conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご質問の請求書に関する情報を添付します。 料金は4月10日発送の注文番号... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 3 Reviews / 2015/06/19 13:10:14

sujiko
sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
英語

Attached please find additional information regarding the invoice in
question. The charge is for International Duty Tax/Fees on shipments
related to PO number 50451UA524 shipped on April 10.

日本語

添付の問題となっている請求書についての追加情報をご確認ください。
これは、４月１０日に出荷されたPO番号50451UA524関連の荷物に発生した国際関税の費用です。

レビュー ( 3 )

ayumi3 61 英検準1級 TOEIC900 翻訳士（ＪＴＦほんやく検定　英日３級）
ayumi3はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/06/20 15:20:37

問題なく翻訳されていると思います。

コメントを追加
mame6 52
mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/22 11:45:03

原文に忠実に訳されていると思います。

コメントを追加
nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/22 20:21:55

元の翻訳
添付の問題となっている請求書についての追加情報をご確認ください。
これは、４月１０日に出荷されたPO番号50451UA524関連の荷物に発生した国際関税の費用です。

修正後
添付の問題となっている請求書についての追加情報をご確認ください。
これは、4月10日に出荷されたPO番号50451UA524の荷物に関連した国際関税および手数料です。

コメントを追加