翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Limit on adding
Limit on changing: Not less than 3 hours in advance
Not more than 4 days in advance
Cannot change or delete less than 5 hours in advance
Cannot add more than 6 days in advance
Cannot be changed less than 4 hours in advance
3 errors prohibited this information from being saved
cannot be made more than 4 weeks in advance

日本語

追加の制限
変更の制限：３時間を過ぎると不能。
４時間を過ぎると不能。
５時間以内の変更、削除はできない。
６日以上前には追加はできない。
４時間以内の変更はできない。
３つの本情報に関する３つのエラーがあり保存不能。
あらかじめ４週間以上前には行えない。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/04/04 20:42:56

元の翻訳
追加の制限
変更の制限：３時間を過ぎると不能。
４時間を過ぎると不能。
５時間以内の変更、削除はできない。
６日以上前には追加はできない。
４時間以内の変更はできない。
３つの本情報に関する３つのエラーがあり保存不能。
あらかじめ４週間以上前には行えない。

修正後
追加の制限
変更の制限：３時間を過ぎると不能。
４時間を過ぎると不能。
５時間以内の変更、削除はできない。
６日以上前には追加はできない。
４時間以内の変更はできない。
３つのエラーがあり本情報は保存不能。
あらかじめ４週間以上前には行えない。

[steveforest]

mars16様、お忙しい中レビュー並びに添削頂きまして誠にありがとうございます。