スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
日本の税関でのcyclamateの検査に時間がかかると言うことですが、この検査は、既に、終了しており、結果がゼロであったため合格しました。さて、これで、ようやく製品の加工について話し合いができそうですね。それとも、他にも待機することがありますか。

修正後
日本の税関でのチクロの検査に時間がかかると言うことですが、この検査は既に終了しており、結果がゼロであったため合格しました。さてこれで、ようやく製品の加工について話し合いができそうですね。それとも、他にも待機することがありますか。

元の翻訳
こんにちは。ターンテーブルのカバーを受け取りましたが、開く際カバーを受け取るクリップがくっついて来ます。
このため、このテーブルを使用する度、持ち上げる代わりカバーを取り除かなければなりません。
多額だったのでがっかりしました。

クリップを２つ擁する場合の本クリップの取り付けについてご指導ください。
カバーの外側とメインの写真を添付しました。

修正後
こんにちは。ターンテーブルのカバーを受け取りましたが、開く際カバーを受け取るクリップがありませんでした。
このため、このテーブルを使用する度、持ち上げる代わりカバーを取り除かなければなりません。
多額だったのでがっかりしました。

クリップが２つあるか、それを郵送していただけるかお知らせください。
カバーの外側とメインの写真を添付しました。

元の翻訳
貴方のアカウントの評価に関し、これらは、アマゾンのシステム内に発生するイベントに基づいた自動システムにより１００％算出されます。完全な自動化により改ざん不可能であるため、セラーサポート部の職員は手動により介入またはセラーの評価を変更できません。

しかしながらご留意いただきたいことは、セラーのパッフォーマンスチームが内部のパッフォーマンスの評価の結果のため貴方のアカウントを確認する場合、これらの注文のキャンセルの背後にある理由及び貴方のバイヤー・セラーメッセージから検証することができるバイヤーから要請された事実が考慮されます。

修正後
貴方のアカウントの評価に関してですが、これらは、アマゾンのシステム内に発生するイベントに基づいた自動システムにより１００％算出されたものです。完全な自動化により改ざん不可能であるため、セラーサポート部の職員は手動により介入またはセラーの評価を変更できません。

しかしながらご留意いただきたいことは、セラーのパッフォーマンスチームが内部のパッフォーマンスの評価の結果のため貴方のアカウントを再度調査する場合、これらの注文のキャンセルの背後にある理由、及び貴方のバイヤー・セラーメッセージから検証することができるバイヤーから要請された事実が考慮されます。

元の翻訳
コンテナにより商品を輸送し、日本でテストした方が得策だと思います。その理由は、日本への搬送において問題が発生しないと思いますので。
貴社から弊社へ送られた食品の添加物は約5トンに十分です。今回、5トンをお薦めします。私もベトナムの税関とやり取りする方が楽です。

今回の検査について検査当局へ尋ねてください。例えば、サンプルに劣質の具材と膨大なバクテリアが含まれていたとか。この問題を対処するため処理のやり方を調整したいです。

修正後
コンテナにより商品を輸送し、日本でテストした方が得策だと思います。その理由は、日本への搬送において問題が発生しないと思いますので。
貴社から弊社へ送られた食品の添加物は約5トンに十分です。今回、5トンをお薦めします。私もベトナムの税関とやり取りする方が楽です。

今回の検査について検査当局へ尋ねてください。例えば、サンプルに劣質の具材と膨大なバクテリアが含まれていたとか。この問題を対処するため加工方法を調整したいです。

元の翻訳
The amount that I ordered by using settlement of credit card was 498 Euro, but 498 pounds were paid.
May I ask you to process refund of the difference immediately?
As I cannot order by Paypal, would you correct it for me?

修正後
The amount for my order I purchased by credit card should be 498 Euro, but 498 pounds was charged to my account.
May I ask you to process refund for the difference immediately?
As I cannot place an order by Paypal, would you correct it for me?

