンズを受け取っていません。先週、レンズがこちらへ既に来ていると思っていました。貴方がくれた番号のロードのモニターを開始し、レンズがこちらに到着していることが判明しました。

メール、電話または郵便によるメッセージはありませんでした。
本日、部署がEMCへ出向くことを決定し、そこで遅過ぎたので昨日レンズを貴方へ返送した旨を知らされました。
このレンズがどうしても欲しいのです。
どうしたらこの問題を解決できるでしょうか。再送していただけますか。毎日、確認しますので。

修正後
間違いです。レンズを受け取っていません。先週、レンズがこちらへ既に来ていると思っていました。貴方がくれた番号で荷物のモニターを開始し、レンズがこちらに到着していることが判明しました。

メール、電話または郵便によるメッセージはありませんでした。
本日、部署がEMCへ出向くことを決定し、そこで遅過ぎたので昨日レンズを貴方へ返送した旨を知らされました。
このレンズがどうしても欲しいのです。
どうしたらこの問題を解決できるでしょうか。再送していただけますか。毎日、確認しますので。

元の翻訳
Good day!
Regarding the item I sent a few days ago, I arranged for returning it at the Japanese customs.
You can see the following website for reference.
https://trackings.post.japanpost.jp/services/srv/search/?locale=en
Tracking number : AAA
The staff at the customs might have misunderstood it as a real gun at the inspection by using X ray.

When it is returned to me, I will send it again.
Then I will let you know the tracking number.
If I cannot send it to your country (prohibited item), I will issue you a refund in full amount. I hope that you understand it.
I appreciate your cooperation.

修正後
Good day!
Regarding the item I sent a few days ago, I have made arrangements at the Japanese Customs for it to be returned to me.
You can refer to following website:
https://trackings.post.japanpost.jp/services/srv/search/?locale=en
Tracking number : AAA
The staff at Customs probably mistook it for a real gun during the X-ray screening.

When it is returned to me, I will send it again.
Then I will let you know the tracking number.
If I cannot send it to your country (prohibited item), I will issue you a refund in full. I ask for your understanding.
I appreciate your cooperation.

元の翻訳
*We will accept the reservation by first-come, first-served base.
*As the number of the ticket is limited, we recommend that you apply as early as possible.
*We will decide your seat not by the order of application but at random.

(Overview of concert)
Date: August 1 Saturday 2015 "pulse-ZERO" Awake!2015
Opening: 15:00 / Start: 16:00
Venue: National Yoyogi Stadium 1st Gymnasium in Tokyo

修正後
*We will accept reservations on a first-come, first-served basis.
*As the number of tickets is limited, we recommend that you apply as early as possible.
*We will decide your seat not by the order of application but at random.

(Concert Information)
Date: August 1st 2015 (Saturday) "pulse-ZERO" Awake!2015
Opening: 15:00 / Start: 16:00
Venue: National Yoyogi Stadium 1st Gymnasium in Tokyo

元の翻訳
Dear Seller Support Team

Thank you for doing business with us.
Regarding the e-mail that you sent to us, Koichi Kamohara quit our company in November 2014. He has nothing to do with us since he had quit. I own stock of our company by 100 percent.

If you need further information, please let us know.
Thank you for your understanding.

SUNONE
Kaichi Kawamura President

修正後
Dear Seller Support Team

Thank you for doing business with us.
Regarding the e-mail that you sent to us, Koichi Kamohara quit our company in November 2014. He has nothing to do with us since his resignation. I own 100% stock of our company.

If you need further information, please let us know.
Thank you for your understanding.

SUNONE
Kaichi Kawamura President

元の翻訳
繰り返すと、以下のみが欲しいのです。独占については、詳細な相談が可能です。
１．会社を紹介する詳細な資料
２．１，２及び3年度のプロジェクション
３．各市場セグメントの詳細なプロジェクトの計画↵
（１）スペシャルコーヒー↵
（２）ギフト＆ガゼット↵
（３）野外活動/キャンプ↵
（４）台所用品

上記を入手後、精査し、両社が合意に達した場合、独占的なパートナーシップを検討します。よろしく。

修正後
繰り返しますと、以下のことが必要です。これらの情報があれば、さらなる独占的な相談が可能です。
１．会社を紹介する詳細な資料
↵
２．１，２及び3年度の計画
↵
３．各市場区分の詳細な事業計画。（１）特産品のコーヒー（２）ギフト＆ガゼット（３）野外活動/キャンプ（４）台所用品

こちらの希望通り上記情報を受け取りしだい精査し、両社が合意に達した場合、独占的なパートナーシップを検討します。↵
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
貴方のメールを読み返し、熟慮の後、本メールをしたためています。
私と弊チームは、日本でのカフラノ®クラシックの事業への貴方による情熱に深謝します。

