steveforest (steveforest) — もらったレビュー

元の翻訳
メッセージ
リングのコストよりも、送料の高さが際立っていて全く理解ができない。
私の望みは返金におうじて欲しいだけ。
そうしなければ、お金をもっと失うことになるでしょう。

修正後
メッセージ
リングのコストよりも、送料の高さが際立っていて全く理解ができない。
私の望みは返金に応じて欲しいだけ。
そうしなければ、お金をもっと失うことになるでしょう。

元の翻訳
何故これが日本語なのか？

修正後
何故このCDは日本語なのか？

元の翻訳
なるひこさん、そうですね、この追跡番号は正しいです。英国のParcelforce Worldwide tracking siteに行き、私が差し上げた追跡番号を入力すれば、現在の発送状況が確認できます。あなたの国に向けて輸出されてはいるのですが、そこにはメッセージがあり、M40号線の閉鎖により遅延が発生しているようです。発送書類のスキャンをとりお送りしますね。こちらがParcelforce Worldwide siteへのリンクです。追跡番号を入力するだけであなたの荷物のステータスを確認することができます。

修正後
こんにちは、なるひこさん。はい、この追跡番号は正しいです。英国のParcelforce Worldwide の追跡サイトに行き、私が差し上げた追跡番号を入力すれば、現在の発送状況が確認できます。あなたの国に向けて輸出されてはいるのですが、ウェブサイト上に、M40号線の閉鎖により遅延が発生しているというメッセージがあります。発送書類のスキャンをとりお送りしますね。こちらがParcelforce Worldwide サイトへのリンクです。追跡番号を入力するだけであなたの荷物のステータスを確認することができます。

元の翻訳
昨日、キットが入った最初の小包（２つの小包をドイツからと１つをアメリカから）を受け取りました。
受け取ったのはmei Lien とSweet Dreamsです。
私は注文に応じてTobiahを作らなければならない。そしてMei Lien または Sweet Dreamsにとりかかります。
人形の服を注文し既にどんなものかを見ています。Sweet Dreams and Saliaにとってとても美しいものです。
Sweet Dreamsはお好きですか？

修正後
昨日、キットが入った最初の小包を受け取りました（ほかに２つの小包がドイツから、１つがアメリカからきます）。
受け取ったのはmei Lien とSweet Dreamsです。
私は注文に応じてTobiahを作らなければならない。そしてMei Lien または Sweet Dreamsにとりかかります。
人形の服を注文し既にどんなものかを見ています。Sweet DreamsとSaliaにとってとても美しいものです。
Sweet Dreamsはお好きですか？

元の翻訳
1.分かりました。もしサンプルが必要であれば、我々のウェブサイトから一個発注する事です。
2.サンプルについて、先回のメールで述べましたがお役にたれてば嬉しく存じます。
勿論キャンペーン後も最低発注数のルールに則る限りは発注出来ますよ。貴方のお客様にややお待ち頂くことをご了承くださいね。
前の日本向けキャンペーンでは必要発注の前や後でも、早くに発注頂いた方をご満足頂いております。

修正後
1.分かりました。もしサンプルが必要であれば、最も望ましいのは我々のウェブサイトからご注文いただく事です。
2.サンプルについて、先回のメールで述べましたがお役にたれてば嬉しく存じます。
勿論キャンペーン後も最低発注数のルールに則る限りは発注出来ますよ。貴方のお客様にややお待ち頂くことをご了承くださいね。
前の日本向けキャンペーンでは必要発注の前や後でも、早く発注頂いた方にご満足頂いております。

元の翻訳
ロンドンの住人は凡そ300の言語が使われているといわれている。地球上で正に多様性に富んでいると言われている。

修正後
ロンドンの住人は凡そ300の言語を使用しているといわれており、地球上で最も多様性に富む都市となっている。

元の翻訳
大切なことを確認しておきたいと思います。あなたの顧客の為に我々からサンプルを用意する必要がありますか？または商品を我々から購入しAをするために、その価格を知りたいということでしょうか？

修正後
必要とされていることを確認しておきたいと思います。あなたの顧客の為に我々のサンプルが必要なのでしょうか？または商品を我々から購入しAをするために、その価格を知りたいということでしょうか？

