翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The attached deposit form is to be used for remitting your deposit. We encourage you to do this well in advance of the auction. You will have 5 business days to settle your invoice in cleared funds or your deposit will be put towards you invoice. Bonhams will NOT be able to accommodate first-time bidders within 48 hours of the sale. In addition to the deposit, the following documents are required by Bonhams to register for the auction:

Copies of documents that verify your name, address, and photographic identification:
· a valid driver's license, passport or national identity card,

日本語

添付のデポジットフォームは送金の際に使うものです。これを実行する場合はオークションに熟知している方が行う様にするのが望ましいです。全てが反映されるまでに5営業日掛かるでしょう。Bonhamsについては初めて落札する人は48時間以内についてはできませんのでご注意ください。デポジットについてですが、Bonhamsについて次のドキュメントがオークションには必要になります。
氏名、住所、ID写真、有効な運転免許証、パスポート、国家IDカードなど。

レビュー ( 1 )

rucola815はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/03/25 14:51:10

元の翻訳
添付のデポジットフォームは送金の際に使うものです。これを実行する場合はオークションに熟知している方が行う様にするのが望ましいです。全てが反映されるまでに5営業日掛かるでしょう。Bonhamsについては初めて落札する人は48時間以内についてはできませんのでご注意ください。デポジットについてですが、Bonhamsについて次のドキュメントがオークションには必要になります。
氏名、住所、ID写真、有効な運転免許証、パスポート、国家IDカードなど。

修正後
添付のデポジットフォームは送金の際に使うものです。これを実行する場合はオークションに熟知している方が行う様にするのが望ましいです。全てが反映されるまでに5営業日掛かるでしょう。Bonhamsについては初めて落札する人は48時間以内についてはできませんのでご注意ください。デポジットについてですが、Bonhamsについて次のドキュメントがオークションには必要になります。
氏名、住所、ID写真を確認できる書類のコピー、例えば有効な運転免許証、パスポート、国の発行する身分証明証など。

[[削除済みユーザ]]

rucola815様、お忙しい中、添削頂きありがとうございます。身分が証明できる写しという部分が、オリジナルが必要とも取られかれない誤解を招く訳となってしまいました。ご指摘誠にありがとうございます。