SophiaWEI (sophia_wei96) — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/01/15 14:58:02

元の翻訳
In the case of purchasing high ticket items, the payment will be divided into 2 times for tariff avoidance.

If the price is $3200, $20 will be required at the first time and the left $3180 will be required following.

The price will be written as $20 on the invoice for shipping to UK. Please show the receipt of $20 to customs officer if it's required.

You can find my website by searching SUZU online. Please send us E-mail through there for further enquiries.

修正後
In the case of purchasing high ticket items, the payment shall be divided into twice for tariff avoidance.

If the price is $3200, $20 will be required for the first payment and the left amount $3180 shall be required later.

The price shall be written as $20 on the invoice for shipping to UK. In case the custom officer indicated th price,　please show the receipt of $20 to customs officer if it's required。

You can find my website by searching SUZU online. Please send us E-mail through there for further enquiries. ↵
----↵
The satisfactions of the tip of razor and the sharpen type, shall be felt differently by the individuals↵

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/01/15 08:37:24

元の翻訳
Maybe you could find some old and rusty razor, but for the new ones, there are only a few collectors having it even in Japan.

And the size of the razor u want is big and rare so that the price is high.

The price will be written as $10 on invoice for shipping to UK so that there are no worries about tariff.

Please check out my website by searching SUZU online.

The price I am offering u for the razor is on New Year sale. There is almost no interest.

Is it acceptable if I return $15 to you.

修正後
Maybe you could find some old and rusty razor, but for the ones in brand-new conditions, there are only a few collectors own them even in Japan.

And the size of the razor you want to purchase is big that it makes it so rare.

The price will be written as $10 on invoice for shipping to UK so that there are no worries about tariff.

Please check out my website by searching SUZU online.

The price I am offering you for the razor is on New Year sale. There is almost no interest.

Is it acceptable if I return $15 to you.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/01/12 00:20:41
元の翻訳時計が3日間以内に私に届ける為、別料金を払いました。もう8日間遅れてます	修正後時計が3日以内に届くように、別料金を支払いました。もう8日も遅れてます

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2013/12/02 09:51:35
元の翻訳这个视频摄于2013年9月18日。是我第一次拍摄的视频。“卧蚕眼袋”是今年日本最流行的妆容之一。因为画上卧蚕眼袋会让人看起来年轻而备受欢迎。现在有各种各样卧蚕妆用化妆品出售。	修正後这个视频摄于2013年9月18日。是我第一次拍摄的视频。“卧蚕妆”是今年日本最流行的妆容之一。它备受欢迎的主要原因是画上“卧蚕妆”会让人看起来更年轻。现在，有各种各样的卧蚕妆专用化妆品出售。