翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I've gone through your email over and over and after a long consideration, hereby writing email now.
I and my team really appreciate your passion and enthusiasm toward Cafflano® Klassic business in Japan.

To start with the answer to your question; of course we are looking for a long-term business grow in Japan.

However, with which company(s), exclusively or non-exclusively are my critical questions and you still haven't convinced me how I can hedge my risks by granting you an exclusivity yet.

日本語

貴方のメールを読み返し、熟慮の後、本メールをしたためています。
私と弊チームは、日本でのカフラノ®クラシックの事業への貴方による情熱に深謝します。

貴方からの質問への返答に当たり、言うまでもなく、日本での長期にわたる事業を望んでいます。

しかし、私は、対象となる会社及び独占の当否を重要視していますが、
貴方へ独占を提供した場合、どのように私がリスクをヘッジできるかについて貴方からまだ説明をうけておりません。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/07/03 12:55:26

元の翻訳
貴方のメールを読み返し、熟慮の後、本メールをしたためています。
私と弊チームは、日本でのカフラノ®クラシックの事業への貴方による情熱に深謝します。

貴方からの質問への返答に当たり、言うまでもなく、日本での長期にわたる事業を望んでいます。

しかし、私は、対象となる会社及び独占の当否を重要視していますが、↵
貴方へ独占を提供した場合、どのように私がリスクをヘッジできるかについて貴方からまだ説明をうけておりません。

修正後
貴方のメールを読み返し、熟慮の末、本メールをしたためています。
私と弊社チームは、日本でのカフラノ®クラシックの事業への貴方による情熱に心より感謝しております。

貴方からの質問への返答から始めさせていただきますが、言うまでもなく、当社は日本での長期にわたる事業の成長を望んでいます。

しかし、どの会社と、独占契約を結ぶか否かについては私にとって最重要問題であり、貴方と独占契約を結んだ場合、いかにして私がリスクをヘッジできるかについて貴方からまだ納得できる説明を受けておりません。