翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear competition entrant,

Congratulations! You have been chosen as a finalist for the Character/Prosthetic student make-up competition at the 2015 International Make-Up Artist Trade Show Sydney, held at the Royal Hall of Industries, Moore Park. All Character/Prosthetic competitors and their models will receive a badge that allows free entry to both days of the show. Artists and models should pick up their badges Saturday at registration and arrive at the student competition stage no later than 8 a.m. SATURDAY, Nov. 14.

Please confirm your participation no later than Wednesday, Oct. 14. For official competition rules, see http://●●

Here is the schedule (which is subject to change):

日本語

コンペの参加者様

おめでとうございます。貴方は、ムアパークの産業ロイヤルホールにおいて行われた２０１５年国際メイクアップアーティストトレードショーシドニーにおけるキャラクター/補綴の最終候補者に選出されました。
本コンペの参加者及びそのモデルたちは、バッジを貰い、このバッジにより両日本ショーに無料で参加することができます。アーティストとモデルは土曜日の登録においてバッジを受け取り、１１月１４日土曜の午前８時までに学生コンペのステージへお越しください。

１０月１４日水曜までにご参加をご確認ください。本コンペのルールについては、http:..xxをご参照ください。

日程は以下の通りです（変更の可能性あり）

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/10/08 22:10:10

元の翻訳
コンペの参加者様

おめでとうございます。貴方は、ムアパークの産業ロイヤルホールにおいて行われた２０１５年国際メイクアップアーティストトレードショーシドニーにおけるキャラクター/補綴の最終候補者に選出されました。
本コンペの参加者及びそのモデルたちは、バッジを貰い、このバッジにより両日本ショーに無料で参加することができます。アーティストとモデルは土曜日の登録においてバッジを受け取り、１１月１４日土曜の午前８時までに学生コンペのステージへお越しください。

１０月１４日水曜までにご参加をご確認ください。本コンペのルールについては、http:..xxをご参照ください。

日程は以下の通りです（変更の可能性あり）

修正後
コンペの参加者様

おめでとうございます。貴方は、ムアパークの産業ロイヤルホールにて開催される「２０１５年国際メイクアップ・アーティスト・トレードショー／シドニー」における、人物/人口装具・学生メークアップ・コンペティションの最終候補者に選出されました。
本人物/人口装具コンペ参加者及びそのモデルの方々は全員、両日本ショーに無料で参加することができるバッジをお受け取りになれます。アーティストおよびモデルの方々は土曜日の登録時にバッジを受け取り、１１月１４日土曜の午前８時までに、学生コンペのステージへお越しください。

１０月１４日水曜までに参加の確認をしてください。コンペの公式ルールについては、 http://●●をご参照ください。

日程は以下の通りです。（変更の可能性あり）