貴方からの質問への返答に当たり、言うまでもなく、日本での長期にわたる事業を望んでいます。

しかし、私は、対象となる会社及び独占の当否を重要視していますが、↵
貴方へ独占を提供した場合、どのように私がリスクをヘッジできるかについて貴方からまだ説明をうけておりません。

修正後
貴方のメールを読み返し、熟慮の末、本メールをしたためています。
私と弊社チームは、日本でのカフラノ®クラシックの事業への貴方による情熱に心より感謝しております。

貴方からの質問への返答から始めさせていただきますが、言うまでもなく、当社は日本での長期にわたる事業の成長を望んでいます。

しかし、どの会社と、独占契約を結ぶか否かについては私にとって最重要問題であり、貴方と独占契約を結んだ場合、いかにして私がリスクをヘッジできるかについて貴方からまだ納得できる説明を受けておりません。

元の翻訳
I apologize that I am late in replying you. Regarding sending, as there were several accidents in its delivery to Mexico, I use only EMS, which is the most expensive. The shipping charge is 30 dollars. I cannot list the price in the invoice that is lower than the actual price. The price that was guaranteed in the past when an accident occurred was low. I hope that you understand it. You can cancel the bidding. If you request so, please let e know.

修正後
I apologize for being late in replying to you. Regarding shipment, as there were several accidents happening during delivery to Mexico, I use only EMS, which is the most expensive. The shipping charge is 30 dollars. I cannot list the price in the invoice that is lower than the actual price. The price that was guaranteed in the past when an accident occurred was low. I hope that you understand it. You can cancel the bidding. If you request so, please let e know.

元の翻訳
郵便サービスへ電話をかけました。同サービスによると、税関で保留とされており、最高45日まで保留できるとのこと。7月4日までにこのためにレンズを購入したイベントは終了してしまいます。過去にも、複数のレンズを日本から購入しました。このような事態の発生は初めての経験です。

修正後
郵便局へ電話をかけました。同サービスによると、税関で保留とされており、最高45日まで保留できるとのこと。7月4日までにこのためにレンズを購入したイベントは終了してしまいます。過去にも、複数のレンズを日本から購入しました。このような事態の発生は初めての経験です。

元の翻訳
郵便サービスへ電話をかけました。同サービスによると、税関で保留とされており、最高45日まで保留できるとのこと。7月4日までにこのためにレンズを購入したイベントは終了してしまいます。過去にも、複数のレンズを日本から購入しました。このような事態の発生は初めての経験です。

修正後
郵便サービスへ電話をかけました。同サービスによると、税関で保留されており、最長45日まで保留できるとのこと。イベントのためにレンズを購入したのですがイベントは7月4日までに終了してしまいます。過去にも複数のレンズを日本から購入しました。このような事態が発生したのはこれが初めてです。

元の翻訳
We apologize to you.
We inquired the company from which we purchase, but we found that it was our mistake.
As we do not have an inventory of the item you ordered in our store, we will issue you a refund in full amount.

Regarding the refunding, may we add 10 percent to the price of the item, and send 45 dollar Amazon gift card (PDF) by e-mail?
You can keep the item that we sent to you.
We are looking forward to your reply.
We appreciate your understanding.

修正後
We apologize to you.
We inquired the company from which we purchase, but we found that it was our mistake.
As we do not have an inventory of the item you ordered in our store, we will issue you full refund.

Regarding the refund, may we add about 10 percent to the price of the item, and send 45 dollar Amazon gift card (PDF) by e-mail?
You can keep the item that we sent to you.
We are looking forward to your reply.
We appreciate your understanding.

元の翻訳
貴方は#26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4についての件を開示しました。

こちらで本件を確認します。これには貴方と購入者がイーベイ経由により発信したメッセージが含まれます。４８時間以内にご連絡します。

修正後
貴方は#26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4についてクレームの申請をいたしました。

ここからこちらで本件について確認いたします。これには貴方と販売者がeBay経由で発信したメッセージが含まれます。48時間以内にご連絡します。

元の翻訳
貴方は#26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4についての件を開示しました。

こちらで本件を確認します。これには貴方と購入者がイーベイ経由により発信したメッセージが含まれます。４８時間以内にご連絡します。

修正後
貴方は#26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4についての件のクレームをあげられました。

こちらで本件を確認します。これには貴方と購入者がイーベイ経由により発信したメッセージが含まれます。４８時間以内にご連絡します。

元の翻訳
添付の問題となっている請求書についての追加情報をご確認ください。
これは、４月１０日に出荷されたPO番号50451UA524関連の荷物に発生した国際関税の費用です。

修正後
添付の問題となっている請求書についての追加情報をご確認ください。
これは、4月10日に出荷されたPO番号50451UA524の荷物に関連した国際関税および手数料です。