speedy — 翻訳実績

本人確認未認証

13年弱前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2011/06/15 16:14:55
原文 i only ship to confirmed address through paypal, if your untied states address is confirmed through paypal i have no problem shipping there. just for protection per paypal guidelines. thank you	翻訳 PayPalで承認済みの住所へのみ配送します。あなたのアメリカの住所がPayPalで承認されているものであれば、そちらへの配送は問題ありません。PayPalのガイドラインに従った保護のためです。よろしくお願いします。

英語 → 日本語 2011/06/12 09:34:37
原文 US Government Hamilton Pocket Watch This pocket watch is pre-owned, please see pictures for exact condition. There is no crystal on this pocket watch. This watch seems to run fine when wound, however the hands do not move. No guarantees this works 100%. Has a good balance wheel. 24hr Dial 22 Jewels The back of the watch is stamped: R88-W-510 SN: 4992B The movement is also stamped: US GOVT Movement measures approx. 40mm. With case, approx. 50mm. This is being sold AS-IS. Please look at the pictures closely as what you see is what you will receive.	翻訳アメリカ政府ハミルトン・ポケットウォッチこの懐中時計は中古です。正確な状態は写真をご覧ください。この懐中時計には文字盤のガラスがありません。巻けば問題なく稼働するようですが、針は動きません。 100%正常に機能するとの保証はありません。良いてん輪付属。 24時間目盛盤宝石22個時計裏の刻印: R88-W-510 製造番号: 4992B 動力機構部分にも刻印あり: US GOVT

英語 → 日本語

2011/06/12 09:34:37

原文

US Government Hamilton Pocket Watch

This pocket watch is pre-owned, please see pictures for exact condition.

There is no crystal on this pocket watch.

This watch seems to run fine when wound, however the hands do not move.

No guarantees this works 100%. Has a good balance wheel.

24hr Dial

22 Jewels

The back of the watch is stamped: R88-W-510

SN: 4992B

The movement is also stamped: US GOVT

Movement measures approx. 40mm. With case, approx. 50mm.

This is being sold AS-IS. Please look at the pictures closely as what you see is what you will receive.

翻訳

アメリカ政府ハミルトン・ポケットウォッチ

この懐中時計は中古です。正確な状態は写真をご覧ください。

この懐中時計には文字盤のガラスがありません。

巻けば問題なく稼働するようですが、針は動きません。

100%正常に機能するとの保証はありません。良いてん輪付属。

24時間目盛盤

宝石22個

時計裏の刻印: R88-W-510

製造番号: 4992B

動力機構部分にも刻印あり: US GOVT

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2011/06/10 08:01:10
原文 Each package that arrives to our facility with an incomplete or inaccurate address requires special handling in order to verify the correct recipient. This process delays your package and also results in a $5 address correction charge. Please notify all merchants of your complete address, so you can avoid login delays and address correction charges when your package arrives at our facility.	翻訳弊社施設に不完全・不正確な住所で到着した小包はすべて、正しい受け取り主を確認するための特別な処理が必要になります。このプロセスはお客様の荷物の送付を遅延させ、さらに住所修正料金として5ドルが課金されます。お客様の小包が弊社施設に到着する際、登録遅延や住所修正料金を避けるため、すべての店舗にお客様の正確な住所をお伝えいただくようお願いします。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2011/06/10 08:01:10

原文

Each package that arrives to our facility with an incomplete or inaccurate address requires special handling in order to verify the correct recipient. This process delays your package and also results in a $5 address correction charge. Please notify all merchants of your complete address, so you can avoid login delays and address correction charges when your package arrives at our facility.

翻訳

弊社施設に不完全・不正確な住所で到着した小包はすべて、正しい受け取り主を確認するための特別な処理が必要になります。このプロセスはお客様の荷物の送付を遅延させ、さらに住所修正料金として5ドルが課金されます。お客様の小包が弊社施設に到着する際、登録遅延や住所修正料金を避けるため、すべての店舗にお客様の正確な住所をお伝えいただくようお願いします。

英語 → 日本語 2011/06/10 07:55:29
原文 Sorry for the difficulty. Unfortunately, UPS will not initiate a claim for the C32 having being damaged in shipment until they have a chance to inspect it. Then it can be returned to me and I can refund your money. All that is need is for someone be at the place where the C32 is located to have a UPS rep inspect the unit. A phone number, for that ocation, can be forwarded via e-mail and I will give it to UPS. I too am anxious to get this matter resolved.	翻訳お手数おかけして申し訳ありません。残念ですが、UPSはC32が輸送中に損傷したため、検査が済むまで受け取れないそうです。検査後私に戻されるので、その時点で返金が可能です。C32がある場所でのUPS担当者の現物検査に、どなたかが立ち会えば問題ありません。立ち会い場所の電話番号はメールで転送いただければ、UPSに伝えます。私も問題が解消できることを切望しております。

