翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This is my new mail address. And my new company with main parts: Earphone, speaker and phone, any demand, just feel free to let us know.

Or you have any other demand in China, if I can be of help, I also like to.

Please keep secret for me for my new job and contact methos from SONY colleagues and Mr. jack at presently, thanks a lot!

日本語

これは私の新しいメールアドレスです。それと新しい会社のメインパーツには以下が含まれています。イアフォン、スピーカー、フォン、その他。お気軽にご連絡ください。

中国にも需要がある場合、お役に立てればｘｘｘしたいんです。

私の新しい仕事、SONYの同僚とジャック氏からの連絡方法を極秘にしておいてください。よろしく。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/10/21 13:16:51

元の翻訳
これは私の新しいメールアドレスです。それと新しい会社のメインパーツには以下が含まれています。イアフォン、スピーカー、フォン、その他。お気軽にご連絡ください。

中国にも需要がある場合、お役に立てればｘｘｘしたいんです。

私の新しい仕事、SONYの同僚とジャック氏からの連絡方法を極秘にしておいてください。よろしく。

修正後
これは私の新しいメールアドレスです。それと新しい会社のメインパーツには以下のようなものが含まれています。イアフォン、スピーカー、（携帯）電話、その他必要なものがあれば、お気軽にご連絡ください。

その他にも中国で需要がある場合、お役に立てますし、喜んでお手伝いさせていただきます。

私の新しい仕事と連絡先については、SONYの同僚とジャック氏には今のところ知らせないでください。よろしくお願いします。