Sophia24 (sophia24) — 翻訳実績

驚いて何があったのかと思った瞬間さっきまで気にもしていなかったハンドルが右へ左へとくるくると回転し始めた。ゲームセンターでレースのゲームをしていたとき、ハンドルが軽すぎて右左に動きまくり、その度に壁に打ち付けられた感覚とまったく同じだった。それが画面上ではなく実際起こっているという所だけを除いて。私は何とかハンドルを必死に押さえたが、そこからどうすればいいかはまったくわからなかった。まるで車が酔っぱらってフラフラ歩き出したように車は左右に揺られる。だんだんと揺れが大きくなる。

The minute I was surprised and started wondering what had happened, the handle begun to swirl around right and left though I hadn't even cared about it till then.
It was just like when I was playing racing games in the game center, and I was smashed to the wall every time the handle that was too light moved right and left. The only difference was that this time, this was real life, not on screen. I somehow managed to hold the handle in place, but I didn't have a clue what to do next. The car swung left and right like it were drunk and had started staggering. The swing gradually got bigger and bigger.

欲しい商品がたくさんあったのですが、

間違って注文を２回に分けてしまいました。

同梱をお願いできますでしょうか？


送料も2回分支払ってしまっているため、
1回分は返金お願いします。


また、なるべく早く商品が欲しいです。


大変お忙しいとは思いますが、
早急なご対応よろしくお願い致します。

There were several items I wanted to purchase, but I accidentally ordered them separately. Would it be possible to send them together?

I accidentally paid the shipping fee twice also, so please give me a refund for the second one.

I would like to add that I am in a hurry to receive these products.

Please give me a prompt reply during your busy schedule.

今月の請求書をお送りします。
お支払が遅れていた10月分の請求につきましては、確認を取り次第連絡します。

不明な点がありましたらご連絡ください。
それではよろしくお願いします。

I am sending you the bills for this month.
I will contact you about October's payment that was delayed as soon as I confirm.

Please feel free to contact me should you have any questions.
Thank you.

こんにちは

落札して頂いた商品につきましてご連絡があります。

商品を2月25日に発送したのですが、
箱が規定のサイズを超えていたため、
本日、3月2日に国際郵便交換局から商品が返送されてしまいました。
改めて、同日、3月2日にEMSにて商品を再発送させていただきました。
問題が無ければ、２日後に商品が到着する予定です。

お待たせして大変申し訳ございません。
商品が到着するまで、もう少々お待ちください。

新しいトラッキング番号はこちらです。

よろしくお願いします。

Hello.
I need to inform you something regarding the product you won in the bid.

I shipped the product on February 25th, but it was shipped back to me today (March 2nd) from the outward office of exchange because the size of the box exceeded the regulation size.
I have shipped it again by EMS today, March 2nd.
If there are no accidents, it is scheduled to arrive 2 days later.

I apologize to have kept you waiting. Please wait for a short while until the product arrives.

The new tracking number is as below.

Thank you.

百貨店業界は競争が激しく、生き残りをかけて経営統合が進んでいる。
規模の経済を効かせる為だ。
M社は2008年にIとMの2社が統合し業界1位となった。
お洒落に敏感な若者に人気のI社とお金持ちのシニアに人気の高いM社は、それぞれ他のどの百貨店よりブランド力が高くアドバンテージがある。今後はブランド力を活かして新たな取組みをしていくことが成功の鍵と言われている。
新宿、日本橋、銀座の旗艦3店を中心にビジネスをしてきたが、今後は新規業態やWebの施策に注力する。富裕層向け旅行も手掛ける。

The department store market is becoming increasingly competitive, and business consolidation is getting underway as they are struggling to survive.
This is to bring on the economy of scale.
M became the leading company in the industry in 2008 when the 2 companies I and M consolidated.
I and M both have advantages in their brand power larger than any other department stores, with I being popular among young fashion-conscious customers and M being highly favored from rich elderly customers. The key to success in the future is said to come up with new approaches using brand power as their strength.
The center of their business used to be the 3 flagship stores Shinjuku, Nihonbashi, and Ginza until now, but they will focus on new business categories and web scheme from now. They will also move into travel business for the wealthy class.

オムニチャネルとは、店舗やイベント、ネットやモバイルなどのチャネルを問わず、あらゆる場所で顧客と接点をもとうとする戦略のことをいう。
複数のチャネルを横断した一貫性のある購買体験を提供することで、商品管理や顧客管理などをシームレスに行い、売上アップや顧客のファン化にも繋がる。
オムニチャネルで最も重要なことは、各チャネルの情報、特に店舗とネットの情報を統合することだ。

これはＭ社が描いている絵だ。

An omni-channel is a strategy to make an attempt to have contact with customers in various places including shops, events, internet, and mobile, regardless of the place.
It is a strategy to increase sales and create fans by providing a consistent purchasing experience intersecting a number of channels and managing products and customers seamlessly.
The most important factor for an omni-channel to succeed would be to consolidate information of each channel, especially the shop and the internet.