英語 → 日本語

2011/06/10 07:55:29

原文

Sorry for the difficulty. Unfortunately, UPS will not initiate a claim for the C32 having being damaged in shipment until they have a chance to inspect it. Then it can be returned to me and I can refund your money. All that is need is for someone be at the place where the C32 is located to have a UPS rep inspect the unit. A phone number, for that ocation, can be forwarded via e-mail and I will give it to UPS. I too am anxious to get this matter resolved.

翻訳

お手数おかけして申し訳ありません。残念ですが、UPSはC32が輸送中に損傷したため、検査が済むまで受け取れないそうです。検査後私に戻されるので、その時点で返金が可能です。C32がある場所でのUPS担当者の現物検査に、どなたかが立ち会えば問題ありません。立ち会い場所の電話番号はメールで転送いただければ、UPSに伝えます。私も問題が解消できることを切望しております。

英語 → 日本語 2011/06/09 22:39:07
原文 I ask you, please, send it to me by USUAL AIR MAIL (NOT FedEX, DHL or UPS!!!) ONLY via USUAL AIR MAIL as the REGISTERED mail-package. The customs tax in any other way too high. Please declare the mail-package as "NOT WORKING, FOR SPARE PARTS" so that I don't have to pay customs and put a VERY LOW VALUE ($100 - $120) on it. The customs handling in Ukraine is 50%-75% of the total amount I paid you. After repairing I'll immediately have forwarded this watch back to you. I'm sincerely value you as a buyer of my watches and look forward to a continued successful relationship with you. I thank You for Your cooperation.	翻訳通常のエアメールでの配送をお願いします。（FedEx、DHL、UPSなどは使わないようお願いします！）書留郵便小包で、通常の航空便で送って下さい。別の方法だと、税関でかけられる税金が高すぎるからです。税金を払わずに済むように、郵便小包には「故障品、予備部品」と申告し、非常に低い値段（100ドル〜120ドル）と記入するようお願いします。ウクライナの税関手数料は、お支払いした金額の50%〜75%です。修理後、この時計をすぐに返送します。私の時計をお買い上げ下さった大切なお客様と、今後も良い関係を保てれば幸いです。ご協力よろしくお願いします。

英語 → 日本語

2011/06/09 22:39:07

原文

I ask you, please, send it to me by USUAL AIR MAIL (NOT FedEX, DHL or UPS!!!) ONLY via USUAL AIR MAIL as the REGISTERED mail-package. The customs tax in any other way too high.
Please declare the mail-package as "NOT WORKING, FOR SPARE PARTS" so that I don't have to pay customs and put a VERY LOW VALUE ($100 - $120) on it.
The customs handling in Ukraine is 50%-75% of the total amount I paid you.
After repairing I'll immediately have forwarded this watch back to you.

I'm sincerely value you as a buyer of my watches and look forward to a continued successful relationship with you.
I thank You for Your cooperation.

翻訳

通常のエアメールでの配送をお願いします。（FedEx、DHL、UPSなどは使わないようお願いします！）書留郵便小包で、通常の航空便で送って下さい。別の方法だと、税関でかけられる税金が高すぎるからです。
税金を払わずに済むように、郵便小包には「故障品、予備部品」と申告し、非常に低い値段（100ドル〜120ドル）と記入するようお願いします。
ウクライナの税関手数料は、お支払いした金額の50%〜75%です。
修理後、この時計をすぐに返送します。

私の時計をお買い上げ下さった大切なお客様と、今後も良い関係を保てれば幸いです。
ご協力よろしくお願いします。

英語 → 日本語 2011/06/09 22:28:41
原文 I had read neither Sartre nor Sappho, and the closest I ever came to being bored and above it all was falling asleep.	翻訳サルトルもサッフォーも読んだ事はありません。今までで退屈で超越した感覚に一番近いのは、眠りに落ちる行為です。

英語 → 日本語 2011/06/09 06:15:30
原文 I like you a lot, you know that. And I can't quite believe you're not taken already.	翻訳あなたのことがとても好きなのは知っているでしょう。付き合っている人がいないなんてちょっと信じられないくらい。

