翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

So it means the inspection at Japanese custom for cyclamate take long time but it finished already and we pass it by the result is zero? And we can start discussing about processing product? Or we still have to wait more?

日本語

日本の税関でのcyclamateの検査に時間がかかると言うことですが、この検査は、既に、終了しており、結果がゼロであったため合格しました。さて、これで、ようやく製品の加工について話し合いができそうですね。それとも、他にも待機することがありますか。

レビュー ( 1 )

tourmalineはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/10/22 17:48:13

元の翻訳
日本の税関でのcyclamateの検査に時間がかかると言うことですが、この検査は、既に、終了しており、結果がゼロであったため合格しました。さて、これで、ようやく製品の加工について話し合いができそうですね。それとも、他にも待機することがありますか。

修正後
日本の税関でのチクロの検査に時間がかかると言うことですが、この検査は既に終了しており、結果がゼロであったため合格しました。さてこれで、ようやく製品の加工について話し合いができそうですね。それとも、他にも待機することがありますか。