元の翻訳
私はあなたのディスニーのコインに興味があります。EBAY 90-100で売られているものです。パッケージディールあがあれば教えてください。
あなたのリストには興味のあるディズニー関連の商品はあまりないです。EBAYではこれらの価格で１００を提供します。商品番号 LATTES SELLING 90-100.
LMKとなります。

修正後
私はあなたのディズニーコインに興味があります。EBAYにて90-100で売られているものです。パッケージディールがあれば教えてください。
あなたのリストには興味のあるディズニー関連の商品はあまりないです。EBAYではこれらの価格で100を提供します。商品番号 LATTES SELLING 90-100.
LMKとなります。

元の翻訳
I have checked the photos. Sorry to put you any trouble. I was regret I packed the item firmly.
I am sorry but may I ask you to take the guitar to the post office to ask damage report?
Post office in US will make document for this. Therefore I will refund all . And the guitar will be arrived to you.
We are sorry once again,With regards.

修正後
I have checked the photos. Sorry to put you any trouble. I was regret I packed the item firmly.
I am sorry but may I ask you to take the guitar to the post office to ask damage report?
Post office in the US will make a document for this matter. In that case I will refund all. And the guitar will be arrived to you.
We are sorry once again,With regards.

元の翻訳
1.フォローアップありがとうございます。我々のチームは新製品のデザインにフォーカスしており、新しい分野、新しい世界に新しいキャンペーンを立ち上げる前にやや心配といいますか、考えておきたいことがあります。ということで、このことを進めるためには少し立ち止まって考える必要があると。
我々の卸値はリテールの約半分、Moqはskuの50個。前の仕事は香港。

2.私どもには暫くの間日本の代理店はありません。その為、実質あなたが日本の代理店ということになります。このことに迷いはありません。

修正後
1.フォローアップありがとうございます。我々のチームは新製品のデザインにフォーカスしており、新しい分野、新しい世界に新しいキャンペーンを立ち上げる前にやや心配といいますか、考えておきたいことがあります。ということで、このことを進めるためには少し立ち止まって考える必要があると。
我々の卸値はリテールの約半分、Moqはskuの50個。前の仕事は香港。

2.私どもには現在日本の代理店はありません。その為、実質あなたが唯一の日本の代理店ということになります。このことに問題はありません。

元の翻訳
拝啓
パッケージはミラノマルペンサ空港にはない事が分かりました。なぜならマルペンサ到着後発送後の税関はイタリア郵便 (Poste Italiane S.p.A.) により、彼らのゲートウエイである Lonate Pozzolo (VA)で実施されたからです。
パッケージと書類の送付についてですが、Lonate Pozzolo (VA)にあるイタリア郵便に連絡ください。追跡番号を書き入れてください。メールアドレスはlonate-supervisor@posteitaliane.it または lonate-verifichedogana@posteitaliane.itとなります。電話は海外からは+39 0812255555、イタリア国内からは840.000.160 となります。

修正後
ご担当者様、
パッケージはミラノマルペンサ空港の税関にはない事が分かりました。なぜならマルペンサ到着後の税関手続きはイタリア郵便 (Poste Italiane S.p.A.) により、彼らのゲートウエイである Lonate Pozzolo (VA)で実施されたからです。
パッケージと書類の送付についてですが、Lonate Pozzolo (VA)にあるイタリア郵便に連絡ください。追跡番号を書き入れてください。メールアドレスはlonate-supervisor@posteitaliane.it または lonate-verifichedogana@posteitaliane.itとなります。電話は海外からは+39 0812255555、イタリア国内からは840.000.160 となります。

元の翻訳
素早いお返事ありがとうございます。
ただ、あなたの提案を正しく得られるかよく分かりません。
それは固定の量についてクラウドファンディングキャンペーンよりも前に発注されたいという意味ですか？我々の今保有するストックに鑑みて。
ブレシアについては、どれくらいのボリュームが必要なのかははっきりしません。現在はFOB価格において以下の通りです。
ブレシア一回の発注で50個、この場合のFOB価格は台湾ドルで単価5094。
ブレシア一回の発注で100個、この場合のFOB価格は台湾ドルで単価4669。
となります。
あなたのお考えをお聞かせください。