英語 → 日本語 2011/06/09 06:19:49
原文 But the hardest part isn't winning people's respect. I have it. Not everyone's, but who does?	翻訳一番大変なのは尊敬を勝ち取る事じゃない。敬意はもう払ってもらってる。みんなからじゃないけど、全ての人に尊敬されてる人なんていないでしょう？

英語 → 日本語 2011/06/06 14:07:46
原文 Portable and unique. Superior construction and tone make this the perfect vehicle when you want to fatten up your recording project with rich high-end harmonics. And who says you have to know Mandolin chords to sound like one when you are on-stage. This "A"-tuned guitar acts like a normal guitar capoed at the 5th fret. It's chiming tone perfectly complements the lower registers of its standard guitar cousins. EXPERTLY PACKED AND DOUBLE-BOXED. FREE SURFACE SHIPPING & INSURED BY UPS OR POST OFFICE IN CONTINENTAL U.S.A....YOUR CHOICE. PRIORITY OR 2ND DAY UPS FOR AN ADDITIONAL $20. WILL SHIP WITHIN 5 DAYS. SORRY, NO OVERSEAS BIDDERS ON THIS ITEM.	翻訳持ち運び可能でユニーク。優れた作りと音色で、最高級のハーモニックスとの録音プロジェクトを豊かにするのに最適な手段です。マンドリンの和音を知らないと壇上で知っているようには弾けないと言ったのは誰でしょう。この最高レベルギターは、5つ目のフレットでカポが付けられています。同種の通常ギターの低音域を引き立たせるのに最適です。しっかりと二重箱で梱包済み。船便送料無料、UPSまたは米国本土内郵便局にて保証付き（選択可能）。20ドル追加でプライオリティか「2ND DAY UPS」配送可。5日内に発送。申し訳ありませんが、このアイテムは海外からの入札はお断りしています。

英語 → 日本語

2011/06/06 14:07:46

原文

Portable and unique. Superior construction and tone make this the perfect vehicle when you want to fatten up your recording project with rich high-end harmonics. And who says you have to know Mandolin chords to sound like one when you are on-stage. This "A"-tuned guitar acts like a normal guitar capoed at the 5th fret. It's chiming tone perfectly complements the lower registers of its standard guitar cousins.

EXPERTLY PACKED AND DOUBLE-BOXED. FREE SURFACE SHIPPING & INSURED BY UPS OR POST OFFICE IN CONTINENTAL U.S.A....YOUR CHOICE. PRIORITY OR 2ND DAY UPS FOR AN ADDITIONAL $20. WILL SHIP WITHIN 5 DAYS. SORRY, NO OVERSEAS BIDDERS ON THIS ITEM.

翻訳

持ち運び可能でユニーク。優れた作りと音色で、最高級のハーモニックスとの録音プロジェクトを豊かにするのに最適な手段です。マンドリンの和音を知らないと壇上で知っているようには弾けないと言ったのは誰でしょう。この最高レベルギターは、5つ目のフレットでカポが付けられています。同種の通常ギターの低音域を引き立たせるのに最適です。

しっかりと二重箱で梱包済み。船便送料無料、UPSまたは米国本土内郵便局にて保証付き（選択可能）。20ドル追加でプライオリティか「2ND DAY UPS」配送可。5日内に発送。申し訳ありませんが、このアイテムは海外からの入札はお断りしています。

英語 → 日本語 2011/06/06 13:46:39
原文 What is in my package? All packages are opened and inspected during the log-in process after delivery to our facility. The Merchant Invoice is scanned into your account and available for your review within 15 minutes of the scan. This is where you may review what was actually contained in your shipment.	翻訳小包には何が入っているのですか？弊社施設への配達後、ログインの課程で全ての小包を開き、検査します。商業納品書（Merchant Invoice）はスキャンしてお客様のアカウントに登録され、スキャン後15分でご確認いただけるようになります。この時点でお客様の出荷品の実際の内容物をご確認いただけます。

英語 → 日本語

2011/06/06 13:46:39

原文

What is in my package?

All packages are opened and inspected during the log-in process after delivery to our facility. The Merchant Invoice is scanned into your account and available for your review within 15 minutes of the scan. This is where you may review what was actually contained in your shipment.