元の翻訳
貴方は、微小な使用の痕跡だけで完璧に極似しているように説明されましたが、これは、根本的に間違っています。この時計は完全に潤滑油が欠如しており、これが内部に多発した故障の原因です。数時間以上継続して作動せず、修理費は、１，１５０ドルです。本品の返品を受け取るかまたはペイパル経由により修理費を私へ送金し、貴方が説明した通りの状態で送り返してください。

修正後
貴方は、微小な使用の痕跡だけでほとんど完璧な状態だと説明されましたが、これは、根本的に間違っています。この時計は完全に潤滑油が欠如しており、これが内部に多発した故障の原因です。数時間以上継続して作動せず、修理費は、１，１５０ドルです。本品の返品を受け取るかまたはペイパル経由により修理費を私へ送金し、貴方が説明した通りの状態で送り返してください。

元の翻訳
貴方は、微小な使用の痕跡だけで完璧に極似しているように説明されましたが、これは、根本的に間違っています。この時計は完全に潤滑油が欠如しており、これが内部に多発した故障の原因です。数時間以上継続して作動せず、修理費は、１，１５０ドルです。本品の返品を受け取るかまたはペイパル経由により修理費を私へ送金し、貴方が説明した通りの状態で送り返してください。

修正後
この商品はほとんど完璧な状態で、使用感や摩耗はほとんどないということでした。これは全くもって事実ではありません。この時計は完全に潤滑油が切れており、時計内部でたくさんの部品の損傷を引き起こしていました。数時間以上継続して動作せず、修理費は1,150ドルです。本品の返品を受け入れるか、またはペイパル経由で貴方が言っていた状態に戻すのにかかる修理代に十分な金額を送金してください。

元の翻訳
貴方は、微小な使用の痕跡だけで完璧に極似しているように説明されましたが、これは、根本的に間違っています。この時計は完全に潤滑油が欠如しており、これが内部に多発した故障の原因です。数時間以上継続して作動せず、修理費は、１，１５０ドルです。本品の返品を受け取るかまたはペイパル経由により修理費を私へ送金し、貴方が説明した通りの状態で送り返してください。

修正後
貴方は、微小な使用の痕跡だけで完璧な状態だと説明されましたが、これは、根本的に間違っています。この時計は完全に潤滑油が欠如しており、これが内部に多発した故障の原因です。数時間以上継続して作動せず、修理費は、１，１５０ドルです。本品の返品を受け取るかまたはペイパル経由により修理費を私へ送金し、貴方が説明した通りの状態で送り返してください。

元の翻訳
お会いすることについていくつか質問したい（紙に筆記）です。そうすれば、お互い分かりやすいです。日本で大金を消費しました。貴方へキャッシュを送金できないので、ペイパル経由で明日貴方へ翻訳します。日本またはロシアの私の住所へナイフを送っていただき（注文の確定時において住所を決定）、複数の発送方法を検討後、決定します。

話す言語が異なっていても互いに理解できるので心配無用です。
明日午後6時にお会いしますが、場所は、地図に青のマーカーで記されています。
道に迷うことはないでしょう。在日の欧州人には十分でないかもしれませんが、問題なくわたしたちを見つけることができますよ。

修正後
個人的にお会いしていくつか質問したい（紙を利用）です。そうすれば、お互い分かりやすいです。日本で大金を使いました。貴方へキャッシュを送金できないので、明日貴方にペイパルを説明します。日本またはロシアの私の住所へナイフを送っていただきたいです（注文の確定時において住所を指定します）。複数の発送方法を検討した後、私にとって有利な方法を選びたいです。

話す言語が異なっていても互いに理解できるので心配無用です。
明日午後6時にEbisubashiの上でお会いしますが、場所は、地図に青のマーカーで記されています。
我々がはぐれることはないでしょう。日本には欧州人は十分いませんが、あなたは私たちが簡単にわかりますよ。↵
↵