This is the scheme that company M has.

2015/2/8（日）伊藤千晃 大阪トークショー決定!!

グッズ購入者限定握手会開催!!
chiaki's shop gallery限定アイテムや大人気コラボアイテムを販売します☆

会場にて、chiaki's shop galleryにて販売を行っております、
・chiakiミラー（chiaki's shop gallery version） ￥1,600（税込）
ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。

Chiaki Ito's Talk Show to be Held in Osaka on February 8th (Sun), 2015!

Handshake event will take place exclusively for those who purchased the goods!!
Limited items from Chiaki's shop gallery and the much-loved collaboration items will be sold!

At the site, there will be a handshake event after the talk show exclusively for those who purchased Chiaki mirror (Chiaki's shop gallery version, 1,600JPY including tax) sold at Chiaki's shop gallery.

chiaki's shop galleryでしか販売していないアイテムですので、
是非この機会にGETしてくださいね☆
chiaki's shop galleryからは、
・トートバッグ ￥3,000（税込）
も販売いたします。

また、大人気で完売となっていたMiCOAMERiコラボアイテムを
トークショー会場限定で販売することが決定しました!!

Please be sure to purchase the item on this occasion as it is only sold in Chiaki's shop gallery!
Tote bag (3,000JPY including tax)
will also be on sale from Chiaki's shop gallery.

Also, the MiCOAMERi collaboration items that have been sold out due to high popularity will be on sale again exclusively at the talk show site!!

・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ ￥5,990（税込）
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ ￥7,490（税込）

トークショー会場でお待ちしております♪

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。

-[MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA collaboration] Ribbon lady watch (5,990JPY including tax)
-[MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA collaboration] Bi-color 2 way bag (7,490JPY including tax)

We will be waiting for you at the talk show site!

About goods sales on site:
Advanced sale of the goods are scheduled to start one hour prior to the opening time. However, there may be a small change depending on the situation on the day.

*We will only sell products to those with tickets to the show on the day.

チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【グッズ購入対象握手会について】

Please note that we will not be able to sell any items to a person without a ticket even if you come to the site.

*Please note that we may stop sales temporarily, depending on the situation of the site.
*We strongly forbid actions that may disturb nearby facilities or citizens, such as waiting up all night around the site.
Please do not meet up within the queue (which would result in queue jumping) as it will annoy other participants. We will not be able to take any responsibility for trouble within the participants.

[About the handshake event for those who purchased products]

当日、「chiakiミラー（chiaki's shop gallery version）」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。

There will be a handshake event after the show for those purchasing "Chiaki mirror" (chiaki's shop gallery version).
Please show your ticket when purchasing the item, and we will give you one ticket to join the handshake event per one ticket to the show.

*After confirming the show ticket and giving out the handshake ticket, we will stamp a "done" mark on the back of your show ticket.

※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。
（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

*We will give out 1 ticket to join the handshake event per 1 ticket to the show.
*You will not be able to join the handshake event if you lose the ticket. Please be careful not to lose it.
(Please note we will not reissue handshake event tickets under any circumstances, including losing the ticket, getting it stolen, or tearing it.)
*You will not be allowed to hand gifts or letters directly to Chiaki himself. Please leave it with a nearby staff in advance.
*Please note the distribution of tickets to the handshake event will end as soon as the product is sold out.

落札していただきましてありがとうございました。
到着日数ですが、税関などで長く止められない限り、1週間から10日前後で到着すると思います。
発送後にトラッキング番号をBUYページにアップロードします。
下記のサイトでトラッキングから追跡可能ですのでご利用ください。
この度は誠にありがとうございました。

Thank you for winning the bid.
It will be delivered to you in a 7 to 10 days unless it gets stopped at customs for a long period of time.
I will upload the tracking number on the BUY page after I send it out.
Please use below site to search by the tracking number and track your goods.
Thank you very much for the transaction this time.

当店では２月１９日にOrder # 102-4414052-0085818　の注文はありません。

あなたは他の店で買われたんだと思います。

アマゾンの商品ページには、多くのショップが出品しています。

私は、マニュアルに書いてあること以外はわかりません。

あなたがマニュアルを見ても腕時計を操作できないようであれば、返品することをお勧めします。

お役に立てずに申し訳ありません。

We could not identify order # 102-4414052-0085818 ordered on February 19th at our shop.

I believe you bought it at another shop.

There are many shops on Amazon's product page.

I do not know anything besides what is written on he manual.

If you cannot get the watch to work by looking at the manual, I recommend that you return it.

