スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
契約を調整してください。
支払い条件は、契約締結後はT/T30%、終了のプロセス及び送付後は70%である（B/Lを確認）。
契約の最後に掲載された弊社の社名は変更しない。契約の上部に変更してください。
契約の番号を02/ID-ALと規定してください。
添付ファイルのボックスカートンが正しいかどうかご確認ください。以下のように印刷します。
「コード番号：DL539」
カートンへ追加される情報はありません。

修正後
契約を調整してください。
支払い条件は、契約締結後はT/T30%、終了のプロセス及び送付後は70%である（B/Lを確認）。
弊社名が依然として契約の最後に記載されています。契約の上部に変更してください。
契約の番号を02/ID-ALと規定してください。
添付ファイルのボックスカートンが正しいかどうかご確認ください。以下のように印刷します。
「コード番号：DL539」
カートンへ追加される情報はありません。

元の翻訳
彼らから証拠を貰いませんでした。返品するのは不興です。莫大なコストがかかり、貴方の請求に３６ポンドも支払いました。返品と支払いを強制されたため、全ては無駄でした。

修正後
彼らから証拠を貰いませんでした。返品するのは望んでいません。莫大なコストがかかり、貴方の請求に３６ポンドも支払いました。返品と支払いを強制されたため、全ては無駄になりました。

元の翻訳
As I received a question about A from our customer, would you answer my questions?
Where is feather produced other than Hungary and Portugal?
As we are concerned if we smell the feather, how do you clean it?
Do we smell duck?

Regarding 6 ranks of warmness, would you let us know thickness of each down quilt?

Are they lighter in comparison with the down quilt sold in Japan?
Do you mean that it is because the feather in good quality is used?
Will it be thinner faster since the weight is light?
How long do you usually use the down quilt and a pillow?

修正後
As I received a question about A from our customer, would you answer the question?
Where is the feather produced other than Hungary and Portugal?
As we are concerned if we smell the feather, how do you clean it?
Do we smell of duck?

Regarding 6 ranks of warmness, would you let us know thickness of each down quilt?

Are they lighter in comparison with the down quilt sold in Japan?
Do you mean that it is because the feather in good quality is used?
Will it be thinner faster since the weight is light?
How long do you usually use the down quilt and a pillow?

元の翻訳
７．PBは、商品の展示及びプロモーションのプロセスを記録するため写真またはビデオを撮り、この写真またはビデオをPAへ送る（オプショナル）・
８．PBは、合法なマーケティング目的のためのPAによる上記の写真やビデオの使用に合意する。
９．本契約の執行中、いずれの当事者が契約に違反した場合、不履行の当事者が他の当事者へ５００ドルの損害賠償を支払う。
１０．商品の展示期間は、２０１５年１１月２０日から１２月３１日である。本期間中、上記の商品は展示及びプロモーションとして使用される。
１１．本契約は、中華人民共和国の法律に適用する。
１２．本契約は、両当事者の署名及び捺印日に有効化する。

修正後
７．PBは、商品の展示及びプロモーションのプロセスを記録するため写真またはビデオを撮り、この写真またはビデオをPAへ送る（オプショナル）。
８．PBは、合法なマーケティング目的のためのPAによる上記の写真やビデオの使用に合意する。
９．本契約の執行中、いずれの当事者が契約に違反した場合、不履行の当事者が他の当事者へ５００ドルの損害賠償を支払う。
１０．商品の展示期間は、２０１５年１１月２０日から１２月３１日である。本期間中、上記の商品は展示及びプロモーションとして使用される。
１１．本契約は、中華人民共和国の法律に適用する。
１２．本契約は、両当事者の署名及び捺印日に有効化する。

元の翻訳
１３．本契約は２部から構成されており、いずれの当事者も１部保有する。掲載されていない事項及び紛争の発生に関し、両当事者は、原則として相談により解決する。没交渉となった場合、両当事者は、PAの所在地の裁判所へ懸案を提示する。

添付されたデモの契約に署名してください。これは、会計士が使用するためです。スタンプを押した後、メールにてご返送ください。

ご留意いただきたいのは、追加の割引を要しない注文において、Fab.comへログインし、発注、ペイパルにてお支払いください。これにより、貴方はかなり短期間で商品を受け取ることができます。送料の算出後、速やかに、ペイパルの支払額をお知らせします。

修正後
１３．本契約は２部から構成されており、いずれの当事者も１部保有する。掲載されていない事項及び紛争の発生に関し、両当事者は、原則として相談により解決する。没交渉となった場合、両当事者は、PAの所在地の裁判所へ懸案を提示する。

