翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Please adjust in the contract:

- Keep the payment term is by T/T 30% after sign contract and 70% after finish processing and sending (Checking B/L)

- The name of our company at the end of contract still not be changed, please change it as the top of contract.

- The number of contract, please make it as 02/ID-AL

And please confirm the box carton in attached file is the right one, and we will print as this: "Code Number: DL539" and no more information will be added in the carton.

日本語

契約を調整してください。
支払い条件は、契約締結後はT/T30%、終了のプロセス及び送付後は70%である（B/Lを確認）。
契約の最後に掲載された弊社の社名は変更しない。契約の上部に変更してください。
契約の番号を02/ID-ALと規定してください。
添付ファイルのボックスカートンが正しいかどうかご確認ください。以下のように印刷します。
「コード番号：DL539」
カートンへ追加される情報はありません。

レビュー ( 1 )

shimaumaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/06 20:36:49

元の翻訳
契約を調整してください。
支払い条件は、契約締結後はT/T30%、終了のプロセス及び送付後は70%である（B/Lを確認）。
契約の最後に掲載された弊社の社名は変更しない。契約の上部に変更してください。
契約の番号を02/ID-ALと規定してください。
添付ファイルのボックスカートンが正しいかどうかご確認ください。以下のように印刷します。
「コード番号：DL539」
カートンへ追加される情報はありません。

修正後
契約を調整してください。
支払い条件は、契約締結後はT/T30%、終了のプロセス及び送付後は70%である（B/Lを確認）。
弊社名が依然として契約の最後に記載されています。契約の上部に変更してください。
契約の番号を02/ID-ALと規定してください。
添付ファイルのボックスカートンが正しいかどうかご確認ください。以下のように印刷します。
「コード番号：DL539」
カートンへ追加される情報はありません。