宇野実彩子プロデュース　着圧タイツ「ミサフィア」【購入者限定トークショー】開催決定！

昨年10月に発売以来大好評の、
宇野実彩子プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」。
2015年、新たな取り組みも予定して準備中となりますが、
「ミサフィア」初のイベント開催が決定いたしました♪

トークショーでは、ミサフィアを取り入れたコーディネート術、抽選会など
盛りだくさんの内容に加え、来場者のコーディネートコンテスト
も予定しています☆
当日はミサフィアを着用して遊びに来てくださいね！

Limited talk show for those who purchased compression stockings "Misafia" produced by Misako Uno will be held!

Compression stockings "Misafia" produced by Misako Uno has become a big hit since it began sales in October last year.
In 2015, while we are scheduling new actions and are preparing for it, first event for "Misafia" will be held!

In the talk show, we are planning a lot of contents such as how to coordinate clothes with Misafia, lot drawing, and also a coordination contest of the participants!
We hope everyone will come to enjoy the show wearing Misafia on the day!

川崎ロフト(ラゾーナ川崎内)にて１月24日（土）開店後（10:00予定）より、
着圧タイツ「ミサフィア」を２つご購入いただいた方に入場参加券を配布予定。

※参加券は限定数配布となりますので、2月8日（日）に参加できるお客様のみ
参加券をお受け取りくださいますようお願いいたします。
※参加券配布は先着となりますのでご了承ください。
※参加券は数量限定となります。
定員に達し次第配布終了とさせていただきますので予めご了承ください。

Entry tickets will be given out to those who purchase 2 of the compression stockings "Misafia" after January 24th (Sat) open hour (scheduled 10AM) at Kawasaki Loft (inside Lazona Kawasaki).

*We ask that only the customers who can participate in the event on February 8th (Sun) take the ticket, as there will only be a limited number of tickets given out.
*Please note that tickets will be given out on a first come basis.
*There will only be a limited number of tickets. Please note the distribution will stop as soon as we reach the capacity.

※「ミサフィア」全9種類のうちから2個購入いただいた方に参加券をお渡しいたします。
（同じ種類のものを2個購入しても、異なる種類のものを合計2個購入しても
イベント参加対象となります。）
※お渡しする際には第1回、第2回どちらの時間帯かの希望をお伺いいたしますが、
ご希望の時間帯の参加券が配布終了となった場合は、ご希望にそえない場合がございます。
予めご了承ください。

*Entry tickets will be given to those who purchase 2 of the "Misafia" out of 9 types in all.
(You will be able to join the event either by buying 2 of the same type or 2 different types.)
*When giving out the ticket, we will ask you which time you prefer, the 1st or the 2nd slot.
However, please note that we may not be able to comply with your request if your choice is fully booked already.

※お一人様、参加券のお渡しは第1回・第2回合わせて2枚までとさせていただきます。
（同じ回を2枚もしくは、第1回・第2回を各1枚でのお渡しどちらでも可能です。）
例）お一人様でミサフィアを2個ご購入いただいた場合 →合計で参加券を1枚お渡し
お一人様でミサフィアを4個ご購入いただいた場合 →合計で参加券を2枚お渡し
お一人様でミサフィアを10個ご購入いただいた場合 →合計で参加券を2枚お渡し

その他、イベントに関して詳しくはこちらをご覧ください。

*We limit the distribution of entry tickets to 2 tickets per person, including the 1st slot and the 2nd slot.
(We allow either 2 tickets for the same slot or 1 for each.)
Example:
When a person buys 2 Misafias - given a total of 1 entry ticket
When a person buys 4 Misafias - given a total of 2 entry tickets
When a person buys 10 Misafias - given a total of 2 entry tickets

For other detailed information about the event, please see here.

期間：2015年1月9日（金）16：00より2月8日（日）24：00

優秀賞は、SHO-BI「ミサフィア」ブランドページ内で発表させていただきます！
※ツイッターに投稿いただいた画像を掲載させていただくことになります。
ご了承いただける方のみご応募ください。
※著作権や肖像権侵害にあたる画像や、公序良俗に反する可能性のある画像は掲載できませんので
予めご了承ください。

Period: January 9th (Fri), 2015 4PM to February 8th (Sun) 12AM

The first prize winner will be announced on SHO-BI "Misafia" brand site!
Application is limited to those who can accept this.
*Please note that images that violate copyright or portrait right and images that may be offensive to public order and morals will not be posted.

2015 1/18(水) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！

グッズ購入者限定握手会開催!!
chiaki's shop gallery限定アイテムや大人気コラボアイテムを販売します☆

会場にて、chiaki's shop galleryにて販売を行っております、
・chiakiミラー（chiaki's shop gallery version） ￥1,600（税込）
ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。

Chiaki Ito's Talk Show to be Held in Nagoya on January 18th (Wed), 2015!

Handshake event will take place exclusively for those who purchased the goods!!
Limited items from Chiaki's shop gallery and the much-loved collaboration items will be sold!

At the site, there will be a handshake event after the talk show exclusively for those who purchased Chiaki mirror (Chiaki's shop gallery version, 1,600JPY including tax) sold at Chiaki's shop gallery.