添付されたデモの契約に署名してください。これは、会計士が使用するためです。スタンプを押した後、メールにてご返送ください。

ご留意いただきたいのは、追加の割引を要しない注文において、Fab.comへログインし、発注、ペイパルにてお支払いください。これにより、貴方はより短期間で商品を受け取ることができます。送料の算出後、速やかに、ペイパルの支払額をお知らせします。

元の翻訳
貴方の双方が満足する返品の解決を見つけるために貴方と貴方のバイヤーたちへ十分な時間を許可するため、本件を５日間保留にしておきました。本保留の失効日は、２０１５年１１月９日です。同時に、マイイーベイの販売セクションのユーザー名をクリックして貴方のバイヤーへご連絡ください。表示されるページへ直接連絡するためのリンクがあります。

返品の送料の対処について、プリペイド用の返品用のラベルを提供、または、ペイパルのウェブサイト上にある送金のオプションを使用できます。イーベイのレゾリューションセンターでは返品用の送料の支払いに特化したオプションを提供しません。

修正後
貴方の双方を満足させられる返品方法を見つけるために、貴方と貴方のバイヤーたちへ十分な時間を許可するべく、本件を５日間保留にしておきました。本保留は、２０１５年１１月９日までに解除されます。その間に、マイイーベイの売上（sold）セクションのユーザー名をクリックして貴方のバイヤーへご連絡ください。表示されるページに、直接連絡するためのリンクがあります。

返品送料の対処について、プリペイド用の返品用のラベルを提供するか、または、ペイパルのウェブサイト上にある送金のオプションを使用できます。イーベイのレゾリューションセンターには返品用の送料の支払うための具体的なオプションはありませｎ。

元の翻訳
本日バッグを５つ受け取りましたが、本物ではないようです。証明をお送りください。↵
よろしく。

支払いましたが、私のペイパルのアカウントから差し引かれました。
ペイパルの支払い通知のため、貴方のインボックスまたはスパムフォルダーを確認して
早急にお返事ください。

送料を含め２００ドルでお売りいただけますか。

修正後
本日バッグを５つ受け取りましたが、本物ではないようです。証明になる物を送って頂けないでしょうか。よろしくお願いします。

支払いが完了し、私のペイパルのアカウントから料金が差し引かれました。
ペイパルの支払い通知をそちらの受信トレイかスパムフォルダーで確認して頂き、
早急にお返事ください。

送料を含め200ドルでお売りいただけますか。

元の翻訳
これが本当にスピーディー４０ですか。25に見えます。確認していただけますか。
このカメラを入札します。レンズがZeissCFE---内部のシャッターなし---だと思います。
こんにちは。このカメラはまだ購入できますか。興味を持っています。よろしく。

こんにちは。追加による出荷について2度メッセージをお送りしました。その際、当方がオーストラリアに所在するLVの再販会社であり新しいサプライヤーを常に求めていることを説明しました。しかし、貴社の送料はかなり高いです。
注文に商品を追加する追加の統合は可能ですか。

貴方へ本出荷について2度メッセージを送った際、貴方がなぜ支払いが終わっていない商品を開封したのか分かりません。
多数の商品を購入したいのですが、単品で３５米ドルであれば購入しません。

修正後
これが本当にスピーディー４０ですか。25に見えます。確認していただけますか。
このカメラを入札します。レンズがZeissCFE---内部のシャッターなし---だといいのですが。
こんにちは。このカメラはまだ購入できますか。興味を持っています。よろしく。

こんにちは。同梱出荷について2度メッセージをお送りしました。その際、当方がオーストラリアに所在するLVの再販会社であり新しいサプライヤーを常に求めていることを説明しました。しかし、貴社の送料はかなり高いです。
注文を追加したいのですが、同梱出荷は可能ですか。

貴方へ同梱出荷について2度メッセージを送りましたが、貴方がなぜ私に対し、商品代金未払いの申し立てを行ったのかが理解できません。
多数の商品を購入したいのですが、ただ、単品で輸送費３５米ドルであれば購入しません。

元の翻訳
Do you mean that carrying case that is listed on your page of sale is just listed and
not attached?
It is very confusing.
You should tell this kind of important information before purchasing.
One outfit in the picture is missing.
We do not have an adhesive agent as well. There is an item that we cannot understand instead.
I told you to be careful not to miss anything.
I would like you to send the carrying case and missing items to customers who purchased respectively when they purchase next time.
How much does a cheapest delivery company charge?

修正後
Do you mean that the carrying case that is listed on your page of sale is just listed and
not attached?
It is very confusing.
You should provide this kind of important information before purchasing.
One outfit in the picture is missing.
We do not have an adhesive agent as well. There is an item that we cannot understand instead.
I told you to be careful not to miss anything.
I would like you to send the carrying case and missing items to customers who purchased respectively when they purchase next time.
How much does the cheapest delivery company charge?