修正後
素早いお返事ありがとうございます。
ただ、あなたの提案を正しく理解したかよく分かりません。
それは固定の量についてクラウドファンディングキャンペーンよりも前に発注されたいという意味ですか？我々の今保有するストックに鑑みて。
ブレシアについては、どれくらいのボリュームが必要なのかははっきりしません。現在はFOB価格において以下の通りです。
ブレシア一回の発注で50個、この場合のFOB価格は台湾ドルで単価5094。
ブレシア一回の発注で100個、この場合のFOB価格は台湾ドルで単価4669。
となります。
あなたのお考えをお聞かせください。

元の翻訳
追加の制限
変更の制限：３時間を過ぎると不能。
４時間を過ぎると不能。
５時間以内の変更、削除はできない。
６日以上前には追加はできない。
４時間以内の変更はできない。
３つの本情報に関する３つのエラーがあり保存不能。
あらかじめ４週間以上前には行えない。

修正後
追加の制限
変更の制限：３時間を過ぎると不能。
４時間を過ぎると不能。
５時間以内の変更、削除はできない。
６日以上前には追加はできない。
４時間以内の変更はできない。
３つのエラーがあり本情報は保存不能。
あらかじめ４週間以上前には行えない。

元の翻訳
普段は研究所にサンプルを提供しています。これは商品をマーケットに売り出すのに適しているかをチェックしています。

修正後
普段は研究所にサンプルを提供しています。この研究所が商品を検査し、マーケットに売り出すのに適しているかの決定をしました。

元の翻訳
ネガティブフィードバックをポジティブに変えることって出来ないでしょうか？私は、本当はポジティブにコメントしたかったんだと理解していますよ。

修正後
ネガティブフィードバックをポジティブに変えることって出来ないでしょうか？私は、コメントからして、本当はポジティブにコメントしたかったんだと理解していますよ。

元の翻訳
私に何ができるのでしょう？ もしお送りした注文が税関に親和的な請求書のもつ場合、記録によれば無事に到着するでしょう。
もし課金が掛ったり、返還された訳ではなかった。
あなたが送ったのと同じ方法で、私に送ることができるなら、送料の支払いに同意しますが、
私のものだった記録に関税を払いません。
私はまさに今ウルグアイの真ん中にいて、父の死に関する法的文書を解決を図っているところである。
私のインターネット接続が難しいです。
これについてあなたの意見をお聞かせください。
宜しくお願いします。

修正後
私に何ができるのでしょう？ もしお送りした注文が税関に親和的な請求書をもっていたら、記録はここに無事に到着するでしょう。
もし課金が掛ったり、返還された訳ではなかった。
あなたが送ったのと同じ方法で、私に送ることができるなら、送料の支払いに同意しますが、
私のものだった記録に関税を払いません。
私はまさに今ウルグアイの真ん中にいて、父の死に関する法的文書を解決を図っているところである。
私のインターネット接続が難しいです。
これについてあなたの意見をお聞かせください。
宜しくお願いします。

元の翻訳
添付のデポジットフォームは送金の際に使うものです。これを実行する場合はオークションに熟知している方が行う様にするのが望ましいです。全てが反映されるまでに5営業日掛かるでしょう。Bonhamsについては初めて落札する人は48時間以内についてはできませんのでご注意ください。デポジットについてですが、Bonhamsについて次のドキュメントがオークションには必要になります。
氏名、住所、ID写真、有効な運転免許証、パスポート、国家IDカードなど。

修正後
添付のデポジットフォームは送金の際に使うものです。これを実行する場合はオークションに熟知している方が行う様にするのが望ましいです。全てが反映されるまでに5営業日掛かるでしょう。Bonhamsについては初めて落札する人は48時間以内についてはできませんのでご注意ください。デポジットについてですが、Bonhamsについて次のドキュメントがオークションには必要になります。
氏名、住所、ID写真を確認できる書類のコピー、例えば有効な運転免許証、パスポート、国の発行する身分証明証など。