翻訳

小包には何が入っているのですか？

弊社施設への配達後、ログインの課程で全ての小包を開き、検査します。商業納品書（Merchant Invoice）はスキャンしてお客様のアカウントに登録され、スキャン後15分でご確認いただけるようになります。この時点でお客様の出荷品の実際の内容物をご確認いただけます。

英語 → 日本語 2011/06/04 08:02:09
原文 Not a problem. I have noticed that you bid on several other items. I will have to ship them separately. You can not ship more than 4-5 items at a time. If you ship more than 4-5 items, you need to do additional customs paperwork. It is never easy in Russia:) I am planning on going to Russian Customs Department next week to find out what paperwork is necessary,if shipment is more than 5 items. I pick up the goods at customs, and now I can ship via UPS. Everything will be fine. You will receive your product. On Monday morning I will take packages to the UPS office and they will ship. I'll tell you the invoice number for tracking purposes.	翻訳問題ありません。他にもいくつか入札いただいているようですね。配送は別々にしなければなりません。4-5個の品物を同時に送る事ができないためです。4-5個以上の品数になると、追加の税関書類が必要になります。ロシアでは色々と大変なのです :) 来週ロシア税関局に行き、5品目以上の配送に関する必要書類を聞いてきます。税関で品物を引き取ったので、UPSで配送できます。すべて問題ありません。製品はお届けします。月曜日にUPSから荷物を送ります。追跡できるよう、送り状番号をお知らせします。

英語 → 日本語

2011/06/04 08:02:09

原文

Not a problem. I have noticed that you bid on several other items. I will have to ship them separately. You can not ship more than 4-5 items at a time. If you ship more than 4-5 items, you need to do additional customs paperwork. It is never easy in Russia:) I am planning on going to Russian Customs Department next week to find out what paperwork is necessary,if shipment is more than 5 items.

I pick up the goods at customs, and now I can ship via UPS. Everything will be fine. You will receive your product. On Monday morning I will take packages to the UPS office and they will ship. I'll tell you the invoice number for tracking purposes.

翻訳

問題ありません。他にもいくつか入札いただいているようですね。配送は別々にしなければなりません。4-5個の品物を同時に送る事ができないためです。4-5個以上の品数になると、追加の税関書類が必要になります。ロシアでは色々と大変なのです :) 来週ロシア税関局に行き、5品目以上の配送に関する必要書類を聞いてきます。

税関で品物を引き取ったので、UPSで配送できます。すべて問題ありません。製品はお届けします。月曜日にUPSから荷物を送ります。追跡できるよう、送り状番号をお知らせします。

英語 → 日本語 2011/06/02 08:03:41
原文 Because of its size ONLY PICK UP. If you are willing to pay the additional cost to ship I will consider mailing it. All sales are final so if you have any questions please email me.	翻訳サイズの関係で、原則引き取りのみ（送付不可）でお願いします。送料を別途お支払いいただける方は、ご相談ください。購入後は返品不可ですので、ご質問がある場合はメールでご連絡ください。

英語 → 日本語 2011/06/01 09:48:19
原文 Returns: 7 day return policy. Shipping costs are not refundable and buyer must pay to return ship item. Please contact me immediately if you are not satisfied so that I can help make your eBay experience positive! Shipping: ABSOLUTELY NO international shipping. I only ship to U.S. addresses	翻訳返品条件：ご購入後7日間返品可能。配送料金は払戻不可能ですので、返品において発生する送料はお客様のご負担でお願いします。ご満足いただけない点がございましたら、すぐにご連絡いただければ幸いです。お客様のeBay体験をより良くするために努めます。配送：国際配送は行っておりません。アメリカ国内の住所宛配送のみ対象ですので、ご了承下さい。

英語 → 日本語

2011/06/01 09:48:19

原文

Returns: 7 day return policy. Shipping costs are not refundable and buyer must pay to return ship item.

Please contact me immediately if you are not satisfied so that I can help make your eBay experience positive!

Shipping: ABSOLUTELY NO international shipping. I only ship to U.S. addresses

翻訳

返品条件：ご購入後7日間返品可能。配送料金は払戻不可能ですので、返品において発生する送料はお客様のご負担でお願いします。

ご満足いただけない点がございましたら、すぐにご連絡いただければ幸いです。お客様のeBay体験をより良くするために努めます。

配送：国際配送は行っておりません。アメリカ国内の住所宛配送のみ対象ですので、ご了承下さい。

英語 → 日本語 2011/05/28 10:52:36
原文 Baccarat Crystal Objectif Vase Large. Approximately 10 inches tall. Brand new, only taken out of the box for inspection. Guaranteed to be in perfect condition with original box and all paperwork.	翻訳バカラクリスタルオブジェ花瓶の大。高さ約10インチ（約25.4センチ）。検査のために箱から取り出しただけの新品です。オリジナルボックスおよび付属書類すべてを含む、完全な状態である保証付き。