元の翻訳
I have the following requests.
I want you to set that we can post a picture on the posting page of the screen.
I want you to change posting and URL of user name to Post ID.

May I request you? (is it hard to change the user name?)
Would you let me know file name changed at the last?
I am going to correct it by myself when the script is updated.

The items are not shown at news page.
I cannot post a message if there is / at the title name.
If a screen is large, layout of the control screen is destroyed.
After publicizing the posting, an error appears after deleting thumb nail and publicize.

修正後
I have the following requests.
I want you to set that we can post a picture on the posting page of the motion picture.
I want you to change posting and URL of the user name to Post ID.

May I request you? (is it hard to change the user name?)
Would you let me know a changed file name at the last?
I am going to correct it by myself when the script is updated.

The items are not shown at a news page.
I cannot post a message if there is / at the title name.
If a screen is large, layout of the control screen is destroyed.
After publicizing the posting, an error appears after deleting thumbnails and publicizing it.

元の翻訳
完成が遅れごめんなさい。ようやく前回の注文に追いつきました。オーブンでの修正に先立ち手足を設置できないので、もぐらの写真を1枚づつお見せしたいです。（オーブンへの設置に先立ち確認のため各写真に追加したいのでお見せします。）

朗報です。至高の人髪を取りあつかうサプライヤーとメールにより連絡を取り合っていました。今月、私のためにいくつかの黒いポニーテールを入手しようとしていました。本日、それらの写真を受け取り、全部購入しました。スザンナ用のポニーテールが欲しいのであれば、お知らせください。

修正後
完成が遅れごめんなさい。ようやく前回の注文に追いつきました。オーブンでの修正に先立ち手足を設置できないので、もぐらの写真を1枚づつお見せしたいです。（オーブンへの設置に先立ち確認のため各写真に追加したいのでお見せします。）

朗報です。至高の人髪を取りあつかうサプライヤーとメールにより連絡を取り合っていました。今月、私のためにいくつかの黒いポニーテールを入手しようとしていました。本日、それらの写真を受け取り、全部購入しました。スザンナ用に、何か特別なポニーテールが欲しいのであれば、お知らせください。

元の翻訳
重要なメンバーとして貴方の二ーズを確認後、解決をもたらします。
貴方の代理としての弊社のサービス改善についてご意見をお寄せください。

当方をMyUSの支援者としていただいて結構です。この場合、貴方のニーズ及び要請が適切且つスムーズに対処されることに確信しております。

確認された潜在的な問題が迅速に解決されることの確信をゴールとして貴方のアカウントの状況を個人的にモニターします。その際、荷物と出荷が含まれます。
貴方のメールを直接受信することにより、貴方からのフィードバックを集積、個人用のサービスを提供します。
貴方が独占的なニュースと洞察に周知していることを確信。これにより、貴方へメリットがもたらされ、サービスの活用方法を改善できます。

修正後
とても重要なメンバーとして、貴方の二ーズに対するソリューションの確認、提供を間違いなく行いたく思います。
貴方の代理としての弊社のサービス実施方法の改善になるとお考えのご意見は、なんなりとお寄せください。

私をMyUSの、貴方のニーズと要請が間違いなく適切かつスムーズに取り扱われることに注意を集中している貴方の代弁者とお考えいただいて結構です。私は以下のことを行います。

• 貴方のアカウントの状況を、荷物および出荷を含めて、直接モニターします。すべての確認された潜在的な問題が確実に、迅速に解決されることが目的です。
• 貴方のメールを直接受信することにより、貴方からのフィードバックを集積、個人向けのサービスを提供します。
• 貴方が、貴方にメリットがあり、サービスの利用方法を改善できる独占的なニュースおよびインサイトを、確実にお知りいただけるようにします。

元の翻訳
今後、共に取り組み、信頼でき且つ楽観的な出荷ができることを楽しみにしております。

デモンストレーションのため、以下の各モデルを単品でディストリビューターの価格から５０％割引します。

弊社の製品の現在庫を表すスプレッドシートを添付しました。本シートにより、来年1月とそれ以降の在庫の状況が分かります。
厳密な予定在庫数はありませんが、予約したい場合、お知らせください。90日間のリードタイムが必要であり、在庫不足の場合、追加が急務なので。

修正後
今後、共に取り組み、信頼でき且つ安心して出荷ができる場を提供できることを楽しみにしております。

お試し試用として、以下の各モデル一つにつき流通価格の５０％割引します。

弊社の製品の現在庫を表すスプレッドシートを添付しました。本シートにより、来年1月とそれ以降一年間の在庫の状況が分かります。
厳密な予定在庫数はありませんが、注文や予約をしたい場合、お知らせください。90日間のリードタイムが必要であり、在庫不足の場合、追加が急務なので。

元の翻訳
The name of the sender is xx.
It is registered at eBay by xx.

