翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Would you mind changing your negatove feedback to positive? I'm sure that based on the comment you meant to select positive.

日本語

ネガティブフィードバックをポジティブに変えることって出来ないでしょうか？私は、本当はポジティブにコメントしたかったんだと理解していますよ。

レビュー ( 1 )

rucola815はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/04/04 14:46:12

元の翻訳
ネガティブフィードバックをポジティブに変えることって出来ないでしょうか？私は、本当はポジティブにコメントしたかったんだと理解していますよ。

修正後
ネガティブフィードバックをポジティブに変えることって出来ないでしょうか？私は、コメントからして、本当はポジティブにコメントしたかったんだと理解していますよ。

意味が伝わる訳です。

[[削除済みユーザ]]

rucola815様、レビュー頂きまして、ありがとうございます。