元の翻訳
ユキさん、こんにちは。お返事が遅れごめんなさい。父の解放の準備に忙しかったのです。誘拐犯が場所を再度変えたのです。開放は、再度、遅れるでしょう。貴方のスケジュールで旅行してください。エンベリルは何のことですか。素敵な名前ですね。ありがとう。神が私たち全員を十分祝福してくれます。
ユキが社名を教えてくれましたので、保管しておきます。以下以外に会社はどのような活動をしますか。
１．取引
２．輸出入
３．製品の再梱包
いつこちらへいらっしゃいますか。

修正後
ユキさん、こんにちは。お返事が遅れごめんなさい。父の解放の準備に忙しかったのです。誘拐犯が場所を再度変えたのです。開放は、再度、遅れるでしょう。貴方のスケジュールで旅行してください。エンベリルは何のことですか。素敵な名前ですね。ありがとう。私たち皆に神のご加護がありますように。
ユキが社名をつけてくれましたので、保管（保留）しておきます。下記以外に会社の活動にはどのようなものがありますか。
１．取引
２．輸出入
３．製品の再梱包
いつこちらへいらっしゃいますか。

元の翻訳
I noticed when I asked to issue the certificate of tax yesterday. It appears that amount in the invoice on September 1st (2015 GN 1008) is wrong. In Excel, it is listed ""38,180 JPY", but it is listed "36,180 JPT" in the invoice. As the money sent and tax have already been paid by the amount of 38,180 JPY, may I ask you to correct it to "38,180 JPY", and issue an invoice whose total is 81,961 JPY?
As we cannot issue the certificate of tax if we do not have a correct invoice, I appreciate your cooperation.

修正後
I noticed when I asked to issue the certificate of tax yesterday. It appears that amount in the invoice on September 1st (2015 GN 1008) is wrong. In Excel, it is listed ""38,180 JPY", but it is listed "36,180 JPY" in the invoice. As the money sent and tax have already been paid by the amount of 38,180 JPY, may I ask you to correct it to "38,180 JPY", and issue an invoice whose total is 81,961 JPY?
As we cannot issue the certificate of tax if we do not have a correct invoice, I appreciate your cooperation.

元の翻訳
これらを契約日より１２か月間注文します。欧州及び南アフリカの市場の設立においてこれと似たモデルを使用し、ブランドとディストリビューターに壮大な成功を治めました。この注文の量により在庫の維持が可能となり、さらに、次年度の注文の量が増加します。

全商品に関し、本時点での弊社からの独占の提供は無理だと思いますが、将来、再訪問するかもしれません。

修正後
これらを契約日より１２か月間注文する必要があります。欧州及び南アフリカの市場の設立においてこれと似たモデルを使用し、ブランドとディストリビューターに壮大な成功を治めました。この注文の量により在庫の維持が可能となり、さらに、次年度の注文の量が増加します。

全商品に関し、本時点での弊社からの独占の提供は無理だと思いますが、将来、検討することが出来るかもしれません。

元の翻訳
例えば、購入者がアマゾンがフルフィルした25ドルのコーヒー挽き器を買いたい場合、過去に、全注文の送料が無料となるため最低10ドルのアマゾンがフルフィルした別の商品を見つけたはずです。
さて、35ドルの最低額の注文を満たすため、送料無料のセラーがフルフィルしたオファーとアマゾンがフルフィルしたオファーが統合されます。送料無料を提供するセラーが販売した10ドルのコーヒーを１袋追加すると、挽き器とコーヒーの値段の合計により全注文の送料が無料となります。

修正後
例えば、バイヤーがアマゾンがフルフィルした25ドルのコーヒー豆挽き器を買いたい場合、以前であれば、全注文の送料を無料にするため、最低10ドルのアマゾンがフルフィルした別の商品を見つける必要がありました。
現在は、35ドルの最低額の注文を満たすため、セラーがフルフィルした送料無料のオファーとアマゾンがフルフィルしたオファーを組み合わせることができます。バイヤーが、送料無料を提供するセラーの販売する10ドルのコーヒーを１袋追加すると、挽き器とコーヒーの値段の合計により全注文の送料が無料となります。