Please do not contact eBay.
They will decide that I have to be blamed, which causes an influence to sales.
I will inquire EMS. Would have a patience?
If it is returned to me, I will issue you a refund in full.
If you do not receive it, I cannot send it to you again.
I am very sad this time.

修正後
The name of the sender is xx.
It is registered at eBay by xx.

Please do not contact eBay.
They will decide that I have to be blamed, which causes an influence to sales.
I will inquire EMS again. Would you have a patience?
If it is returned to me, I will issue you a refund in full.
If you do not receive it, I cannot send it to you again.
I am very sad this time.

元の翻訳
こんにちは。国際問い合わせを送りました。貴方のフルネームと住所をお知らせください。
EMSへ連絡、郵便局が送った荷物が貴方へ返送されてそうです。
この問い合わせにより本件を解決してください。
私もイーベイとペイパルへ連絡します。

修正後
こんにちは。国際問い合わせを送りました。貴方のフルネームと住所をお知らせください。
EMSへ連絡、郵便局が送った荷物が貴方へ返送されたそうです。
この問い合わせにより本件を解決してください。
私もイーベイとペイパルへ連絡します。

元の翻訳
お支払いが遅れ、ごめんなさい。具合悪かったのです。両方の支払いは終えております。最初の荷物を受け取りましたので、2つ目の荷物も(lamborghini countach 1/8)米国の同じ住所へお送りください。
両方の支払いを確認後、速やかにお送りください。来週、サンアントニオにいます。これについて、少し、懸念しております。

リプレーを待機するでしょう。再度、お支払いについてお詫びします。全額の返金については知りませんでした。最初のショップでは、1,5200.00ではなく10ドルと思い込んでいました。
いずれにせよ両方の支払いは終わっているので、追跡番号をお知らせください。その後、前回と同じ住所へお送りください。

拳銃の問題を説明してください。本品に約４５０米ドルかかったのですが、使用できません。

修正後
お支払いが遅れ、ごめんなさい。具合悪かったのです。両方の支払いは終えております。最初の荷物を受け取りましたので、2つ目の荷物も(lamborghini countach 1/8)米国の同じ住所へお送りください。
両方の支払いを確認後、速やかにお送りください。来週、サンアントニオにいます。これについて、少し、懸念しております。

お返事をお待ちしております。再度、お支払いについてお詫びします。全額の返金については知りませんでした。最初のショップでは、1,5200.00ではなく10ドルと思い込んでいました。
いずれにせよ両方の支払いは終わっているので、追跡番号をお知らせください。その後、前回と同じ住所へお送りください。

拳銃の問題を説明してください。本品に約４５０米ドルかかったのですが、使用できません。

元の翻訳
これは私の新しいメールアドレスです。それと新しい会社のメインパーツには以下が含まれています。イアフォン、スピーカー、フォン、その他。お気軽にご連絡ください。

中国にも需要がある場合、お役に立てればｘｘｘしたいんです。

私の新しい仕事、SONYの同僚とジャック氏からの連絡方法を極秘にしておいてください。よろしく。

修正後
これは私の新しいメールアドレスです。それと新しい会社のメインパーツには以下のようなものが含まれています。イアフォン、スピーカー、（携帯）電話、その他必要なものがあれば、お気軽にご連絡ください。

その他にも中国で需要がある場合、お役に立てますし、喜んでお手伝いさせていただきます。

私の新しい仕事と連絡先については、SONYの同僚とジャック氏には今のところ知らせないでください。よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは。ファﾅリストたちによろしくお伝えください。貴方の氏名、学校名、住んでいる地域や国のスペルを再確認してください。私の豪州の地理についての情報まちがっているかもしれません。地域や都市などです。

これらを修正してください。木曜までにお願いします。これについて司会が授賞式において読み挙げるので、急いでいます。
よろしく。

修正後
こんにちは。ファﾅリストたちによろしくお伝えください。貴方の氏名、学校名、住んでいる町、州、地域や国のスペルを再確認してください。私の豪州の地理についての知識はまちがっているかもしれません。地域や都市などです。

修正が必要な点があれば、木曜日までにお知らせください。この情報を司会が授賞式において読み挙げるので、正しい情報が欲しいです。
よろしくお願いします。