樋口 暁 (aki-higuchi)

本人確認済み
9年以上前 女性 40代
日本
日本語 (ネイティブ) ドイツ語 英語
Arts

2003年~2014年のおよそ10年間、
東京の古美術店にて語学を生かして、日本美術を国内外に販売する仕事に携わりました。
仕事と育児の両立に奮闘すること7年、3人目の子どもが生まれるとともに退職。
現在は子育ての傍ら、在宅で自分の能力を最大限に生かし、稼げる方法を模索しております。

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細(翻訳内容など) 翻訳例
英語 → 日本語 Arts 5~10年 日本の古美術品を売買する職場に勤めており、英文で書かれたカタログ(展覧会・オークション)、海外の日本美術研究者の論文、手続き書類などを、英語の読めないスタッフ用に必要に応じて翻訳・説明しておりました。

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Standard 英語 ≫ 日本語 1  / 1 304  / 66191 25  / 9003
Starter 日本語 ≫ 英語 1 0  / 0 14  / 2256
Starter 英語 ≫ ドイツ語 0 0  / 0 10  / 6370
Starter 日本語 ≫ ドイツ語 0 0  / 0 3  / 425
Starter ドイツ語 ≫ 日本語 0 0  / 0 1  / 582
Starter ドイツ語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0

稼働データ

稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
納品率
(納品数 / 受注数)
0 時間 / 月 100 % (8 / 8)