元の翻訳
８時：到着後バッジを貰い、コンペのステージにチェックイン
８時３０分：リハーサル
９時：補綴の設定
９時３０分：ステーションのセットアップ、コスチュームの着用、ショットとインスピレーションのシートに先立ち供与、タレントのリリースを署名
１０時：コンペの開始
１３時：コンペの終了
１３時１５分：判定
１４時から１５時：昼食
１５時から１５時１０分：タッチアップ
１５時１５分：ショーの開始
１５時３０分：賞状の授与/解散

オーストラリア以外の国から参加する場合、持参する電気製品（エアブラッシュ等）の電圧をご確認ください。
ご質問がある場合、遠慮なくお尋ねください。
近日中お会いできることを楽しみにしています。

敬具
ヒーザー

修正後
８時：到着後バッジを貰い、コンペのステージにチェックイン
８時３０分：リハーサル
９時：義肢のフィッティング
９時３０分：ステーションのセットアップ、コスチュームの着用、ショットとインスピレーションのシートに先立ち供与、タレントのリリースを署名
１０時：コンペの開始
１３時：コンペの終了
１３時１５分：判定
１４時から１５時：昼食
１５時から１５時１０分：タッチアップ
１５時１５分：ショーの開始
１５時３０分：賞状の授与/解散

オーストラリア以外の国から参加する場合、持参する電気製品（エアブラッシュ等）の電圧をご確認ください。
ご質問がある場合、遠慮なくお尋ねください。
近日中お会いできることを楽しみにしています。

敬具
ヘザー

元の翻訳
コンペの参加者様

おめでとうございます。貴方は、ムアパークの産業ロイヤルホールにおいて行われた２０１５年国際メイクアップアーティストトレードショーシドニーにおけるキャラクター/補綴の最終候補者に選出されました。
本コンペの参加者及びそのモデルたちは、バッジを貰い、このバッジにより両日本ショーに無料で参加することができます。アーティストとモデルは土曜日の登録においてバッジを受け取り、１１月１４日土曜の午前８時までに学生コンペのステージへお越しください。

１０月１４日水曜までにご参加をご確認ください。本コンペのルールについては、http:..xxをご参照ください。

日程は以下の通りです（変更の可能性あり）

修正後
コンペの参加者様

おめでとうございます。貴方は、ムアパークの産業ロイヤルホールにて開催される「２０１５年国際メイクアップ・アーティスト・トレードショー／シドニー」における、人物/人口装具・学生メークアップ・コンペティションの最終候補者に選出されました。
本人物/人口装具コンペ参加者及びそのモデルの方々は全員、両日本ショーに無料で参加することができるバッジをお受け取りになれます。アーティストおよびモデルの方々は土曜日の登録時にバッジを受け取り、１１月１４日土曜の午前８時までに、学生コンペのステージへお越しください。

１０月１４日水曜までに参加の確認をしてください。コンペの公式ルールについては、 http://●●をご参照ください。

日程は以下の通りです。（変更の可能性あり）

元の翻訳
情報ありがとうございます。悪い知らせでしたが、続けます。これらを早く終え、貴方のために製品を作り始めたいです。バッグは壊れていると思います。空港の職員が機内へ搬送した際、投げたので。コンテナにより輸出した場合、このようなことは起こりません。いずれにせよ次回の検査で合格したいです。サンプル用のバッグを多数日本へ持ち込みますので、↵
再度、検査用にこれらの１つを使うか、または、別に作らないといけないでしょうか。

修正後
情報ありがとうございます。悪い知らせでしたが、続けなくてはいけません。これらを早く終え、貴方のために製品を作り始めたいです。バッグは壊れていると思います。空港の職員が機内へ搬送した際、投げたからです。コンテナで輸出した場合、このようなことは起こりません。いずれにせよ次回の検査で合格したいです。あなたはサンプル用のバッグを多数日本へ持ち込みまれました。再度、検査用にこれらの１つを使われますか、それとも別に作らないといけないでしょうか？